Lyrics and translation DOTAMA feat. ハハノシキュウ - 13月.13月

13月.13月

一年最後のページ ときより遅く 辿り着くページ
めくるカレンダー 剥がすアジェンダー 暦の上を変化する季節たち
12個の顔をした四季が颯爽と過ぎる 12個の顔をした時の流れを感じてる 12個の顔をした12か月と遊んでる その後に隠れてる12月の後ろの13月
？？？の32巻 死んだ翌年の誕生日や 天体観測の3分後 バックトゥーザフューチャー4 からあげくんが1個増量 給料日あとに銀行強盗 最終的に僕たちは最終的を知らなくちゃ
映画のエンドロールを凝視していると 映画館自体がエレベーターで 建物が下に降りているかの様で 下に潜っているかの様で
どれくらいの深さまでいったらうちに帰ろうか悩んで過ごす 最終ソングが滑り降り 照明がついたら全てが終わり
1は世界と出会った月 2は初めての対話 3で夢を語り合い 4好きな映画を交換 5で意見のズレを感じて 6でやんわり指摘し合う 7お互い苦笑い 8居心地が悪かった 9世界の裏を知る世界の終りを知った風 10それでもあいつとやっていくんだと思ってたそれから11ヶ月会わずに過ごしました12月もう一度世界と会おうと決めました
偽車椅子のレンタルを始めた みんな座る言い訳を求めてる 偽誕生日のケーキを買った生まれてない日をみんな祝ってる 偽松葉杖が流行ってる女子高生の間で流行ってる 偽ギブスでメッセージを書いてる 言い訳みたいな励ましを書いている
今年のわら人間に友達が選ばれた もう一人 もう一人のわら人間が誰かは知らないけど 友達が怪我をすればその人も怪我をする 死ぬ確率が2倍になってしまった 隣のクラスの女子がわら人間に選ばれた実はボクは彼女と付き合ってるもう一人のわら人間が事故にあったら彼女がどうなるかを想像してる
師走12月1年最後のリズムが急になるその後にもう1月あればとか考えてたら忘れかけた正月がバトンを持ってラストスパート追ってくる持ってくる来年の春夏秋冬フィーバー Z 0 end イノシシの次の干支 あいうえおのんの後ろ ディッセンバーの後ろ 背後 限度 最後 全ての終わりの右サイドに現れる もしとか ならとか いつかとかの中 夢見たわれらのコントローラーの隠しキャラ
1日が25時間だったら 一年が13ヶ月だったらその分何かをできたでしょうがそのうち慣れちゃうだけだと思う 1分が61秒だったら一年が13ヶ月だったらその分何かをしようと思う 慣れても何かをしようと思う
止まった時で作るペヤングかやくはあるがソースを取ってお湯を入れて3分待ってもいつまで経ってもできない 誰のせいオーイエス今いる12ヶ月間の外に出る 途端に麺がふやける ぶよぶよの麺を食べる
言い訳みたいな人生と人生みたいな言い訳を誰かのせいにしながらも話す それでもいいよと君が笑う 殺人事件が起きる前に殺人未遂を推理している 名探偵と呼ばれる前に起きてない事件を解決している
四コマ漫画で収まる人生 1コマ足しても良いのが人生 毎日がスペシャルだったら特別じゃないあなたがスペシャル 幸せすぎて気づいていない去年よりひとつ増えてる愛 幸せすぎて気づいていない当たり前にしちゃってる愛

こないなら迎えに行くのにな？？？～～～
？？？

僕らは相談するために生まれた あの時盗んだサドルをどうする 相談できずに死にそうだった あの時盗んだサドルをどうする
頑張りきれない言い訳が死にたい気持ちを一つ増やした 去年死なないで本当に良かった おそらく今が13月だ
1月 良い人ぶった 意地悪 2月週末理論の始末 3月前向きな歓楽 4月傷つくことで癒す 5月冷めた胸を焦がす 6月黒くなる毒吐く 7月嫌みのないシニカル 8月正しいから間違う 9月頷き上がるうだつ 10月月曜日の週末 11月注意し出す 12月終始フリーズ 13月・・・

