1998 - Samurai , DJ Caique , Tiago Mac translation in German

1998

Primeiro filho de três
Ela dezesseis, anos
Só se deu conta
Da conta no sexto mês, mano
Abortado, podia
E o q ela fez, pois é...
Hoje é o feto quem conta essa história pra vocês!
Segunda etapa foi foda
Meu pai encontrou nós
Ficou perto
Me ensinou a ser homem
Sem me falar nada eu apenas vivia e observava quieto
Nos guardava e uns falavam: "ele não vale nada"
As vezes acreditava que era o fim da linha
Antes alimento pra nós era afeto
Ali afeto era tudo
Era família
Eu quero entender o que cês chamam de papo reto
É só falar o que pra tu é faminha
Eu conquistei isso aqui fazendo meu
Trabalho, indo a pé fazer free, rimando pra caralho
Cê quer mermo que eu jogue na sua cara
Se quiser meu mano eu paro e jogo agora
Pra mim cês tem que me achar tão foda a
Ponto de chamar minha mãe de nossa senhora
Foi tanta mudança
Era igual cigano
Aluguel atrasado
Nunca carro do ano
Aliás nem era carro
E aliás se eu não me engano
Cês não tavam la comigo
Agora tão me criticando
Outra vez um baleado na minha porta
Num domingo ensolarado de janeiro
Se mudar pra onde?
Agora não importa, ou é favor ou rua aqui não tá maneiro
Qualquer lugar sempre foi casa pra nós
Desde q sobre o mesmo teto estivéssemos
E mesmo se o teto fosse o ceu
Não morreria pelo dom do amor eterno
Às vezes abro meu caderno
Às vezes quero comprar um terno as vezes penso até em maçonaria
Já q tudo sempre foi algo fraterno
Rap veio junto com adolescência
A fama se embalou com a formação
Imagina a cabeça da criança com 15, álcoolatra
Princípio de depressão
Foda-se eu vi várias minas
Mergulhei a fundo e fundo fui em todas elas
Quase me afoguei em doses de pinga
Tentando evitar que me afogasse nelas
De resto é tipo o que vocês já sabem
Caso não saiba
Talvez seja mermo pra tu não saber
Hoje eles querem ser heróis
Boys faminha
A visa a Marvel
Stark morre enferrujado
E a culpa é minha
Sou obstáculo que acharam que não tinha
Dos últimos o último
Primeiro por ironia
Que transforma em hino algo que é poesia
Que faz letras e flows frases por telepatia
Obrogado, hip-hop
Pai e mãe!
DJ Caique e um novo rico, que ironia...

Isso é um recomeço, um dejavu
Já nem sei emqual devo acreditar
Me diz quando cê vai ficar de vez

Ó
Por tempos eu vi o meu amor na gaveta
Logo assisti o rancor guiando a caneta
Não sei se por vaidade ou nessessidade mas
Por noites busquei uma oportunidade então
Não posso estragar tudo se hoje eu tenho
Minha presença diz tudo foda se quem quer o desenho
Tipo favela na pele, nos olhos e não da boca pra fora
Vem que o momento é agora
Olhei pra todo aquele amor e disse:
Não guardo nem meus versos quem dira magoas
Vi de perto a solidão, quem vê cara não vê coração
E o coração sente o que a boca não fala
São palavras que machucam
Mas não falo guardo e ponho no som
Quem sabe eu te ligue acobrar
Cê vai atender e eu desligar...

