Lyrics and translation DJ Argento, Don Diegoh & Claver Gold - Solitudo

Solitudo

Io non lo so se tu sei mai rimasto solo
Alla vigilia di Natale senza amici né regali
Dentro ad un appartamento di 300 metri quadri
A scrivere sui muri di un albergo i tuoi pensieri origami
Solo quando sali, e quando scendi da ogni palco
I tuoi problemi accanto non ti battono le mani
A loro sai non frega un cazzo di dove suoni domani
Di quanti cuori hai bucato, di quanti soldi guadagni
Oppure solo come chiuso in una cella nei penitenziari
Immaginando lei che è in dolce attesa
A ricordarti come ti sei procurato queste cicatrici sulle quali non c'è provenienza
Data di scadenza
Solo dopo ogni partenza, (solo) dopo ogni traguardo
Da quando lei non c'è ci stai pensando
E' solamente quando uno se ne va e nessuno sta arrivando
Che capisci quanta vita c'hai lasciato in uno sguardo
Come ogni tassista che monta dopo il tramonto
Con la foto di sua figlia sul cruscotto
Ad un millimetro dal posto in cui ha messo in bella vista il suo tassametro
La fissa ogni qual volta si fa rosso sul semaforo
E sfoglia una rivista nelle pause quando sta alla base
E quando non arrivano chiamate
Tutte le finestre sono già abbassate
Un lavoro ti soddisfa solo quando le occasioni sono tutte già passate

Perché amore mio, dimmi perché
Tutte ste parole che sprechiamo non ci bastano ci ammazzano
La colpa nei tuoi occhi amore mio
Mentre ci sprechiamo nel marciume delle vite che ci cambiano
Perché gesti nervosi e scatti d'ira
Mentre ci facciamo di emozioni che nemmeno più ci salvano
Colpe sperate da tirarmi in faccia?
Siamo soli soli

Io che mi sento solo pure se sto in compagnia
Prenditi cura delle cure della mia empatia
Esplode l'odio tra le grida dentro casa mia
So che la calma è una prigione in questa malattia sputami ogni tua bugia
In faccia come schiaccia il nome che cresca nell'odio
Io nel mio guscio chiudo l'uscio e pranzo con un uovo
Cerco la forza d'esser grande per sentirmi uomo
Sotto pressione da inventarmi un sentimento nuovo
Io covo serpi cambio verbi e tu non ti diverti
Ritrovo sterpi tra le mani grandi tagli aperti
Poi sanguinante ti riabbraccio è dura per entrambe
Tu chiudi gli occhi mi apri il cuore poi serri le gambe
Testi che spesso neanche io riesco a capire a pieno
Escono fuori solitari tra balle di fieno
Rubano l'aria ed il magenta dall'arcobaleno
E so che ciò che non spaventa è ciò a cui tengo meno
Meno-mato dai miei mali non amato
Temo
Di non riuscire ad esser consolato
E molto amici non diranno di averci provato
Io sto scavando la tua tomba dentro al nostro prato
Poi ti ho comprato un mazzo fresco di gerbere rosa
Mentre provavi di nascosto l'abito da sposa
Noi siamo in guerra per amore e per capire cosa
Ha reso questa storia una granata non esplosa

Perché amore mio, dimmi perché
Tutte ste parole che sprechiamo non ci bastano ci ammazzano
La colpa nei tuoi occhi amore mio
Mentre ci sprechiamo nel marciume delle vite che ci cambiano
Perché gesti nervosi e scatti d'ira
Mentre ci facciamo di emozioni che nemmeno più ci salvano
Siamo soli soli senza noi senza noi
Perché amore mio, dimmi perché
Tutte ste parole che sprechiamo non ci bastano ci ammazzano
La colpa nei tuoi occhi amore mio
Mentre ci sprechiamo nel marciume delle vite che ci cambiano
Perché gesti nervosi e fragili
Mentre ci facciamo di emozioni che nemmeno più ci salvano
Colpe sperate da tirarmi in faccia?
Siamo soli soli senza noi senza noi

Ti sei innamorato amore mio
Povero amore mio che non capisci
Che l'unica a capirlo sono io

