Lyrics and translation DECO*27 - シンセカイ案内所

シンセカイ案内所

おはよう シンセカイ
昨日までは前世と見做して
消えない自己否定を抱いて息してるの
劣っているんだ 陰っているんだ
君に為りたくて
おはよう シンセカイ
大好きなご褒美蹴っ飛ばして
仮面被り 「いやいや」と謙虚を謳う
嫌っているんだ 困っているんだ
心は満たされない
息したって 苦しくって
残り物の酸素が好き
愛されたい人生だった
僕にこそ為りたい人生だった
-ここで「案内して」言うんなら
どうなったっていいんでしょ？
-もういっそ もういっそ
二人で終わってみませんか？
-また出逢いたいなんて思えたら
最高じゃんか 期待だね
-もう一歩 もう一歩
旅立とう"2周目"まで
ねえ何回目？これで何回目？
案外ね 悪くないかもね
ああそうだよね ホントそうだよね
知ってるよ ちゃんと知ってるよ
おはよう シンセカイ
冗談は希望だけにしてって
何度言えば"YES"をくれるのですか？
勝ってみたいな 笑っていたいな
もちろん嘘ですよ
夢見たって 慕妬けちゃって
ネガティブ視力何とかして
頑張りたい人生だった
君と重なりたい人生だった
-ここで「案内して」言うけど
また怖くなって逃げんでしょ？
-もういっそ もういっそ
一人で終わってくれませんか？
-中途半端って醜いんだよ
精一杯輝いてよ
-もう一歩 もう一歩
旅立とう"2周目"まで
ねえ何回目？これで何回目？
案外ね 悪くないかもね
ああそうだよね ホントそうだよね
知ってるよ ちゃんと知ってるよ
間違えたのは僕のほうさ
操られて浮かれて
叶えて やがて僕は消えたくなるだろう
-何回も「案内して」言うのは
ちゃんと叱って欲しいから？
-もういっそ もういっそ
僕と変わってみませんか
-別に頑張んなくていいんだよ
嫉妬したっていいんだよ
-もう一歩 もう一歩
届かない"2周目"まで
ねえ何回目？これで何回目？
案外ね 悪くないかもね
ああそうだよね ホントそうだよね
知ってるよ ちゃんと知ってるよ
妄想ならば これがそうならば
後悔を前借りしても良い？
嗚呼一生にいくつかの願いさ
切ってくれ 僕を切ってくれ
頂戴

L'agence du nouveau monde

Bonjour nouveau monde
Jusqu'à hier, je considérais cela comme une vie antérieure
Je respire en portant en moi une négation de soi qui ne s'éteint pas
Je suis inférieur, je suis dans l'ombre
J'ai envie de te ressembler
Bonjour nouveau monde
J'ai piétiné la récompense que j'aimais tant
Je porte un masque et je chante l'humilité en disant "non, non"
Je déteste ça, je suis dans le pétrin
Mon cœur n'est pas rempli
Même si je respire, j'ai mal
J'aime l'oxygène qui reste
Je voulais une vie aimée
Je voulais une vie où j'aurais été à ta place
-Si je dis "guide-moi" ici
Peu importe ce qui se passe, n'est-ce pas ?
-Encore une fois, encore une fois
Ne finissons-nous pas ensemble ?
-Si je pouvais espérer te revoir
Ce serait génial, j'ai hâte
-Encore un pas, encore un pas
Partons pour la "deuxième manche"
Combien de fois ? Combien de fois déjà ?
Ce n'est pas si mal après tout, hein ?
Oui, c'est vrai, c'est vraiment vrai
Je le sais, je le sais vraiment
Bonjour nouveau monde
Fais en sorte que l'espoir soit la seule blague
Combien de fois faut-il que je dise "OUI" pour que tu me le donnes ?
J'aimerais gagner, j'aimerais rire
Bien sûr, c'est un mensonge
J'ai rêvé, mais je suis devenu jaloux
Je dois faire quelque chose avec ma vision négative
Je voulais une vie où je me serais donné du mal
Je voulais une vie où je t'aurais rencontré
-Je dis "guide-moi" ici
Mais tu vas avoir peur et tu vas t'enfuir, n'est-ce pas ?
-Encore une fois, encore une fois
Ne peux-tu pas finir seule ?
-Le fait d'être à mi-chemin est laid
Brilles de toutes tes forces
-Encore un pas, encore un pas
Partons pour la "deuxième manche"
Combien de fois ? Combien de fois déjà ?
Ce n'est pas si mal après tout, hein ?
Oui, c'est vrai, c'est vraiment vrai
Je le sais, je le sais vraiment
C'est moi qui me suis trompé
Manipulé et euphorique
J'aurai envie de disparaître après l'avoir accompli
-Combien de fois je dis "guide-moi"
C'est parce que tu veux que je me fasse gronder ?
-Encore une fois, encore une fois
Ne veux-tu pas changer de place avec moi ?
-Ce n'est pas grave si tu ne te donnes pas du mal
Tu peux être jalouse si tu veux
-Encore un pas, encore un pas
Jusqu'à la "deuxième manche" inaccessible
Combien de fois ? Combien de fois déjà ?
Ce n'est pas si mal après tout, hein ?
Oui, c'est vrai, c'est vraiment vrai
Je le sais, je le sais vraiment
Si c'est un fantasme, si c'est ça
Puis-je emprunter des regrets ?
Oh, il y a quelques vœux dans une vie
Coupe-moi, coupe-moi
Prends-les.