Lyrics and translation DOTAMA feat. ハハノシキュウ - 12月.2012年にクリスマスが終わる

12月.2012年にクリスマスが終わる

毎年やってくるキリストの生誕祭よ 消えちまえ
シャッグスを聴いてて朝が来て
サニーレーンの裸観て
道路工事が始まったって
不良少年がラジカセ買って
通常通りの不条理で宗教っぽいの
集団逃避行
クリスマスが毎年必ず来るなんて思ってんじゃねえよ
何の因果か祝いたくも無いサイレンナイト
ホーリーナイト 山下達郎みたいに君はきっと来ない
幸せなカップルは地獄へ落ちろと28歳
一人暮らし このしきたりの前で私はロンリーナイト
『クリスマステロル』って小説を読んだことがないなら絶対に読まない方がいいぜ
君がいないクリスマスがどうのこうのってアンタはしきりに呟いてるけど
クリスマスがいない時の君の事を考えた事が一回でもあんの？
一面雪景色の道路 に飛び込む様ケーキを食べよう
過去に焼かれた七面鳥達の 四十九日を開こう
一年 最大の前夜祭 に何事も無く食べる温野菜
Youtubeと過ごす今夜も 思い出すあの娘
『あしたのジョー』の今日は常にイヴだ
夕暮れ族だ
泣き顔のフランシスコザビエルを詰め込んだシュプレヒコールだ
先の話なんてしたくもないし
死んだ人の誕生日なんて切ないし
明日事故って死ぬかもしれない
そういう歌を僕は歌いたい
サンタクロースが死んだ朝 大喜びするトナカイさん
イブに別れる男女見ちゃ 世界中が大笑い
クリスマスが消えた朝 ダルマさんに目を書いた
2012年 12月 クリスマスイブが終わる
やったやった 無くなれクリスマスなど
やったやった fuckin メリークリスマス
やったやった 今年は最高のイブになりそうだ
やった 街から切ない雰囲気とイルミネーション片付けろ
ポインセチアよ青くなれ もみの木の葉よ丸くなれ
サンタよおもちゃを忘れて 街中のツリーよ折れちまえ
でも行事ってヤツは続く きよしこの夜は止まず
だったら何を歌えばいい 俺らは何を歌えばいい
来年事故って死ぬかもしんない
そういう歌を僕は歌いたい
明日とか来年とかクリスマスとか黒い憂鬱が
当たり前にやって来るなんて俗物は思ってるんだよ
十年先も二十年先もハローもグッバイもサンキューも言いたいんだよ
聖なる夜をかき消すため いてつくはどうが放たれた
来年はきっと来ない クリスマスなんてもう来ない
聖歌で埋葬 古傷 記憶 一緒にどんちゃん騒ぎも消える
あ、それは捨てがたい シャンパン開ける理由が無い
お腹がすいたらごはんを食べたい
ごはんがすいたらお腹を食べたい
頭を食べると魚が良くなる
魚が人間を釣ってやがる
戦争を知らない僕はクリスマスを知ってるんだけど
クリスマスを知らない君は戦争を知ってるんだよね

11月からのイルミネーション
気持ちを盛り上げちゃ すぐに撤去され
また来年 やって来る メリークリスマスにグッバイ good night
サンタクロースが死んだ朝 大喜びするトナカイさん
イブに別れる男女見ちゃ 世界中が大笑い
クリスマスが消えた朝 ダルマさんに目を書いた
2012年 12月 クリスマスイブが終わる
ラストクリスマスってこういう意味だったんだって思わされる時が来るかもしれないし来ないかもしれないけど
サンタクロースが死んだら死んだで死んだなりに盛大なパーティをするはずだから結局はクリスマスがあるのとないのとあんまり変わんないんだけど
変わんないのが一番楽だし変わりすぎると疲れるから今のまんまでいいような気もするけど今の自分に満足できる訳じゃないし
どっちかって言うと欲求不満だから欲しいものばっかりなんだけど
サンタクロースの葬式に行くんだったらやっぱり靴下は履いた方がいいって僕は思うんだよ

