Lyrics and translation César Oliveira - Ronda de Tropa

Ronda de Tropa

"Chapéu grande desabado
E um poncho carnal vermelho
Um corredor desparelho
E um redemuinho de guampas
Zebu cruzado com pampa
Vaca de cria e falhada
Tropa estendida na estrada
E o próprio pago na estampa

Vou no fiador meu patrício
Taureando com essa coplita
Que se desata solita
Rodando sobre o gircal
Parece um baile bagual
No tilintar das chinelas
Lembro daquela morena
Me acenando no portal

Vamos reunir o pessoal
Que hoje a noite é de ronda
Cantar o gado bagual
Antes que a Lua se esconda
Era, era, era boi!
Era boi, era boiada!
Esse meu verso campeiro
É pra abraçar os tropeiros
Que ainda vivem na estrada

São Três semanas de tropa
De Santana ao Itaqui
De ponteiro o velho Ari
Negro guapo e changueador
Val culatreando o Tio Flor
Capataz desses torenas
Que faz dueto das chilenas
Nos flecos do tirador

O Benício lava a alma
Num trago largo de vinho
E um toso de passarinho
Ficou bonito no ruano
Sobre o basto castelhano
Levo a ânsia galponeira
De tropear a vida inteira
Os seus próprios desenganos."

Ronda de Tropa

"Grand chapeau incliné
Et un poncho rouge carmin
Un cavalier sans selle
Et un tourbillon de guampas
Zébu croisé avec la pampa
Vache reproductrice et bâtard
Troupeau étendu sur la route
Et le propre paiement sur l'estampe

Je vais chez le garant, mon compatriote
Taureant avec cette copla
Qui se déroule solitaire
Tournant sur le gircal
Semble un bal sauvage
Au tintement des pantoufles
Je me souviens de cette brune
Me faisant signe au portail

Nous allons réunir les gens
Car ce soir c'est la ronde
Chantons le bétail sauvage
Avant que la lune ne se cache
C'était, c'était, c'était un bœuf!
C'était un bœuf, c'était une meute!
Ce vers gaucho à moi
Est pour embrasser les tropeiros
Qui vivent encore sur la route

Trois semaines de troupeau
De Santana à Itaqui
En tête le vieux Ari
Noir beau et changueador
Val culatreant l'oncle Flor
Capitaine de ces torenas
Qui fait un duo de chilenas
Sur les franges du tireur

Benício lave l'âme
Dans une large gorgée de vin
Et un toux d'oiseau
Il est devenu beau sur le ruano
Sur le bâtarde castillan
Je porte l'anxiété galponeira
Pour troper toute la vie
Ses propres déceptions."