Lyrics and translation César Oliveira - Uma Milonga das Buenas
Uma
milonga
das
buenas
Une
milonga
des
buenas
Sempre
fala
da
fronteira
Parle
toujours
de
la
frontière
Em
cavalhada
matreira
Avec
une
habileté
rusée
E
choro
de
nazarenas
Et
les
larmes
des
femmes
pieuses
Uma
milonga
das
buenas
Une
milonga
des
buenas
Me
faz
lembrar
uma
volteada
Me
fait
penser
à
une
voltige
Que
um
zaino
venta
rasgada
Qu'un
cheval
alezan
fait
avec
un
vent
déchirant
Por
velhaco
e
sem
costeio
Par
un
bandit
sans
conscience
Quase
me
atorou
no
meio
Il
m'a
presque
piégé
au
milieu
No
estouro
de
uma
bolcada
Dans
l'explosion
d'une
beuverie
Uma
milonga
das
buenas
Une
milonga
des
buenas
Revira
o
mundo
num
pealo
Retourne
le
monde
en
un
instant
E
quando
eu
monto
a
cavalo
Et
quand
je
monte
à
cheval
O
Rio
Grande
"se
apequena"
Le
Rio
Grande
"se
réduit"
Uma
milonga
das
buenas
Une
milonga
des
buenas
É
igual
a
ventania
louca
C'est
comme
le
vent
fou
Que
entre
muitas
e
poucas
Qui
entre
beaucoup
et
peu
Tem
o
resumo
bagual
A
le
résumé
du
gaucho
Veio
da
banda
oriental
Il
vient
de
la
bande
orientale
E
se
perdeu
de
boca
em
boca
Et
s'est
perdu
de
bouche
en
bouche
Uma
milonga
das
buenas
Une
milonga
des
buenas
Lembra
noites
de
garoa
Rappelle
les
nuits
de
bruine
Que
ao
despacito
encordoa
Qui
s'encorde
lentement
Caindo
mansa
e
serena
Tombe
douce
et
sereine
Uma
milonga
das
buenas
Une
milonga
des
buenas
Me
dá
força
pra
que
eu
cante
Me
donne
la
force
de
chanter
E
esta
pampa
se
levante
Et
cette
pampa
se
lève
Sobre
o
lombo
da
guitarra
Sur
le
dos
de
la
guitare
Enforquilhada
nas
garras
Enfourchée
dans
les
griffes
Levando
tudo
por
diante
Emportant
tout
sur
son
passage
Uma
milonga
das
buenas
Une
milonga
des
buenas
Fala
em
junco
e
aguapé
Parle
de
jonc
et
de
jacinthe
d'eau
Em
ranchos
de
santa
fé
De
ranchs
de
Santa
Fe
Por
isso
que
vale
a
pena
C'est
pourquoi
ça
vaut
la
peine
Uma
milonga
das
buenas
Une
milonga
des
buenas
Bem
cantada
se
governa
Bien
chantée
se
gouverne
Chega
e
boleia
a
perna
Arrive
et
monte
à
cheval
Em
qualquer
galpão
de
estância
Dans
n'importe
quel
hangar
de
ranch
Pois
anda
a
encurtar
distância
Car
elle
raccourcit
la
distance
E
o
tempo
adentro
se
inverna
Et
se
tourne
vers
l'hiver
dans
le
temps
Uma
milonga
das
buenas
Une
milonga
des
buenas
Tem
que
ter
alma
de
potro
Doit
avoir
l'âme
d'un
poulain
E
o
sarandeio
maroto
Et
la
malice
de
la
paille
Do
corpo
de
uma
morena
Du
corps
d'une
brune
Uma
milonga
das
buenas
Une
milonga
des
buenas
Me
traz
recuerdos
de
amores
Me
ramène
des
souvenirs
d'amours
Perdidos
nos
corredores
Perdus
dans
les
couloirs
Extraviados
nas
taperas
Égarés
dans
les
baraques
Quando
a
china
se
entrevera
Quand
la
femme
s'est
engagée
Num
duelo
de
payadores!
Dans
un
duel
de
payadores !
Rate the translation
1
De Vida e Tempo
2 Empeçando a Lida
3 Uma Milonga das Buenas
4 Coplas de Andarengo
5 Cantiga para o Meu Chão
6 A uma Tropilha Veiaca
7 Num Dia de Mormaço
8 Desbocado e Sem Costeio
9 Eu Não Refugo Bolada
10 Na Forma
11 Menos Que Deus e Mais Que um Homem
12 Para o Índio Que Geneteia
13 A Boa Vista do Peão de Tropa
2 Empeçando a Lida
3 Uma Milonga das Buenas
4 Coplas de Andarengo
5 Cantiga para o Meu Chão
6 A uma Tropilha Veiaca
7 Num Dia de Mormaço
8 Desbocado e Sem Costeio
9 Eu Não Refugo Bolada
10 Na Forma
11 Menos Que Deus e Mais Que um Homem
12 Para o Índio Que Geneteia
13 A Boa Vista do Peão de Tropa
Attention! Feel free to leave feedback.