Noël se termine le 20 décembre 2012

Chaque année, la fête de la naissance du Christ arrive, disparaît
J'écoute Shaggs, le matin arrive
Je regarde Sunny Lane nue
Le chantier commence
Les voyous achètent des radios-cassettes
L'absurdité habituelle, religieuse
Fuite collective
Je ne pense pas que Noël arrive forcément chaque année
Quelque chose de fatal, une nuit de sirène que je n'ai pas envie de célébrer
Holy Night, comme Tatsuro Yamashita, tu ne viendras certainement pas
Les couples heureux doivent aller en enfer, 28 ans
Je suis seule, face à cette tradition, je suis une nuit solitaire
Si tu n'as jamais lu le roman "Noël Terror", il vaut mieux ne pas le lire
Tu ne cesse de murmurer que Noël sans toi, c'est ça ou ça, mais
As-tu pensé une seule fois à moi sans Noël ?
Je mangerai un gâteau en sautant dans la neige
Organisons un 49e jour pour les dindes rôties du passé
Le plus grand réveillon de l'année, des légumes cuits à la vapeur sans incident
Youtube me tient compagnie ce soir, je me souviens de cette fille
Aujourd'hui, c'est toujours la veille de Noël dans "Ashita no Joe"
Je suis un crépusculaire
Un chœur plein de François Xavier au visage pleureur
Je n'ai pas envie de parler du futur
L'anniversaire des morts est triste
Je pourrais mourir dans un accident demain
J'aimerais chanter une chanson comme ça
Le matin où le Père Noël est mort, le renne est ravi
Les gens se séparent la veille de Noël, tout le monde rit
Le matin où Noël a disparu, j'ai peint les yeux d'un daruma
Décembre 2012, la veille de Noël est finie
Ouais, ouais, disparaît, Noël
Ouais, ouais, merde, joyeux Noël
Ouais, ouais, cette année, la veille de Noël sera géniale
Ouais, enlève l'atmosphère mélancolique et les illuminations de la ville
Poinsettia, deviens bleue, aiguilles de sapin, deviens rondes
Père Noël, oublie les jouets, les sapins de la ville, brisez-vous
Mais les fêtes continuent, "Minuit, chrétiens" ne s'arrête pas
Alors quoi chanter ? Qu'est-ce qu'on chante ?
Je pourrais mourir dans un accident l'année prochaine
J'aimerais chanter une chanson comme ça
Demain, l'année prochaine, Noël, la mélancolie noire
Les gens ordinaires pensent que ça arrive comme ça
Je veux dire bonjour et au revoir, merci dans dix ans, dans vingt ans
Pour effacer la nuit sainte, un gel glacial a été lancé
L'année prochaine, ça n'arrivera pas, Noël ne reviendra pas
Enterré dans des chants de Noël, vieilles blessures, souvenirs, la fête effrénée disparaît avec eux
Ah, c'est dommage, il n'y a pas de raison d'ouvrir du champagne
Si j'ai faim, je veux manger
Si j'ai fini de manger, je veux manger mon ventre
Si je mange ma tête, je deviens un bon poisson
Le poisson pêche les humains
Moi qui ne connais pas la guerre, je connais Noël, mais
Toi qui ne connais pas Noël, tu connais la guerre, n'est-ce pas ?

Les illuminations dès novembre
Elles te mettent dans l'ambiance, puis elles sont retirées rapidement
Encore une fois, l'année prochaine, joyeux Noël, au revoir, bonne nuit
Le matin où le Père Noël est mort, le renne est ravi
Les gens se séparent la veille de Noël, tout le monde rit
Le matin où Noël a disparu, j'ai peint les yeux d'un daruma
Décembre 2012, la veille de Noël est finie
Peut-être qu'un jour, tu comprendras que "Last Christmas" a ce sens, peut-être pas, mais
Si le Père Noël mourait, on organiserait une fête grandiose à sa mémoire, au final, ça changerait pas grand-chose, qu'il y ait Noël ou pas
Que ça ne change pas, c'est ce qu'il y a de plus simple, si ça change trop, on se fatigue, alors on devrait laisser les choses comme ça, mais je ne suis pas satisfait de ma vie actuelle
En fait, je suis frustré, je n'ai que des désirs
Si j'allais aux funérailles du Père Noël, je pense qu'il vaut mieux porter des chaussettes