Solitudo

Je ne sais pas si tu t'es déjà senti seul
La veille de Noël, sans amis ni cadeaux
Dans un appartement de 300 mètres carrés
À écrire tes pensées origami sur les murs d'un hôtel
Seul quand tu montes, et quand tu descends de chaque scène
Tes problèmes ne te tapent pas dans les mains
Tu sais qu'ils se fichent de l'endroit où tu joueras demain
Du nombre de cœurs que tu as brisés, de la quantité d'argent que tu gagnes
Ou tout simplement enfermé dans une cellule de prison
L'imaginant enceinte
Te rappelant comment tu t'es procuré ces cicatrices dont on ne connaît pas l'origine
Date d'expiration
Seulement après chaque départ, (seulement) après chaque ligne d'arrivée
Depuis qu'elle n'est plus là, tu y penses
Ce n'est que lorsque quelqu'un s'en va et que personne n'arrive
Que tu réalises combien de vie tu as laissée dans un regard
Comme chaque chauffeur de taxi qui monte après le coucher du soleil
Avec la photo de sa fille sur le tableau de bord
À un millimètre de l'endroit où il a bien en vue son taximètre
Il la regarde à chaque fois que le feu passe au rouge
Et feuillete un magazine pendant les pauses lorsqu'il est à la station
Et quand il n'y a pas d'appels
Toutes les fenêtres sont déjà baissées
Un travail ne te satisfait que lorsque toutes les opportunités sont déjà passées

Parce que mon amour, dis-moi pourquoi
Tous ces mots que nous gaspillons ne nous suffisent pas, ils nous tuent
La faute dans tes yeux mon amour
Alors que nous nous perdons dans la pourriture des vies qui nous changent
Parce que des gestes nerveux et des accès de colère
Alors que nous nous nourrissons d'émotions qui ne nous sauvent même plus
Des reproches espérés à me jeter au visage ?
Nous sommes seuls, seuls

Moi qui me sens seul même en compagnie
Prends soin des soins de mon empathie
La haine explose dans les cris à l'intérieur de ma maison
Je sais que le calme est une prison dans cette maladie, crache-moi chacun de tes mensonges
Au visage comme on écrase le nom qui grandit dans la haine
Moi dans ma coquille je ferme la porte et je déjeune avec un œuf
Je cherche la force d'être grand pour me sentir homme
Sous pression pour inventer un nouveau sentiment
Je cache des serpents, je change des verbes et tu ne t'amuses pas
Je retrouve des chaumes entre mes mains, de grandes plaies ouvertes
Puis en saignant je te serre à nouveau dans mes bras, c'est dur pour nous deux
Tu fermes les yeux, tu m'ouvres ton cœur puis tu fermes les jambes
Des textes que souvent moi-même je n'arrive pas à comprendre complètement
Ils sortent solitaires parmi des balles de foin
Ils volent l'air et le magenta de l'arc-en-ciel
Et je sais que ce qui ne me fait pas peur, c'est ce à quoi je tiens le moins
Moins que rien par mes maux, pas aimé
Je crains
De ne pas pouvoir être consolé
Et beaucoup d'amis ne diront pas qu'ils ont essayé
Je suis en train de creuser ta tombe dans notre pré
Puis je t'ai acheté un bouquet de gerberas roses fraîches
Pendant que tu essayais en cachette ta robe de mariée
Nous sommes en guerre par amour et pour comprendre ce qui
A fait de cette histoire une grenade non explosée

Parce que mon amour, dis-moi pourquoi
Tous ces mots que nous gaspillons ne nous suffisent pas, ils nous tuent
La faute dans tes yeux mon amour
Alors que nous nous perdons dans la pourriture des vies qui nous changent
Parce que des gestes nerveux et des accès de colère
Alors que nous nous nourrissons d'émotions qui ne nous sauvent même plus
Nous sommes seuls, seuls, sans nous, sans nous
Parce que mon amour, dis-moi pourquoi
Tous ces mots que nous gaspillons ne nous suffisent pas, ils nous tuent
La faute dans tes yeux mon amour
Alors que nous nous perdons dans la pourriture des vies qui nous changent
Parce que des gestes nerveux et fragiles
Alors que nous nous nourrissons d'émotions qui ne nous sauvent même plus
Des reproches espérés à me jeter au visage ?
Nous sommes seuls, seuls, sans nous, sans nous

Tu es tombé amoureux mon amour
Pauvre amour que tu es, tu ne comprends pas
Que la seule à le comprendre, c'est moi