Lyrics and translation D-Bo - Das Dach

Das Dach

Wie ein Adler blick′ ich kalt auf meine Stadt,
Sitz hier oben, throne stolz und ohne sorgen auf dem Dach.
Und die Sonne sagt "Hallo mein Freund, was machst du denn hier oben?"
Ich sag "Gar nichts, ich hab einfach nur da unten nichts verloren."
Will nie wieder zurück zu all dem Stress, den es da gibt.
Tränen werden fließen, es fehlt der letzte, den ihr liebt.
Ich bin geflüchtet auf ein Dach, wie an den Strand und lass mich wärmen.
Und die Autos sind wie Fische, die durch Backsteinriffe schwärmen.
Gelbe Haie spucken ständig ihre Beute aus.
Vielleicht sind sie vergiftet, sie sehen krank und ohne Freude aus.
Möwen aus Metall malen weiße Kreide in die Lüfte.
Die Muster sind wie Rätsel, deren Lösungen verblüffen.
Eine Krähe - sie ist inzwischen wie mein Freund,
Fragt: "Erkenn ich da ein Lächeln, so ein bisschen, wenn du träumst?"
Ich öffne meine Augen, spür den Wind im Gesicht.
Endloses blau, ob ich blind bin vor Glück?
Ich blick von meinem Dach auf ein Meer aus Beton.
Aus Hektik und Krach, ohne Sterne oder Sonne.
Ich sehe euch ertrinken oder irritiert das Licht?
Ich lächle in die Sonne - interessiert mich alles nicht.
Wie ein Adler blick' ich kalt auf meine Stadt,
Sitz hier oben, throne stolz und ohne sorgen auf dem Dach.
Und die Wolken fragen "Hey, was machst du denn hier oben?"
Ich sag "Gar nichts, ich hab einfach nur da unten nichts verloren".
Denn ich kann da nicht mehr atmen, das schwimmen laugt mich aus.
Und bevor ich noch ertrinke, komm ich lieber zu euch rauf.
Mein rettendes Ufer, mein Strand aus grauem Teer.
Grüne Korallen filtern staubiges Meer.
Eine Insel nur für mich und diesen Engel, der schon hier war.
Der mir zuhört, wenn ich rede und die Worte auch kapieren kann.
In der Tiefe: Meerjungfrauenschwärme.
Die Nacht verschluckt die Sonne, schenkt mir herrlich blaue Sterne.
Ich verbinde sie zu Formen, finde leicht den Großen Wagen.
Und daneben tausend Herzen. Was das heißt? Ist doch egal.
Ich fühl mich wie ein Adler, blicke kalt auf meine Stadt.
Sitz hier oben, throne stolz und ohne sorgen auf dem Dach.

Le Toit

Comme un aigle, je regarde ma ville d'un air froid,
Assis là-haut, trônant fièrement et sans soucis sur le toit.
Et le soleil dit "Salut mon ami, que fais-tu là-haut ?"
Je réponds "Rien, je n'ai tout simplement rien perdu là-bas."
Je ne veux plus jamais retourner à tout ce stress qu'il y a là-bas.
Des larmes vont couler, il manque le dernier que vous aimez.
Je me suis réfugié sur un toit, comme sur la plage, et je me laisse réchauffer.
Et les voitures sont comme des poissons qui nagent à travers les récifs de briques.
Des requins jaunes crachent constamment leurs proies.
Peut-être sont-ils empoisonnés, ils ont l'air malades et sans joie.
Des mouettes en métal peignent de la craie blanche dans les airs.
Les motifs sont comme des énigmes dont les solutions sont déroutantes.
Un corbeau - il est devenu mon ami,
Demande: "Est-ce que je vois un sourire, un peu, quand tu rêves ?"
J'ouvre les yeux, je sens le vent sur mon visage.
Du bleu infini, est-ce que je suis aveugle de bonheur ?
Je regarde de mon toit une mer de béton.
De l'agitation et du bruit, sans étoiles ni soleil.
Je vous vois vous noyer ou est-ce que la lumière vous irrite ?
Je souris au soleil - tout cela ne m'intéresse pas.
Comme un aigle, je regarde ma ville d'un air froid,
Assis là-haut, trônant fièrement et sans soucis sur le toit.
Et les nuages demandent "Hé, que fais-tu là-haut ?"
Je réponds "Rien, je n'ai tout simplement rien perdu là-bas".
Parce que je ne peux plus respirer là-bas, la nage me fatigue.
Et avant que je ne me noie, je préfère venir vous voir.
Ma rive salvatrice, ma plage de goudron gris.
Des coraux verts filtrent la mer poussiéreuse.
Une île rien que pour moi et cet ange qui était déjà là.
Qui m'écoute quand je parle et qui peut comprendre les mots.
Dans les profondeurs : des bancs de sirènes.
La nuit avale le soleil, m'offre de magnifiques étoiles bleues.
Je les relie en formes, je trouve facilement la Grande Ourse.
Et à côté, mille cœurs. Que cela signifie-t-il ? Peu importe.
Je me sens comme un aigle, je regarde ma ville d'un air froid.
Assis là-haut, trônant fièrement et sans soucis sur le toit.