Lyrics and translation D-Bo feat. Max Mostley - Ich komm' bald wieder

Ich komm' bald wieder

Die Koffer sind gepackt, ich sage Tschüss, ich komm bald wieder
Es ist Winter und wie immer gehts nach Süden mit dem Flieger
Kann das Grau nicht ertragen, so grausame Tage
Für Seele und Herz und meißt auch für den Magen
Brauche Glühen in den Straßen und blühenden Garten
Sonne am Himmel, Gefühle die Atmen
Genie oder Wahnsinn, beides soweit weg
Vielleicht suche ich die Freiheit, vielleicht nur ein Versteck
Wenn das Leben etwas gibt, was der Seele etwas nimmt
Hat das Schicksal sich geirrt, es war nicht für dich bestimmt
Deshalb raus aus dem Bau, bleib nicht dort, wo du leidest
Glücklich wird der, der das Unglück vermeidet
Ich komm bald wieder
Geh nach vorne
Ich komm bald wieder
Und blick nie mehr zurück
Die Sachen sind gepackt, ich sage Tschüss, ich komm nie wieder
Mein Chef ist ein Arsch, ein Geizhals und Betrüger
Ich krieg nicht was ich verdiene, mache nicht was ich liebe
Das Leben ist zu wertvoll, um nen anderen zu dienen
Ich will inspiriert werden durch Chancen auf Ruhm
Kämpfen heißt Leben, mal Sonne mal Sturm
Und egal was auch passiert, ich sage Tschüss und fahr weit weg
Vielleicht suche ich die Freiheit, vielleicht nur ein Versteck
Wenn das Leben etwas gibt, was der Seele etwas nimmt
Hat das Schicksal sich geirrt, es war nicht für dich bestimmt
Deshalb raus aus dem Bau, bleib nicht dort, wo du leidest
Glücklich wird der, der das Unglück vermeidet
Ich komm bald wieder
Geh nach vorne
Ich komm bald wieder
Und blick nie mehr zurück
Ich komm bald wieder
Geh nach vorne
Ich komm bald wieder
Und blick nie mehr zurück

Je reviendrai bientôt

Les valises sont bouclées, je te dis au revoir, je reviendrai bientôt
C'est l'hiver et comme toujours, je pars vers le sud en avion
Je ne peux pas supporter le gris, ces journées si cruelles
Pour l'âme et le cœur et même pour l'estomac
J'ai besoin de lueurs dans les rues et de jardins fleuris
Le soleil dans le ciel, des sentiments qui respirent
Génie ou folie, les deux sont si loin
Peut-être que je recherche la liberté, peut-être juste une cachette
Quand la vie donne quelque chose, qui enlève quelque chose à l'âme
Le destin s'est trompé, ce n'était pas pour toi
Alors sors de ce trou, ne reste pas là où tu souffres
Heureux celui qui évite le malheur
Je reviendrai bientôt
Va de l'avant
Je reviendrai bientôt
Et ne regarde plus jamais en arrière
Les valises sont bouclées, je te dis au revoir, je ne reviendrai plus jamais
Mon chef est un con, un avare et un escroc
Je n'obtiens pas ce que je mérite, je ne fais pas ce que j'aime
La vie est trop précieuse pour servir un autre
Je veux être inspiré par des chances de gloire
Lutter, c'est vivre, tantôt soleil tantôt tempête
Et quoi qu'il arrive, je te dis au revoir et je pars loin
Peut-être que je recherche la liberté, peut-être juste une cachette
Quand la vie donne quelque chose, qui enlève quelque chose à l'âme
Le destin s'est trompé, ce n'était pas pour toi
Alors sors de ce trou, ne reste pas là où tu souffres
Heureux celui qui évite le malheur
Je reviendrai bientôt
Va de l'avant
Je reviendrai bientôt
Et ne regarde plus jamais en arrière
Je reviendrai bientôt
Va de l'avant
Je reviendrai bientôt
Et ne regarde plus jamais en arrière