Nobody knows - DIA translation in German

Nobody knows

아직도 날이 안 풀렸어
내 기분처럼 어둡기만 해
오늘 하루 이렇게 비가 오겠지
슬픈 노랜 그만 듣고 싶어
내 기분도 우울해지잖아
오늘 밤까지 비가 오려나

하루 종일 우산 들고 다니기 귀찮은데
어차피 내 신발은 또 젖어갈 텐데
오늘도 의미 없는 생각에 뒤섞여
빗물에 너를 보내
아무도 모르게

뚝뚝 빗물 속에
똑똑 내 맘을 전해
또 또 너에게 들리게
꼭꼭 다 말해줄래
더 더 조심스럽게
아무도 몰래

오늘도 날이 안 풀렸어
발걸음도 무겁기만 해
내일부턴 비가 멈췄음 좋겠어
오늘까지만 슬퍼할래
이 비가 그치고 나면
내일부턴 나도 웃을 수 있겠지

오늘부턴 우산을 쓰지 않을 거야
너에 대한 기억을 모두 다 지우게
빗물 속에 흐르는 눈물을 속이게
이제는 너를 보내
아무도 모르게

뚝뚝 빗물 속에
똑똑 내 맘을 전해
또 또 너에게 들리게
꼭꼭 다 말해줄래
더 더 조심스럽게
아무도 몰래

들키고 싶지 않아 안 되는 걸 난 알아
애써 웃으며 난 끄덕였지만
비가 내리기 전에 이 우산을 버릴래
이제는 필요 없어

뚝뚝 빗물 속에
똑똑 내 맘을 전해
또 또 너에게 들리게
꼭꼭 다 말해줄래
더 더 조심스럽게
아무도 몰래

Niemand weiß es

Das Wetter ist immer noch nicht besser geworden
Es ist einfach nur düster, genau wie meine Stimmung
Wahrscheinlich wird es heute den ganzen Tag so regnen
Ich möchte aufhören, traurige Lieder zu hören
Meine Stimmung wird davon auch düster
Wird es wohl bis heute Nacht regnen?

Es ist lästig, den ganzen Tag einen Regenschirm mit mir herumzutragen
Meine Schuhe werden sowieso wieder nass werden
Auch heute vermischen sich bedeutungslose Gedanken
Im Regenwasser lasse ich dich gehen
Ohne dass es jemand merkt

Tropf, tropf, im Regenwasser
Klopf, klopf, übermittle ich dir mein Herz
Wieder und wieder, damit du es hören kannst
Ich werde dir ganz bestimmt alles erzählen
Immer vorsichtiger
Heimlich, ohne dass es jemand merkt

Auch heute ist das Wetter nicht besser geworden
Meine Schritte sind auch nur schwer
Ich hoffe, ab morgen hört der Regen auf
Nur bis heute werde ich traurig sein
Wenn dieser Regen aufgehört hat
Ab morgen werde ich auch wieder lächeln können, oder?

Ab heute werde ich keinen Regenschirm mehr benutzen
Damit ich alle Erinnerungen an dich auslösche
Damit ich die Tränen verberge, die im Regenwasser fließen
Jetzt lasse ich dich gehen
Ohne dass es jemand merkt

Tropf, tropf, im Regenwasser
Klopf, klopf, übermittle ich dir mein Herz
Wieder und wieder, damit du es hören kannst
Ich werde dir ganz bestimmt alles erzählen
Immer vorsichtiger
Heimlich, ohne dass es jemand merkt

Ich will nicht erwischt werden, ich weiß, dass es nicht geht
Ich zwang mich zu einem Lächeln und nickte, aber
Bevor der Regen beginnt, werde ich diesen Regenschirm wegwerfen
Ich brauche ihn nicht mehr

Tropf, tropf, im Regenwasser
Klopf, klopf, übermittle ich dir mein Herz
Wieder und wieder, damit du es hören kannst
Ich werde dir ganz bestimmt alles erzählen
Immer vorsichtiger
Heimlich, ohne dass es jemand merkt