Lyrics and translation César Oliveira - Menos Que Deus e Mais do Que um Homem

Menos Que Deus e Mais do Que um Homem

Sombreiro quebrado, tapeado pra cima
Parece obra prima "co′as aba intanguida"
Dois ferros calçados, um igual ao outro
E as botas de potro aquebrantando a vida

Apegos e ânsias, estâncias e rumos
A sorte um consumo que vem sem sinuelo
Pra um homem de guerra que a um sonho se agarra
Baguais e guitarras são fletes de um mesmo pêlo

Estampa surrada, judiada do tranco
D'um baio lonanco, veiaco e malino
A alma um palanque cravado bem fundo
Escorando o que o mundo chama de destino

Vos falo de um xucro e retruco aos demais
Que entre baguais anda solto na poeira
Um quebra parido num rancho barreado
Sobre o chão sagrado da nossa fronteira

Das domas e tropas, das grotas e sangas
Bois mansos de canga e rodeios de cria
São coisas que o guasca templou com as esporas
Bombeando as auroras e as barras do dia

Com a pátria nos tentos e o vento na fronte
O tempo é um reponte que aos poucos consome
O corpo de um taura que um santo benzeu
Pra ser menos que Deus, porém mais do que um homem!

Меньше, чем Бог, и больше, чем человек

Сломанная шляпа, лихо заломленная,
Словно шедевр, "с полями, изогнутыми так умело".
Два подкованных коня, один как другой,
И сапоги из жеребячьей кожи, испытывающие жизнь мою.

Привязанности и стремления, ранчо и пути,
Удача — потребность, что приходит без звона шпор.
Для воина, что цепляется за мечту,
Лошади и гитары — нити одной души.

Потрепанный вид, измученный дорогой,
На гнедом, усталом, но верном коне.
Душа — словно помост, глубоко вбитый,
Поддерживающий то, что мир называет судьбой.

Говорю вам о гаучо, непокорном другим,
Что среди лошадей скачет свободно в пыли.
Крепкий парень, рожденный в глинобитном ранчо,
На священной земле нашей границы.

Укрощения и табуны, овраги и болота,
Ручные волы в ярме и родео молодых жеребцов.
Всё это гаучо закалил шпорами,
Встречая рассветы и закаты дней своих.

С родиной в мыслях и ветром в лицо,
Время — это мост, что постепенно разрушает
Тело быка, благословленного святым,
Чтобы быть меньше, чем Бог, но больше, чем человек!