Lyrics and translation DOTAMA feat. ハハノシキュウ - 13月.13月

13月.13月

一年最後のページ ときより遅く 辿り着くページ
めくるカレンダー 剥がすアジェンダー 暦の上を変化する季節たち
12個の顔をした四季が颯爽と過ぎる 12個の顔をした時の流れを感じてる 12個の顔をした12か月と遊んでる その後に隠れてる12月の後ろの13月
？？？の32巻 死んだ翌年の誕生日や 天体観測の3分後 バックトゥーザフューチャー4 からあげくんが1個増量 給料日あとに銀行強盗 最終的に僕たちは最終的を知らなくちゃ
映画のエンドロールを凝視していると 映画館自体がエレベーターで 建物が下に降りているかの様で 下に潜っているかの様で
どれくらいの深さまでいったらうちに帰ろうか悩んで過ごす 最終ソングが滑り降り 照明がついたら全てが終わり
1は世界と出会った月 2は初めての対話 3で夢を語り合い 4好きな映画を交換 5で意見のズレを感じて 6でやんわり指摘し合う 7お互い苦笑い 8居心地が悪かった 9世界の裏を知る世界の終りを知った風 10それでもあいつとやっていくんだと思ってたそれから11ヶ月会わずに過ごしました12月もう一度世界と会おうと決めました
偽車椅子のレンタルを始めた みんな座る言い訳を求めてる 偽誕生日のケーキを買った生まれてない日をみんな祝ってる 偽松葉杖が流行ってる女子高生の間で流行ってる 偽ギブスでメッセージを書いてる 言い訳みたいな励ましを書いている
今年のわら人間に友達が選ばれた もう一人 もう一人のわら人間が誰かは知らないけど 友達が怪我をすればその人も怪我をする 死ぬ確率が2倍になってしまった 隣のクラスの女子がわら人間に選ばれた実はボクは彼女と付き合ってるもう一人のわら人間が事故にあったら彼女がどうなるかを想像してる
師走12月1年最後のリズムが急になるその後にもう1月あればとか考えてたら忘れかけた正月がバトンを持ってラストスパート追ってくる持ってくる来年の春夏秋冬フィーバー Z 0 end イノシシの次の干支 あいうえおのんの後ろ ディッセンバーの後ろ 背後 限度 最後 全ての終わりの右サイドに現れる もしとか ならとか いつかとかの中 夢見たわれらのコントローラーの隠しキャラ
1日が25時間だったら 一年が13ヶ月だったらその分何かをできたでしょうがそのうち慣れちゃうだけだと思う 1分が61秒だったら一年が13ヶ月だったらその分何かをしようと思う 慣れても何かをしようと思う
止まった時で作るペヤングかやくはあるがソースを取ってお湯を入れて3分待ってもいつまで経ってもできない 誰のせいオーイエス今いる12ヶ月間の外に出る 途端に麺がふやける ぶよぶよの麺を食べる
言い訳みたいな人生と人生みたいな言い訳を誰かのせいにしながらも話す それでもいいよと君が笑う 殺人事件が起きる前に殺人未遂を推理している 名探偵と呼ばれる前に起きてない事件を解決している
四コマ漫画で収まる人生 1コマ足しても良いのが人生 毎日がスペシャルだったら特別じゃないあなたがスペシャル 幸せすぎて気づいていない去年よりひとつ増えてる愛 幸せすぎて気づいていない当たり前にしちゃってる愛

こないなら迎えに行くのにな？？？～～～
？？？

僕らは相談するために生まれた あの時盗んだサドルをどうする 相談できずに死にそうだった あの時盗んだサドルをどうする
頑張りきれない言い訳が死にたい気持ちを一つ増やした 去年死なないで本当に良かった おそらく今が13月だ
1月 良い人ぶった 意地悪 2月週末理論の始末 3月前向きな歓楽 4月傷つくことで癒す 5月冷めた胸を焦がす 6月黒くなる毒吐く 7月嫌みのないシニカル 8月正しいから間違う 9月頷き上がるうだつ 10月月曜日の週末 11月注意し出す 12月終始フリーズ 13月・・・

