Lyrics and translation César Oliveira - Uma Milonga das Buenas

Uma Milonga das Buenas

Uma milonga das buenas
Sempre fala da fronteira
Em cavalhada matreira
E choro de nazarenas
Uma milonga das buenas
Me faz lembrar uma volteada
Que um zaino venta rasgada
Por velhaco e sem costeio
Quase me atorou no meio
No estouro de uma bolcada

Uma milonga das buenas
Revira o mundo num pealo
E quando eu monto a cavalo
O Rio Grande "se apequena"
Uma milonga das buenas
É igual a ventania louca
Que entre muitas e poucas
Tem o resumo bagual
Veio da banda oriental
E se perdeu de boca em boca

Uma milonga das buenas
Lembra noites de garoa
Que ao despacito encordoa
Caindo mansa e serena
Uma milonga das buenas
Me dá força pra que eu cante
E esta pampa se levante
Sobre o lombo da guitarra
Enforquilhada nas garras
Levando tudo por diante

Uma milonga das buenas
Fala em junco e aguapé
Em ranchos de santa fé
Por isso que vale a pena
Uma milonga das buenas
Bem cantada se governa
Chega e boleia a perna
Em qualquer galpão de estância
Pois anda a encurtar distância
E o tempo adentro se inverna

Uma milonga das buenas
Tem que ter alma de potro
E o sarandeio maroto
Do corpo de uma morena
Uma milonga das buenas
Me traz recuerdos de amores
Perdidos nos corredores
Extraviados nas taperas
Quando a china se entrevera
Num duelo de payadores!

Хорошая милонга

Хорошая милонга,
Всегда говорит о границе,
О лихой скачке,
И плаче назарян.
Хорошая милонга,
Напоминает мне о скачке,
Когда вороной жеребец, весь в мыле,
Злой и без узды,
Чуть не сбил меня,
В разгар скачки.

Хорошая милонга,
Переворачивает мир в танце,
И когда я сажусь на лошадь,
Риу-Гранди "становится маленьким".
Хорошая милонга,
Словно безумный ветер,
Который среди многих и немногих,
Хранит суть гаучо,
Пришел с восточной стороны,
И потерялся из уст в уста.

Хорошая милонга,
Напоминает о ночах с моросью,
Которая медленно струится,
Падая мягко и безмятежно.
Хорошая милонга,
Дает мне силы петь,
И эта пампа поднимается,
На грифе гитары,
Зажатая в когтях,
Унося все на своем пути.

Хорошая милонга,
Поет о тростнике и водяном гиацинте,
О ранчо Санта-Фе,
Поэтому она того стоит.
Хорошая милонга,
Хорошо спетая, управляет,
Приходит и качает ногой,
В любом сарае на ранчо,
Ведь она сокращает расстояние,
И время замирает.

Хорошая милонга,
Должна иметь душу жеребенка,
И игривое покачивание,
Тела смуглянки.
Хорошая милонга,
Приносит мне воспоминания о любви,
Потерянной в коридорах,
Затерянной в хижинах,
Когда девушка вмешивается,
В дуэль певцов!