Lyrics and translation DKM feat. Kaizer Kaiz - Kandulu

Kandulu

සිරවී සිටින්නේ ජීවිතයේ
නුඹේ රුව මෑවී මෑවි ඈවිලෙන්නේ
දුක නෑති මග සොයනා කාලෙක අපි දෙදෙනා වෙන්වුනේ
මග හෑරුනු ඒ දවසට යන්නයි මා පෑතුවේ

කදුලු වලින් තෙමිලා ඈගේ මුහුනේ සිනහව නෑ
ඉස්සර වාගෙ දෑන් ඈගේ ලග සෙනෙහස නෑ

ඈගෙ රුව මා දකිනා දවස
පලවෙනි ලියුම ලියු දවස
පලවෙනියට සිප ගත් දවස
මතකෙට ආවේ අදද

කදුලු වලින් තෙමිලා ඈගේ මුහුනේ සිනහව නෑ
ඉස්සර වාගෙ දෑන් ඈගේ ලග සෙනෙහස නෑ
කදුලු වලින් තෙමිලා ඈගේ මුහුනේ සිනහව නෑ
ඉස්සර වාගෙ දෑන් ඈගේ ලග සෙනෙහස නෑ

ඇත්තක් වහන්න බෑ දැම්මත් දාහක් මුඛ වාඩම්
ලස්සනම දේවල් ඉගැන්නුවේ කැත පාඩම්
අපේ අතීතෙට මට එක පාරක් යන්නට හැකිනම්
උබේ හිනාව ගෙනත් දෙනවා කෙල්ලේ ආයේ නාඩන්
මගේ හිත දිනුවට දුකද මන් දුන්න සහතිකේ
සමාවෙයන් කෙරුවට සෙනෙහස ඝාතනේ
රට්ටුන්ට තොරණක් වෙලා අපේ මේ ජාතකේ
උන් ඒ එලියෙන් සතුටක් ලබද්දි අපි දෙන්නම තාමත් කලුවරේ
උබ ගැන ලිව්වේ මම ලියු හැම වඳනක්ම
මතක් වෙන නිසා කෙල්ලේ උබේ හැම අඟලක්ම
හදා ගන්නම් මම. මගේ අතින් වුන වරදක්ම
උබේ සතුට විතරයි මට ආයේ වැදගත්ම
ආදරේ නම් හිත සනසපු වචනේ
උඹ අකුරක් ලිව්වත් මම වුනා නේද මකනේ
ආයේත් සමාවෙලා තුරුලු වෙලා මේ සීතලේ
මූණ බලන් කියපන් උබේ අවසන් තීරණේ

කදුලු වලින් පිරී නෙතු නුඹේ අද
හදවතම පුරා මම බොද වුන
මතකයෙන් එහා අපි සිරවුන
මා නිහඩම වුන ඈ නිහඩම වුන

කදුලු වලින් තෙමිලා ඈගේ මුහුනේ සිනහව නෑ
ඉස්සර වාගෙ දෑන් ඈගේ ලග සෙනෙහස නෑ
කදුලු වලින් තෙමිලා ඈගේ මුහුනේ සිනහව නෑ
ඉස්සර වාගෙ දෑන් ඈගේ ලග සෙනෙහස නෑ

Kandulu

Je suis emprisonné dans la vie
Ton image apparaît et disparaît, me hantant
Nous nous sommes séparés à une époque où nous cherchions un chemin sans tristesse
Je voulais revenir au jour où ce chemin a été creusé

Tes larmes ont mouillé ton visage, ton sourire a disparu
L'affection n'est plus la même que dans le passé, près de toi

Le jour où j'ai vu ton image
Le jour où j'ai écrit ma première lettre
Le jour où je t'ai embrassée pour la première fois
C'est aujourd'hui que tout est revenu à mon esprit

Tes larmes ont mouillé ton visage, ton sourire a disparu
L'affection n'est plus la même que dans le passé, près de toi
Tes larmes ont mouillé ton visage, ton sourire a disparu
L'affection n'est plus la même que dans le passé, près de toi

Même si je veux cacher la vérité, des milliers de mensonges se répandent
Tu m'as appris les plus belles choses, mais aussi les leçons les plus laides
Si seulement je pouvais revenir une fois dans notre passé
Je te ramènerai ton sourire, ma chérie, et tout recommencera
J'ai gagné ton cœur, mais j'ai fait une promesse de tristesse
Excuse-moi, car j'ai tué notre amour
Notre destin est devenu un obstacle pour les autres
Ils trouvent du bonheur dans cette lumière, tandis que nous sommes encore dans l'obscurité
J'ai écrit toutes mes prières pour toi
Chaque partie de toi me revient en mémoire, ma chérie
Je réparerai mes erreurs, je les corrigerai toutes
Ton bonheur est maintenant le plus important pour moi
Si l'amour est un mot qui réconforte le cœur
Même si tu écris une seule lettre, je suis celui qui efface
Excuse-moi encore, enroule-toi dans mes bras dans ce froid
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ta décision finale

Tes yeux sont remplis de larmes aujourd'hui
Je me suis noyé dans ton cœur
Nous sommes emprisonnés dans les souvenirs
Je me suis tu, tu t'es tue

Tes larmes ont mouillé ton visage, ton sourire a disparu
L'affection n'est plus la même que dans le passé, près de toi
Tes larmes ont mouillé ton visage, ton sourire a disparu
L'affection n'est plus la même que dans le passé, près de toi