13-й месяц. 13-й месяц

Последняя страница года, страница, до которой добираешься позже обычного.
Перелистываю календарь, отрываю листок ежедневника. Времена года сменяют друг друга в календаре.
Четыре времени года с 12 лицами стремительно проносятся мимо. Я чувствую течение времени с 12 лицами. Я играю с 12 месяцами, у каждого из которых 12 лиц. А после них скрывается 13-й месяц, следующий за декабрем.
32-й том чего-то непонятного. День рождения в год после смерти. Три минуты после наблюдения за звездами. "Назад в будущее 4". Курица карааге на одну штуку больше. Ограбление банка после дня зарплаты. В конце концов, мы должны знать, что такое "конец концов".
Когда пристально смотришь на титры в кинотеатре, кажется, будто само здание кинотеатра едет на лифте вниз, будто оно погружается под землю.
Я провожу время в раздумьях, на какую глубину нужно опуститься, чтобы наконец пойти домой. Последняя песня стихает, зажигается свет, и все заканчивается.
Первый месяц – месяц, когда я встретил мир. Второй – наш первый разговор. В третий мы делились мечтами. В четвертый обменивались любимыми фильмами. В пятый почувствовали расхождение во взглядах. В шестой мягко указали друг другу на это. В седьмой мы оба натянуто улыбались. В восьмой чувствовали себя неловко. В девятый я узнал изнанку мира, будто познал конец света. В десятый я все еще думал, что мы с ним справимся. После этого мы не виделись 11 месяцев. В двенадцатый я решил снова встретиться с миром.
Начали сдавать в аренду фальшивые инвалидные коляски. Все ищут оправдание, чтобы сесть. Купили торт для фальшивого дня рождения. Все празднуют день, в который никто не родился. Фальшивые костыли стали популярны среди старшеклассниц. На фальшивых гипсах пишут сообщения. Пишут ободряющие слова, похожие на оправдания.
В этом году моего друга выбрали соломенным человеком. Еще одного, кто второй соломенный человек, я не знаю, но если мой друг поранится, то и этот человек тоже поранится. Вероятность умереть удвоилась. Девушка из соседнего класса была выбрана соломенным человеком. На самом деле я с ней встречаюсь. Я представляю, что будет с ней, если второй соломенный человек попадет в аварию.
Декабрь, последний месяц года. Ритм жизни ускоряется. Я думаю о том, что было бы, если бы был еще один месяц после него, и тут забытый Новый год с батоном в руке начинает последний рывок, приближается, несет с собой весну, лето, осень и зиму следующего года. Финиш. Z. 0. Конец. Следующий знак зодиака после кабана. Буква после "н". Месяц после декабря. Позади. Предел. Конец. Появляется справа от конца всего. Где-то между "если бы", "может быть" и "когда-нибудь". Секретный персонаж в контроллере наших мечтаний.
Если бы в сутках было 25 часов, если бы в году было 13 месяцев, мы бы могли сделать что-то еще, но, думаю, мы бы просто привыкли к этому. Если бы в минуте было 61 секунда, если бы в году было 13 месяцев, я бы постарался что-то сделать. Даже привыкнув, я бы постарался что-то сделать.
В застывшем времени есть приправа для лапши "Пейянг", но даже если оставить соус, залить кипятком и подождать 3 минуты, ничего не получится, сколько бы ни ждал. Чья это вина? О да, я выхожу за пределы этих 12 месяцев. И тут же лапша разбухает. Я ем разбухшую лапшу.
Жизнь, похожая на оправдание, и оправдание, похожее на жизнь, я рассказываю, обвиняя кого-то. "И это нормально", – улыбаешься ты. Я расследую покушение на убийство до того, как оно произошло. Еще до того, как меня назовут великим детективом, я раскрываю преступления, которые не случались.
Жизнь, которая умещается в четырехкадровой манге. Жизнь, в которую можно добавить еще один кадр. Если каждый день особенный, то ты, не являясь особенным, становишься особенным. Любовь, которая на один больше, чем в прошлом году, о которой ты, будучи слишком счастливым, не замечаешь. Любовь, которую ты, будучи слишком счастливым, принимаешь как должное.

Если ты не придешь, я за тобой приду, но... ???～～～
？？？

Мы родились, чтобы советоваться друг с другом. Что делать с седлом, которое я тогда украл? Я чуть не умер, не имея возможности с кем-то посоветоваться. Что делать с седлом, которое я тогда украл?
Оправдания, почему я не могу стараться, добавили еще одно желание умереть. Хорошо, что я не умер в прошлом году. Возможно, сейчас как раз 13-й месяц.
Январь – притворялся хорошим, злословил. Февраль – расплата за теорию выходного дня. Март – позитивный разгул. Апрель – исцеление через боль. Май – разжигание остывшей груди. Июнь – почернение, изрыгание яда. Июль – бесхитростный цинизм. Август – ошибки из-за правоты. Сентябрь – кивание, растущая неудача. Октябрь – выходные в понедельник. Ноябрь – начинаю делать замечания. Декабрь – постоянное зависание. 13-й месяц...