Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - Surface Pressure

Surface Pressure

I'm the strong one, I'm not nervous
I'm as tough as the crust of the earth is
I move mountains, I move churches
And I glow 'cause I know what my worth is
I don't ask how hard the work is
Got a rough indestructible surface
Diamonds and platinum, I find 'em, I flatten 'em

I take what I'm handed, I break what's demanding
But
Under the surface
I feel berserk as a tightrope walker in a three-ring circus
Under the surface

Was Hercules ever like, "Yo, I don't wanna fight Cerberus"?
Under the surface
I'm pretty sure I'm worthless if I can't be of service
A flaw or a crack
The straw in the stack
That breaks the camel's back
What breaks the camel's back it's

Pressure like a drip, drip, drip that'll never stop, whoa
Pressure that'll tip, tip, tip 'till you just go pop, whoa
Give it to your sister, your sister's older
Give her all the heavy things we can't shoulder
Who am I if I can't run with the ball?
If I fall to

Pressure like a grip, grip, grip and it won't let go, whoa
Pressure like a tick, tick, tick 'til it's ready to blow, whoa
Give it to your sister, your sister's stronger
See if she can hang on a little longer
Who am I if I can't carry it all?
If I falter

Under the surface
I hide my nerves and it worsens, I worry something is gonna hurt us
Under the surface
The ship doesn't swerve, has it heard how big the iceberg is?

Under the surface
I think about my purpose, can I somehow preserve this?
Line up the dominoes
A light wind blows
You try to stop it tumbling
But on and on it goes

But wait
If I could shake the crushing weight of expectations
Would that leave some room up for joy
Or relaxation, or simple pleasure?
Instead we measure this growing pressure
Keeps growing, keeps growing
'Cause all we know is

Pressure like a drip, drip, drip that'll never stop, whoa
Pressure that'll tip, tip, tip 'til you just go pop, whoa-oh-oh
Give it to your sister, it doesn't hurt
And see if she can handle every family burden
Watch as she buckles and bends but never breaks
No mistakes just

Pressure like a grip, grip, grip and it won't let go, whoa
Pressure like a tick, tick, tick 'till it's ready to blow, whoa
Give it to your sister and never wonder
If the same pressure would've pulled you under
Who am I if I don't have what it takes?
No cracks, no breaks
No mistakes, no pressure

Pression de surface

Je suis le plus fort, je ne suis pas nerveux
Je suis aussi résistant que la croûte terrestre
Je déplace des montagnes, je déplace des églises
Et je brille parce que je sais ce que je vaux
Je ne demande pas à quel point le travail est difficile
J'ai une surface rugueuse et indestructible
Des diamants et du platine, je les trouve, je les écrase

Je prends ce qu'on me donne, je brise ce qui est exigeant
Mais
Sous la surface
Je me sens aussi fou qu'un funambule dans un cirque à trois pistes
Sous la surface

Est-ce qu'Hercule a déjà dit : "Hé, je ne veux pas combattre Cerbère" ?
Sous la surface
Je suis presque sûr que je ne vaux rien si je ne peux pas être utile
Un défaut ou une fissure
La paille dans la pile
Qui casse le dos du chameau
Ce qui casse le dos du chameau, c'est

Une pression comme un goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte, qui ne s'arrêtera jamais, ouais
Une pression qui va faire basculer, basculer, basculer, jusqu'à ce que tu exploses, ouais
Donne-le à ta sœur, ta sœur est plus âgée
Donne-lui toutes les choses lourdes que nous ne pouvons pas porter
Qui suis-je si je ne peux pas courir avec le ballon ?
Si je tombe à

Une pression comme une prise, prise, prise, et elle ne lâche pas, ouais
Une pression comme un tic, tic, tic, jusqu'à ce qu'elle soit prête à exploser, ouais
Donne-le à ta sœur, ta sœur est plus forte
Regarde si elle peut tenir un peu plus longtemps
Qui suis-je si je ne peux pas tout porter ?
Si je vacille

Sous la surface
Je cache mes nerfs et ça empire, je m'inquiète qu'une chose nous fasse mal
Sous la surface
Le navire ne dévie pas, a-t-il entendu dire à quel point l'iceberg est gros ?

Sous la surface
Je pense à mon but, puis-je le préserver d'une manière ou d'une autre ?
Aligne les dominos
Un léger vent souffle
Tu essaies d'arrêter leur chute
Mais ça continue

Mais attends
Si je pouvais secouer le poids écrasant des attentes
Est-ce que ça laisserait de la place pour la joie
Ou la détente, ou le simple plaisir ?
Au lieu de ça, on mesure cette pression qui ne cesse de croître
Elle ne cesse de croître, ne cesse de croître
Parce que tout ce que l'on sait, c'est que

Une pression comme un goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte, qui ne s'arrêtera jamais, ouais
Une pression qui va faire basculer, basculer, basculer, jusqu'à ce que tu exploses, ouais-ouais-ouais
Donne-le à ta sœur, ça ne fait pas mal
Et regarde si elle peut gérer tous les fardeaux familiaux
Regarde-la plier et se courber, mais ne jamais se briser
Pas d'erreurs, juste

Une pression comme une prise, prise, prise, et elle ne lâche pas, ouais
Une pression comme un tic, tic, tic, jusqu'à ce qu'elle soit prête à exploser, ouais
Donne-le à ta sœur et ne te demande jamais
Si la même pression t'aurait fait sombrer
Qui suis-je si je n'ai pas ce qu'il faut ?
Pas de fissures, pas de cassures
Pas d'erreurs, pas de pression