Lyrics and translation César Oliveira - Num Dia de Mormaço

Num Dia de Mormaço

Junto às barras do infinito mais um dia vem surgindo
O sol já nasce branindo com seu entono machaço
Vermelho que nem as brasas de um pai de fogo de aroeira
Templando o céu da fronteira com previsões de mormaço

O rodeio lá dos fundos tem bicheira e carrapato
E cedo entra para o mato quando o sol quente carrega
Mas hoje é dia de banho e o índio bueno e campeiro
Não deixa nenhum terneiro escondido nas macegas

A cachorrada da estância campeia água na sanga
E D. Ezíbio arremanga sua bombacha inté o joelho
Mete o cavalo, abre o peito ó o buraco bicho fraco
E o sol vindo mais um naco, vem sapecando parelho

E assim o rodeio emboca arrastando em meio a poeira
Uma zebua caborteira que vem pisoteando a cria
Berrando e cheirando a terra atropela na cuscada
Que vem latindo assolheada com o sol do meio dia

O calor que vem de baixo se mescla ao que vem do céu
Parece que um fogaréu vai levantar sobre as pedras
Queimando o couro do índio que pisa o chão da mangueira
Guasqueando a sina campeira que Deus lhe deu por ser quebra

E quando o mormaço brabo vai calmando ao despacito
A tardinha vem no grito de algum tajã do banhado
Que abre as asas pachola onde o céu se adelgaça
Medindo quase uma braça no horizonte encarnado

Coisa feia é mormaceira que aquebranta carne e osso
Castigando o índio grosso que sente um peso na estampa
Dá inté pena da alma que parece mais miúda
Quando a empreitada graúda mescla poeira, casco e guampa!

Par un jour de chaleur accablante

Près des barres de l'infini, un autre jour se lève
Le soleil se lève déjà, blanchissant avec son halo de chaleur
Rouge comme les braises d'un feu de bois de gaïac
Tempérant le ciel de la frontière avec des prévisions de chaleur étouffante

Le bétail là-bas, au fond du ranch, est infesté de tiques et de puces
Et tôt le matin, il se réfugie dans les bois quand le soleil brûlant se lève
Mais aujourd'hui, c'est le jour du bain, et l'Indien bon et gaucho
Ne laisse aucun veau se cacher dans les herbes

La meute de chiens du ranch court après l'eau dans le fossé
Et D. Ezíbio retroussé ses pantalons jusqu'aux genoux
Monte à cheval, ouvre la poitrine, oh, le trou, bête faible
Et le soleil, arrivant avec un autre morceau, vient frapper en parallèle

Et ainsi le bétail rentre, traînant dans la poussière
Une vache rebelle qui piétine ses petits
Beuglant et sentant la terre, elle se précipite sur le troupeau
Qui aboie, ébloui par le soleil de midi

La chaleur qui vient d'en bas se mêle à celle qui vient du ciel
On dirait qu'un brasier va se lever au-dessus des pierres
Brûlant le cuir de l'Indien qui foule le sol du manguier
Gardien du destin gaucho que Dieu lui a donné pour être brisé

Et quand la chaleur étouffante se calme lentement
Le crépuscule arrive en criant avec un tajã du marais
Qui déploie ses ailes paresseusement là où le ciel s'amincit
Mesurant presque une brasse à l'horizon rougeoyant

Quelque chose de terrible est cette chaleur étouffante qui brise la chair et les os
Punition pour l'Indien corpulent qui ressent un poids sur son empreinte
On a même pitié de l'âme qui semble plus petite
Lorsque la tâche ardue mêle poussière, sabots et gourde !