Lyrics and translation DS455 - Rollin' In My '64

Rollin' In My '64

一人深い夜 走る'64
海の明かりが灯る いくつも
海岸通りを山下へ抜け そこにベイブリッジの風景
河の手前右折 石川町側から元町を抜け
小高い丘の上 見下ろす街は無数の明かりが
まるでダイヤモンドが空に広がる星の様
時すらもスロー
カーステから流れるこの音
メローなリズムとこのフロー
フロントガラス越しに眺める
海を渡る潮風と奏でる
オレはずっとずっとこのまま
ここにいる あの時のまま

Drivin' with my homies
Cruisin' keep on turnin'
ずっとこのまま Just goin' on
Tryin' can't stop runnin'
もう止まれない
Rollin', Rollin' in my '64

首都高に乗り車へ 大黒の分岐を左へ
工場の間 光の中を走り抜けてくLowrider
生麦辺りRollin'
懐かしい街並 時が止まった様に思える程
思い出す程 切ない まだ知らなかった あの頃
青木橋を越えまた左
ポートサイドの空は光り
眠る観覧車に反射 幻想的に浮かぶ海岸
変わるモノ 変わらないモノ
それは悲しくも当たり前なコト
オレはずっとずっとこのまま
ここにいる あの時のまま

Drivin' with my homies
Cruisin' keep on turnin'
ずっとこのまま Just goin' on
Tryin' can't stop runnin'
もう止まれない
Rollin', Rollin' in my '64

Rouler dans ma '64

Seul, une nuit profonde, je roule dans ma '64
Les lumières de la mer brillent, nombreuses
J'emprunte la côte, je traverse Yamate, et voilà le pont de la baie
Je tourne à droite avant la rivière, je traverse Motomachi depuis Ishikawa-cho
Du haut d'une colline, la ville que je vois est parsemée d'innombrables lumières
Comme des diamants qui parsèment le ciel étoilé
Même le temps ralentit
Cette mélodie qui sort de l'autoradio
Rythme mélodieux et ce flow
Je regarde par le pare-brise
La brise marine qui traverse la mer, elle joue avec moi
Je veux rester ici, toujours, comme ça
Je suis ici, comme à l'époque

Je roule avec mes amis
On continue de rouler, on ne s'arrête pas
Toujours comme ça, on continue
On essaie, on ne peut pas s'arrêter
On ne peut plus s'arrêter
Je roule, je roule dans ma '64

Je prends l'autoroute, je prends la bifurcation de Daikoku à gauche
Au milieu des usines, dans la lumière, je traverse à toute allure dans mon Lowrider
Je roule vers Namamugi
Les rues familières, le temps semble s'être arrêté
J'ai tant de souvenirs, j'ai mal, je ne connaissais pas encore cette époque
Je traverse le pont Aoki et je tourne à gauche
Le ciel de Portside brille
Réflexions sur la grande roue endormie, le littoral flotte de manière fantomatique
Ce qui change, ce qui ne change pas
C'est triste, mais c'est normal
Je veux rester ici, toujours, comme ça
Je suis ici, comme à l'époque

Je roule avec mes amis
On continue de rouler, on ne s'arrête pas
Toujours comme ça, on continue
On essaie, on ne peut pas s'arrêter
On ne peut plus s'arrêter
Je roule, je roule dans ma '64