Lyrics and translation DJ Myke - Huling Araw

Huling Araw

Kung isang araw na lang
Ang bibigay ng Maykapal
Kakayanin ko pa ba
Na dumilat ang aking mga mata?

Kung wala ka na
Paano na ang hiling ng isa′t isa?
Sa natitirang tibok ng oras
Makasama ka sana

May isang araw pa tayo, sinta
Magkayakap hanggang sa huling paghinga
May isang gabi pa tayong dal'wa
Sana ang ngayon, ′di na maging bukas pa
Ah-ah, ooh-ooh-ooh

Kung huling gabi na lang
Makikita, aking mahal
Sasayangin ko pa ba
Ang liwanag ng iyong alaala?

Kapag minuto na
Ang unti-unti nating binibilang
Sa nalalabing halik
Na 'di malilimutan kailanman

May isang araw pa tayo, sinta
Magkayakap hanggang sa huling paghinga
May isang gabi pa tayong dal'wa
Sana ang ngayon, ′di na maging bukas pa

Kung ito′y huling awit, pipigilan kong saglit
Ang pagbawi ng langit at sa 'yo lang kakapit
Ang pagmamahal na walang kapalit
Buhay ko, sa ′yo ipipilit

May isang araw pa tayo, sinta
Magkayakap hanggang sa huling paghinga
May isang gabi pa tayong dal'wa
Sana ang ngayon, ′di na maging bukas pa

May isang araw pa
May isang gabi pa
May isang araw pa

Ang huling araw ay atin, sinta
Ang huling gabi ay ating dal'wa
Sana ang ngayon, ′di na maging bukas pa

Huling Araw

Si c'était le dernier jour
Que le Créateur m'accordait
Aurais-je le courage
D'ouvrir les yeux une dernière fois ?

Si tu n'étais plus là
Que deviendraient nos vœux mutuels ?
Dans le temps qui me reste à vivre
J'espère être à tes côtés

Nous avons encore un jour, mon amour
Restons enlacés jusqu'au dernier souffle
Il nous reste une nuit, à toi et moi
Que ce présent ne devienne pas un futur
Ah-ah, ooh-ooh-ooh

Si c'était la dernière nuit
Tu verrais, ma chérie
Est-ce que je gâcherais
La lumière de ton souvenir ?

Quand les minutes
Que nous comptions ensemble
Se réduiront à un baiser
Qui restera gravé à jamais

Nous avons encore un jour, mon amour
Restons enlacés jusqu'au dernier souffle
Il nous reste une nuit, à toi et moi
Que ce présent ne devienne pas un futur

Si c'était ma dernière chanson, je ferais tout pour
Retenir le ciel et ne m'agripper qu'à toi
Un amour sans retour
Ma vie, je la consacrerai à toi

Nous avons encore un jour, mon amour
Restons enlacés jusqu'au dernier souffle
Il nous reste une nuit, à toi et moi
Que ce présent ne devienne pas un futur

Nous avons encore un jour
Nous avons encore une nuit
Nous avons encore un jour

Ce dernier jour est à nous, mon amour
Cette dernière nuit est à nous deux
Que ce présent ne devienne pas un futur