Isso é um recomeço, um dejavu
Já nem sei emqual devo acreditar
Me diz quando cê vai ficar de vez

1998

Erstes Kind von dreien
Sie sechzehn Jahre
Hat es erst gemerkt
Im sechsten Monat, Alter
Hätte abtreiben können
Und was sie tat, ja...
Heute erzählt der Fötus euch diese Geschichte!
Zweite Phase war hart
Mein Vater fand uns
Blieb in der Nähe
Lehrte mich, ein Mann zu sein
Ohne Worte lebte ich einfach und beobachtete still
Beschützte uns, manche sagten: "er ist nichts wert"
Manchmal dachte ich, es wäre das Ende
Früher war Zuneigung unser Essen
Dort war Zuneigung alles
War Familie
Ich will verstehen, was ihr "klare Worte" nennt
Sag einfach, was für dich Familie ist
Ich habe das hier erreicht, indem ich meine
Arbeit machte, zu Fuß freestylte, rappte wie verrückt
Willst du wirklich, dass ich es dir an den Kopf werfe
Wenn du willst, Bruder, ich hör auf und werfe es jetzt
Für mich müsst ihr mich so krass finden
Dass ihr meine Mutter "Heilige Maria" nennt
So viel Veränderung
War wie ein Zigeuner
Miete überfällig
Nie ein neues Auto
Eigentlich gar kein Auto
Und wenn ich mich nicht irre
Ihr wart nicht da mit mir
Jetzt kritisiert ihr mich
Wieder ein Angeschossener vor meiner Tür
An einem sonnigen Sonntag im Januar
Wohin umziehen?
Jetzt egal, entweder Gefallen oder Straße, hier ist nicht cool
Jeder Ort war immer ein Zuhause für uns
Solange wir unter demselben Dach waren
Und selbst wenn das Dach der Himmel wäre
Würde ich nicht für die Gabe der ewigen Liebe sterben
Manchmal öffne ich mein Heft
Manchmal will ich einen Anzug kaufen, denke sogar an Freimaurerei
Da alles immer etwas Brüderliches war
Rap kam mit der Jugend
Ruhm verband sich mit Bildung
Stell dir vor, der Kopf eines 15-Jährigen, Alkoholiker
Anfang einer Depression
Scheiß drauf, ich sah viele Mädchen
Tief getaucht und ging tief in alle hinein
Wäre fast in Schnapsdosen ertrunken
Um zu vermeiden, in ihnen zu ertrinken
Der Rest ist, was ihr schon wisst
Falls nicht
Vielleicht solltest du es wirklich nicht wissen
Heute wollen sie Helden sein
Boys, Famiglia
Schau auf Marvel
Stark stirbt verrostet
Und die Schuld ist meine
Hindernis, das sie dachten, existiert nicht
Der Letzte der Letzten
Erster aus Ironie
Das macht aus Poesie eine Hymne
Das lässt Texte und Flows durch Telepathie entstehen
Danke, Hip-Hop
Vater und Mutter!
DJ Caique und ein neuer Reicher, welche Ironie...

Das ist ein Neuanfang, ein Déjà-vu
Ich weiß nicht mehr, an welchen ich glauben soll
Sag mir, wann du endlich bleibst

Oh
Lange sah ich meine Liebe in der Schublade
Dann sah ich, wie Groll den Stift führte
Ob aus Eitelkeit oder Notwendigkeit, aber
Nächte lang suchte ich eine Gelegenheit, also
Kann ich heute nicht alles ruinieren
Meine Präsenz sagt alles, scheiß auf die, die das Bild wollen
Wie Favela in der Haut, in den Augen und nicht nur im Mund
Komm, der Moment ist jetzt
Ich sah all diese Liebe und sagte:
Ich bewahre nicht mal meine Verse, geschweige denn Schmerzen
Sah Einsamkeit aus der Nähe, wer Gesichter sieht, sieht keine Herzen
Und das Herz fühlt, was der Mund nicht sagt
Es sind Worte, die verletzen
Aber ich sage sie nicht, ich bewahre sie und packe sie in den Sound
Vielleicht rufe ich dich an, um abzurechnen
Du nimmst ab und ich lege auf...

Das ist ein Neuanfang, ein Déjà-vu
Ich weiß nicht mehr, an welchen ich glauben soll
Sag mir, wann du endlich bleibst