Last Scene - D-51 translation in German

Last Scene

いつもよりも静かな
教室に吹く春の風
今日からそれぞれの道
歩く時が来た
とうとう伝えることはなかった
この想いは
君には大事に守ってくれる
人が傍にいたから

少し涙目の君が僕を見つけ
「写真を撮ろう」って言ってきたから
歯がゆさを抑え笑って
二人並んだ
少し涙目の僕は君を見つめ
想いのすべてを込めてさよなら
渗んでく空を見上げて
最初で最後の写真は胸にしまうよ

いつまでもその笑顔で
いて欲しいと願うけれど
正直胸が苦しい 唇を噛んだ
時が流れ消えてくれるのかな
この痛みは
まるで無くした最後の忘れ物
背中を向けて歩こう

いつか大人へとなってどこかの街で
今以上きれいになっているのかな
その時もしもばったりと
会うとしたなら
ひとつわがままを聞いてくれないか
嘘でも僕には幸せだよと
変わらない澄んだ瞳で微笑みかけてよ
そうじゃなきゃきっとつらいよ

君が手を繋いで
帰る姿を夕暮れ時ただ眺めた
恋に手を振るように

少し涙目の君が僕を見つけ
「写真を撮ろう」って言ってきたから
歯がゆさを抑え笑って 二人並んだ
少し涙目の僕は君をみつめ
想いのすべてを込めてさよなら
渗んでく空を見上げて
最初で最後の写真は胸にしまうよ

Letzte Szene

Stiller als sonst
weht der Frühlingswind durchs Klassenzimmer
Heute beginnt für jeden von uns
ein eigener Weg
Am Ende hab ich's dir nie gesagt
Dieses Gefühl
Denn an deiner Seite war jemand
der es für dich bewahren wird

Mit tränenfeuchten Augen sahst du mich an
„Lass uns ein Foto machen“, sagtest du
Unterdrückte die Ungeduld, lächelte
und stand neben dir
Mit tränenfeuchten Augen sah ich dich an
Sagte Lebewohl mit all meinen Gefühlen
Blickte zum verschwimmenden Himmel auf
Das erste und letzte Foto trag ich an meiner Brust

Ich wünschte, du könntest für immer
so lächeln, aber ehrlich gesagt
ist mein Herz so schwer, ich beiß die Lippen
Wird die Zeit diesen Schmerz
irgendwann verschwinden lassen?
Wie ein letzter verlorener Gegenstand
Geh weiter, ohne dich umzudrehen

Wenn wir erwachsen sind und uns
in irgendeiner Stadt zufällig begegnen
Wirst du dann noch schöner sein als jetzt?
Falls das passiert
Darf ich dann eine egoistische Bitte äußern?
Sag bitte, dass du glücklich bist – selbst wenn es gelogen ist
Lächle mich mit deinen klaren Augen an
Sonst würde es mich zu sehr schmerzen

Ich sah nur zu, wie du an der Hand
von jemandem in der Abenddämmerung verschwandest
Als würde ich der Liebe zum Abschied winken

Mit tränenfeuchten Augen sahst du mich an
„Lass uns ein Foto machen“, sagtest du
Unterdrückte die Ungeduld, lächelte und stand neben dir
Mit tränenfeuchten Augen sah ich dich an
Sagte Lebewohl mit all meinen Gefühlen
Blickte zum verschwimmenden Himmel auf
Das erste und letzte Foto trag ich an meiner Brust