Lyrics and translation DECO*27 - スクランブル交際

スクランブル交際

勿体無いじゃない バイバイはないわ もっとスクランブル
結構無理じゃない？ 無い愛数えて ちょっと苦しくなる
全然笑えない Night 内緒話ずっと聞きたくなる
絶対有り得ない=大体有り得る きっと僕らリアル
もうこんなんなってどうしてくれんの
なら試しに嫌ってみる？
バカになってどうぞ まともな中毒性
今はインスタントラブがしたい したいよ
「好きになって順序踏んで」 なんて、ねえどうせ
愛に囚われたまま 傷付け合ってサヨナラすんじゃん
それならいっそ 歪んだ方が正解じゃん
今も消えないほど痛い 痛いの
壊れるほどに 求めた正当性
次も誰かのために 欲隠して愛を突くんだ
「嫉妬してって言っといたじゃん」
勿体無いじゃない バイバイはないわ もっとスクランブル
結構無理じゃない？ 無い愛数えて ちょっと苦しくなる
へえ、まあまあいいじゃんか
四つ打つ出会いの衝動
もっともっとちょうだい
ねえもっともっとちょうだい
へえ、まあまあいいじゃんか
裏打つ別れの衝動
もっともっとちょうだい
ねえもっともっとちょうだい
妄想なんとかって歌みたく 曖昧こそ好きってなる
バカになってどうぞ まともな中毒性
今はインスタントラブがしたい したいよ
「好きになって順序踏んで」 なんて、ねえどうせ
愛に囚われたまま 傷付け合ってサヨナラすんじゃん
それならいっそ 歪んだ方が正解じゃん
今も消えないほど痛い 痛いの
壊れるほどに 求めた正当性
次も誰かのために 欲隠して愛を突くんだ
それでもあなたを愛したことだけが
消えてくれやしない しないよ
いつになって誰を愛したとて
僕の心の中で 進化するんだ 息をするんだ
「じっとしてって言っといたじゃん」

Relation brouillée

Ce serait dommage, il n'y a pas de "au revoir", on va continuer à se mélanger
C'est assez compliqué, non ? Je compte l'amour qui n'existe pas, et ça me rend un peu mal à l'aise
Je ne ris pas du tout, Night, j'ai envie d'entendre tes secrets tout le temps
C'est absolument impossible = c'est presque possible, on est vraiment comme ça, toi et moi
Comment on fait maintenant qu'on en est là ?
Alors, essaie de me détester pour voir ?
Sois fou, vas-y, c'est une dépendance normale
J'ai envie d'un amour instantané, j'en ai envie
« Tomber amoureux, respecter l'ordre des choses », tu sais, de toute façon
On reste prisonniers de l'amour, on se blesse et on se dit au revoir
Alors, autant que ça soit déformé, c'est mieux, non ?
Ça fait toujours aussi mal, tellement mal
J'ai tellement cherché la légitimité que je me suis brisé
Encore une fois, pour quelqu'un d'autre, je vais cacher mes désirs et percer l'amour
« Je t'avais dit d'être jaloux »
Ce serait dommage, il n'y a pas de "au revoir", on va continuer à se mélanger
C'est assez compliqué, non ? Je compte l'amour qui n'existe pas, et ça me rend un peu mal à l'aise
Eh bien, c'est pas mal, hein
L'impulsion de la rencontre à quatre temps
J'en veux encore, encore
Dis-moi, j'en veux encore, encore
Eh bien, c'est pas mal, hein
L'impulsion de la séparation qui se cache
J'en veux encore, encore
Dis-moi, j'en veux encore, encore
Comme dans la chanson « Fantasme, quoi », l'ambiguïté, c'est ça que j'aime
Sois fou, vas-y, c'est une dépendance normale
J'ai envie d'un amour instantané, j'en ai envie
« Tomber amoureux, respecter l'ordre des choses », tu sais, de toute façon
On reste prisonniers de l'amour, on se blesse et on se dit au revoir
Alors, autant que ça soit déformé, c'est mieux, non ?
Ça fait toujours aussi mal, tellement mal
J'ai tellement cherché la légitimité que je me suis brisé
Encore une fois, pour quelqu'un d'autre, je vais cacher mes désirs et percer l'amour
Même si je t'ai aimé, c'est la seule chose qui
Ne disparaitra pas, ne disparaîtra pas
Peu importe quand et qui j'ai aimé
Dans mon cœur, ça va évoluer, ça va respirer
« Je t'avais dit de rester tranquille »