Lyrics and translation DOTAMA feat. ハハノシキュウ - 02月.親愛なるヴァレンタインさんへ

02月.親愛なるヴァレンタインさんへ

幸せのデコレーション ほろ苦い味のdecision
無人の荒野のシミュレーション 気持ちをリボンでデコレイト

ゴミじゃないものを捨てるゴミ箱 鳥じゃないものを入れる鳥かご
彼女はストレートパーマをかけて メガネはコンタクトレンズに変えて
スカートの丈を短く折って 初めての手作りチョコの苦味で
地味な人生の意味が神聖になると思ったら世界は終わった

世界が終わったその日に君は 手作りのチョコを作り終わった
甘くて苦くて質素な味の きっと気に入るはずのあの人
「もし良ければ受け取ってください」って ドキドキで待ってる でも
もう誰も生きてはいないと 知らない笑顔のカロリーメイト

下駄箱の中の上履きの中の手紙の中の気持ちの中には 「中庭に来て欲しい」と一言だけ呼び出し文句を書いたんだけど
放課後になるまで一生分心臓が尋常じゃなく緊張してる 地球自体が放課後になって一人残らず人が消えている

地面が割れ大地が裂けビルが折れ人々が次々と死んでいって
アルフォートの船が沈んで キットカットがバキバキ割れても
君は笑顔でカカオを混ぜる 君は笑顔でクリーム乗せる
人類絶滅恋愛暴走 地球最後の繊細少女

老若男女「(阿鼻叫喚)」
お爺さん「せっかくバレンタインデーを見越して作ったチョコなのに... チョコなのにー！」
女性「まって、あのチョコは！？」
男性「死んだ。みんな死んだ。」
おじいさん「チョコなのに...」
少女「ところで、バレンタインデーって何ですか？」

*ヘビー級の恋は見事に角砂糖と一緒に解けた ×2

あれから何億年たったと思ってる？ そこから何光年離れたと思ってる？
世界が終わってしまったあとも毎日のようにチョコを作ってる
ストレートパーマは落ちてしまって 元のくせっ毛に戻ってしまって
チョコレートなんかも溶けてしまって スカートの長さも戻ってしまって

この世の最後 でもこの感情は消せぬ保証を
そのチョコの糖度で決めよう マカダミアンみたく砕く叫びはDamien Ah
「君より素敵な女性はいない」と気づいた時にはこの世にない
「僕ら救う義理チョコ下さい」 笑顔で包む最後の女神様

お爺さん「バレンタインデーとは！年に1度、女の子が好きな男の子にチョコをプレゼントして〜！？」
少女「女の子から、男の子に...？」
お爺さん「はい！告白する日アルよ！ひょっひょっひょっひょ！」
男性「あの中で生きていられるのは不可能だ」
おじさん「他の人はみんな死んでしまったんだよ！」

*繰り返し

February. Dear Valentine

Sweet decoration, bittersweet decision
Deserted wasteland simulation, feelings decorated with ribbons

The bin isn't for things that aren't rubbish, the bird cage isn't for things that aren't birds
She got a perm and contact lenses
She hemmed her skirt and with the bitterness of her first-ever handmade chocolate
She thought the meaning of her plain life would become sacred, but the world ended

On the day the world ended, you finished making your handmade chocolates
Sweet, bitter, and simple, flavors the other person would definitely like
With the words "Would you like to accept this?", you waited with bated breath, but
You didn't know that no one was alive anymore, smiling CalorieMate

In the letter in the shoes in the shoebox, in the feelings in the letter, the only thing written was "Please come to the courtyard", an invitation
Before it became after school, my heart pounded as if it wanted to burst, and the whole world disappeared after school, leaving not a single person behind

The ground cracked, the earth split, buildings collapsed, and people died one after another
The Alfort ship sank, and KitKats snapped in half
You smiled and mixed in the cocoa, you smiled and added the cream
Human extinction, love run amok, the world's last delicate girl

Everyone, young and old: "(Screaming in agony)"
Old man: "I made these chocolates just for Valentine's Day... Just for Valentine's Day!"
Woman: "Wait, what about those chocolates!?"
Man: "Dead. Everyone's dead."
Old man: "...Just for Valentine's Day."
Girl: "What's Valentine's Day, anyway?"

*Heavy love melted away with sugar cubes ×2

How many hundred million years do you think it's been? How many light years away do you think we are?
Even after the world ended, you made chocolates every day
Your perm came out and your hair is curly again
Your chocolates melted and your skirt is long again

At the end of the world, my feelings will never disappear
Let's decide with the sweetness of that chocolate, I'll crush my cries like macadamias, Damien Ah
"There's no one in the world better than you," and when I realized, you were gone
"Save us with your giri chocolate," the last goddess wrapped in a smile

Old man: "Valentine's Day is when, once a year, a girl gives chocolate to a boy she likes!?"
Girl: "From a girl to a boy...?"
Old man: "Yes! It's the day to confess your feelings! Teeheehee!"
Man: "It's impossible to survive in there."
Uncle: "Everyone else is dead!"

*Repeat