Lyrics and translation D-Bo - Hasenherz

Hasenherz

Da ist ein Monster unter′m Bett,
Und es frisst mich wenn ich schlafe
Es kennt alle meine Sünden
Wird sie meinem Mädel sagen
Hör' sein Lachen jeden Abend
Rieche seinen Atem
Und es kriecht in meinen Kopf
Stellt mir ziemlich miese Fragen
Zerfrisst meinen Magen
Klaut mir Zeit die ich nicht habe
Macht mich schwach
Auch bei Dingen die ich eigentlich ertrage
Es findet mein Gewissen
Und fängt an daran zu nagen
Ich kann nichts degegen machen.
Gar nichts...
Ich hab ein Hasenherz
Wenn ich nachts in meinem Bett lieg
Tags gewinn′ ich oben ohne
Ganz allein im Weltkrieg
Guck mich an ich hab 'nen Bart
Unbesiegbar stark
Doch zuhause
Alleine hab ich angst
Ich hab ein Hasenherz
Wenn ich nachts in meinem Bett lieg
Tags gewinn' ich oben ohne
Ganz allein im Weltkrieg
Guck mich an ich hab ′nen Bart
Unbesiegbar stark
Doch zuhause
Alleine hab ich angst
Das war′s
Da ist ein Monster hinter dir
Und es frisst mich wenn du gehst
Es kennt alle meine Ängste
Und es weiß wie man mich quält
Es beißt mir in den Hals
Wenn ich sagen will ich liebe dich
Füttert mich mit Gift
Du küsst mich, ich spüre nichts,
Zuviel für mich
Es schlägt mir Dornen in die Stirn -
Was dazu führt, dass nette Worte mich verwirren und
Es raubt mir alle meine Kraft
Und ich kann nichts degegen machen
Gar nichts...
Ich hab ein Hasenherz
Wenn ich nachts in meinem Bett lieg
Tags gewinn' ich oben ohne
Ganz allein im Weltkrieg
Guck mich an ich hab ′nen Bart
Unbesiegbar stark
Doch zuhause
Alleine hab ich angst
Ich hab ein Hasenherz
Wenn ich nachts in meinem Bett lieg
Tags gewinn' ich oben ohne
Ganz allein im Weltkrieg
Guck mich an ich hab ′nen Bart
Unbesiegbar stark
Doch zuhause
Alleine hab ich angst
Das war's

Cœur de lapin

Il y a un monstre sous le lit,
Et il me dévore quand je dors
Il connaît tous mes péchés
Il les dira à ma chérie
J'entends son rire chaque soir
Je sens son souffle
Et il rampe dans ma tête
Il me pose des questions assez méchantes
Il me ronge l'estomac
Il me vole le temps que je n'ai pas
Il me rend faible
Même pour les choses que je supporte habituellement
Il trouve ma conscience
Et commence à la ronger
Je ne peux rien y faire.
Rien du tout...
J'ai un cœur de lapin
Quand je suis allongé dans mon lit la nuit
Le jour, je gagne sans chemise
Tout seul dans la guerre mondiale
Regarde-moi, j'ai une barbe
Invinciblement fort
Mais à la maison
Tout seul, j'ai peur
J'ai un cœur de lapin
Quand je suis allongé dans mon lit la nuit
Le jour, je gagne sans chemise
Tout seul dans la guerre mondiale
Regarde-moi, j'ai une barbe
Invinciblement fort
Mais à la maison
Tout seul, j'ai peur
C'est tout
Il y a un monstre derrière toi
Et il me dévore quand tu pars
Il connaît toutes mes peurs
Et il sait comment me torturer
Il me mord la gorge
Quand je veux dire je t'aime
Il me nourrit de poison
Tu m'embrasses, je ne sens rien,
Trop pour moi
Il me plante des épines dans le front -
Ce qui fait que les mots gentils me déroutent et
Il me vole toute ma force
Et je ne peux rien y faire
Rien du tout...
J'ai un cœur de lapin
Quand je suis allongé dans mon lit la nuit
Le jour, je gagne sans chemise
Tout seul dans la guerre mondiale
Regarde-moi, j'ai une barbe
Invinciblement fort
Mais à la maison
Tout seul, j'ai peur
J'ai un cœur de lapin
Quand je suis allongé dans mon lit la nuit
Le jour, je gagne sans chemise
Tout seul dans la guerre mondiale
Regarde-moi, j'ai une barbe
Invinciblement fort
Mais à la maison
Tout seul, j'ai peur
C'est tout