Lyrics and translation César Oliveira - Na Forma

Na Forma

Bota na forma esses beiçudo Tio Florêncio
Que a indiada nova é contratada do patrão
E o João Cabelo capataz da estância velha
Cedo reparte a cavalhada pros seus peão
Forma cavalo grita o velho na mangueira
E uma gateada mete as patas no sebruno
Grita pra o Juca escorado na tronqueira
Tu que é pachola, tira as cosca do lobuno
Me passa as garra neste ruano negro Adão
Que te garanto é de aparta briga de faca
De freio em punho, fala mansa um castelhano
"Deija pra mim esse tubiano anca de vaca"
Pega essa preta que é égua pronta Juvenal
Doce de boca lá pras bandas da argentina
Toma cuidado no bancar ela no freio
Pois se der volta abre a perna e sai de cima

Fica prá ti o João capincho o colorado
Toma cuidado que ele é louco de baldoso
Vem bem a trote quando vê derruba orelha
Coiceia um cusco e sem demora esconde o toso
Esta cabana doradilha frente aberta
Que pra laçar é bem serena e de confiança
Pega guri tapeia o chapéu na testa
Só livra a sanga que no resto ela é bem mansa
De cacho atado onde a maruca prende o grampo
Vai a peonada pra tirar o gado da grota
A trotezito assoviando uma milonga
Dando pra ver o furo da sola da bota
Mas refugaram o mouro pampa marca Z
Até o Firmino que é ginete tipo bicho
Só porque é torto nega o estrivo e se boleia
E ainda por cima sente cosca no rabicho

Bota na forma esses beiçudo Tio Florêncio
Bota na forma esses beiçudo Tio Florêncio

Dans le moule

Mets ces gros lèvres dans le moule, Oncle Florêncio
Parce que la nouvelle indienne est embauchée par le patron
Et João Cabelo est le contremaître du vieux ranch
Il distribue tôt les chevaux à ses cow-boys
Mettre en forme le cheval, crie le vieil homme à la mangue
Et une petite fille met ses pattes sur le sebruno
Elle crie à Juca qui s'appuie contre la clôture
Toi qui es une paresseuse, enlève les égratignures du lobuno
Donne-moi les griffes de ce ruano noir Adão
Je te garantis qu'il est prêt à se battre au couteau
Avec la bride en main, un castillan parle doucement : "Laisse-moi ce tubiano anca de vache"
"Laisse-moi ce tubiano anca de vache"
Prends cette noire qui est une jument prête, Juvenal
Douce de bouche, là-bas, du côté de l'Argentine
Fais attention en la montant à la bride
Car si elle se retourne, ouvre la jambe et descends

Le João capincho, le colorado, reste pour toi
Fais attention, il est fou de baldoso
Il vient au trot quand il voit, il abat les oreilles
Il donne un coup de pied à un cochon d'Inde et se cache sans tarder
Cette cabane doradilha à façade ouverte
Elle est bien sereine et digne de confiance pour le laçage
Prends le garçon, couvre-toi la tête avec ton chapeau
Ne sors que du fossé, sinon elle est bien docile
Avec les boucles attachées là où la maruca accroche la pince
La troupe de cow-boys va sortir le bétail de la grotte
Au trot, siffler une milonga
Montrant le trou dans la semelle de la botte
Mais ils ont refusé le mouro pampa marque Z
Même Firmino, qui est un cavalier comme une bête
Juste parce qu'il est tordu, il refuse l'étrier et se recule
Et en plus, il sent des chatouilles au derrière

Mets ces gros lèvres dans le moule, Oncle Florêncio
Mets ces gros lèvres dans le moule, Oncle Florêncio