Lyrics and translation D-Bo - Daddy

Daddy

Tausend Tränen im Gesicht, doch sie rennt schneller als der Wind
Zu ihrem Dad, und hält ihn fest. Er ist ihr Fels, sie ist ein Kind.
Doch er muss weg, er muss kämpfen, er muss schießen - vielleicht.
"Keiner müsste schießen, wenn du hier bei mir bleibst."
Er lächelt sie an und nimmt sie hoch, er lässt sie fliegen.
Er weiß sie spricht die Wahrheit - Kleine Worte, große Liebe.
"Daddy kommt bald wieder und dann bringt er dir was mit.
Ganz viel Öl für meine Chefs und für dich ein bisschen Glück.
Ich schick dir jeden Tag ′ne Karte mit 'nem Herz und einer Zahl.
Damit du weißt, wie oft dein Daddy drüben Sehnsucht nach dir hat."
Und er setzt sie wieder ab, küsst sie und geht.
Dreht sich wieder um, hat tausend Wünsche - doch zu spät...
Seine Frau erstickt an Tränen, seine Tochter ruft ihm nach.
Befehle sind Befehle und der erste heute ist Marsch.
Dann sitzt er Stunden in seinem Flieger, hat ein ungutes Gefühl.
Wenn er ankommt braucht er Alkohol - den Kummer runterspühlen.
Ein fremdes Land, ne fremde Sprache, fremde Kultur.
Menschen schreien ihm nach "Geh nach Haus, lass uns in ruhe!"
Er braucht Geld, er braucht die Kohle, er muss schießen für den Frieden.
Er schreibt Briefe für die Frau "Ich werd′ dich niemals mehr betrügen.
Jetzt ist klar, dass ich dich Liebe! Warte auf mich, mein Schatz,
Ich bin froh, dass du verziehen hast, ich bin froh, dass ich dich hab."
Plötzlich Schüsse in der Nacht, dann wieder Stille - kein Schlaf.
Ein Bild von seiner Tochter, Tränen heilen die Angst.
Blauer Himmel, ganz in Schwarz. Er hört sie schießen und er fliegt.
Weg von all dem Chaos, das es für ihn nicht mehr gibt.
Er hat den Brief an seiner Brust, er konnte ihn leider nicht versenden.
Dafür kommt er jetzt nach Haus mit fremdem Blut an seinen Händen.
Doch diese Ruhe auf dem Flug macht ihn verrückt.
Er hält nicht, was er verspricht, er kommt zurück - ohne Glück.
Tausend Tränen im Gesicht, doch sie rennt schneller als der Wind
Zu ihrem Dad, und hält ihn fest. Er war ihr Fels, sie ist ein Kind.

Papa

Mille larmes sur mon visage, mais tu cours plus vite que le vent
Vers ton papa, et tu le serres fort. Il est ton roc, tu es un enfant.
Mais il doit partir, il doit se battre, il doit tirer peut-être.
"Personne ne devrait tirer si tu restes avec moi."
Il te sourit et te prend dans ses bras, il te laisse voler.
Il sait que tu dis la vérité - Petits mots, grand amour.
"Papa reviendra bientôt et il t'apportera quelque chose.
Beaucoup de pétrole pour mes patrons et un peu de chance pour toi.
Je t'enverrai une carte tous les jours avec un cœur et un numéro.
Pour que tu saches combien ton papa te manque là-bas."
Et il te repose, t'embrasse et part.
Se retourne, a mille souhaits - mais trop tard...
Sa femme s'étouffe de larmes, sa fille lui crie après.
Les ordres sont des ordres et le premier aujourd'hui est la marche.
Puis il reste des heures dans son avion, a un mauvais pressentiment.
Quand il arrive, il a besoin d'alcool - pour noyer son chagrin.
Un pays étranger, une langue étrangère, une culture étrangère.
Les gens lui crient après "Va chez toi, laisse-nous tranquilles !"
Il a besoin d'argent, il a besoin de la monnaie, il doit tirer pour la paix.
Il écrit des lettres pour sa femme "Je ne te tromperai plus jamais.
Maintenant, c'est clair que je t'aime ! Attends-moi, mon amour,
Je suis heureux que tu aies pardonné, je suis heureux de t'avoir."
Soudain des coups de feu dans la nuit, puis le silence - pas de sommeil.
Une photo de sa fille, les larmes guérissent la peur.
Ciel bleu, tout en noir. Il les entend tirer et il s'envole.
Loin de tout ce chaos, qui n'existe plus pour lui.
Il a la lettre sur sa poitrine, il n'a pas pu l'envoyer.
Mais il rentre maintenant à la maison avec du sang étranger sur les mains.
Mais ce calme dans l'avion le rend fou.
Il ne tient pas ce qu'il promet, il revient - sans chance.
Mille larmes sur mon visage, mais tu cours plus vite que le vent
Vers ton papa, et tu le serres fort. Il était ton roc, tu es un enfant.