13月.13月

La dernière page de l'année, une page que l'on atteint parfois en retard
Tourner le calendrier, détacher l'agenda, les saisons changent sur le calendrier
Les quatre saisons aux douze visages passent rapidement, je ressens le flux du temps aux douze visages, je joue avec les douze mois aux douze visages, et derrière décembre, caché, se trouve le 13e mois
Le tome 32 de ???, l'anniversaire de l'année après la mort, ou trois minutes après l'observation des étoiles, Retour vers le futur 4, un morceau de poulet frit en plus, le cambriolage de la banque après le jour de paie, au final, on doit savoir ce qui est finalement
Lorsque je fixe le générique de fin du film, j'ai l'impression que la salle de cinéma elle-même descend en ascenseur, comme si le bâtiment descendait, comme si le bâtiment plongeait sous terre
Je me demande jusqu'à quelle profondeur je devrais aller avant de rentrer chez moi, la dernière chanson glisse, les lumières s'allument, tout est fini
Le premier mois, j'ai rencontré le monde, le deuxième, j'ai eu ma première conversation, le troisième, j'ai parlé de mes rêves, le quatrième, j'ai échangé des films préférés, le cinquième, j'ai senti un désaccord d'opinion, le sixième, j'ai fait des reproches avec douceur, le septième, nous avons ri ensemble, le huitième, je me sentais mal à l'aise, le neuvième, j'ai connu le revers du monde, j'ai connu la fin du monde, le dixième, j'ai quand même pensé que j'allais continuer avec lui, ensuite, j'ai passé onze mois sans le voir, en décembre, j'ai décidé de revoir le monde
Tout le monde a commencé à louer des fauteuils roulants factices, tout le monde cherche une excuse pour s'asseoir, j'ai acheté un gâteau d'anniversaire factice, tout le monde célèbre un anniversaire qui n'existe pas, les béquilles factices sont à la mode chez les lycéennes, les messages écrits sur des plâtres factices, des encouragements qui ressemblent à des excuses
Un ami a été choisi pour être l'homme de paille de cette année, un autre, je ne sais pas qui est l'autre homme de paille, mais s'il se blesse, l'autre se blesse aussi, il a deux fois plus de chances de mourir, la fille de la classe d'à côté a été choisie pour être l'homme de paille, en fait, je suis avec elle, si l'autre homme de paille a un accident, je me demande ce qu'il va arriver à elle
Décembre, le dernier mois de l'année, le rythme s'accélère, si j'avais un mois de plus, je me disais, et puis j'ai oublié le Nouvel An qui arrive en courant avec le bâton du relais, le dernier sprint, l'arrivée du printemps, de l'été, de l'automne et de l'hiver de l'année prochaine, fièvre Z, 0, fin, le signe du zodiaque suivant après le sanglier, après "non" dans l'alphabet, après décembre, derrière, la limite, la fin, à droite de toutes les fins apparaît, si, peut-être, un jour, dans nos rêves, le personnage caché de notre manette
Si une journée durait 25 heures, si une année durait 13 mois, on aurait pu faire quelque chose de plus, mais je pense que l'on s'y habituerait quand même, si une minute durait 61 secondes, si une année durait 13 mois, on penserait à faire quelque chose de plus, même après s'y être habitué, on penserait à faire quelque chose de plus
J'ai des nouilles instantanées avec des légumes, mais j'ai oublié la sauce, je verse de l'eau chaude et j'attends trois minutes, mais ça ne cuit jamais, de qui la faute, oh oui, je sors des 12 mois actuels, à peine, les nouilles sont déjà ramollies, je mange des nouilles molles
On raconte une vie qui ressemble à une excuse et des excuses qui ressemblent à une vie, en accusant quelqu'un d'autre, c'est bon quand même, tu ris, un meurtre est commis avant qu'un meurtre ne soit tenté, un détective résout des crimes qui n'ont pas eu lieu avant d'être appelé détective
Une vie qui tient dans une bande dessinée de quatre cases, même si on ajoute une case, c'est encore une vie, si chaque jour est spécial, tu es spécial, tu es tellement heureux que tu ne te rends pas compte, un amour de plus qu'il y a un an, tu es tellement heureux que tu ne te rends pas compte, tu as pris l'habitude de l'amour

Si tu ne viens pas, j'irai te chercher, ???～～～
？？？

On est nés pour se confier, que faire de la selle que j'ai volée à l'époque, j'étais sur le point de mourir sans pouvoir me confier, que faire de la selle que j'ai volée à l'époque
Les excuses pour ne pas y arriver ont augmenté mon envie de mourir, j'étais vraiment content de ne pas être mort l'année dernière, c'est probablement le 13e mois
Janvier, faire semblant d'être gentil, méchant, février, régler la théorie du week-end, mars, joie positive, avril, guérir en se blessant, mai, brûler une poitrine froide, juin, cracher du poison noir, juillet, sarcastique sans méchanceté, août, se tromper parce que c'est juste, septembre, une réussite qui fait hocher la tête, octobre, le week-end du lundi, novembre, commencer à faire attention, décembre, rester figé, 13e mois, ...