Lyrics and translation Daddy - Chandrayan Pidu

Chandrayan Pidu

සිහිනෙන් වූවත් නෑ මා දුටුවේ
මාගේ දිවියේ... අන්ධකාරේ
ඔබගෙන් පෙර නෑ... මා... කිසිදා
හිරු අග බැලුවේ...
නෑ මා කිසිදා... හිරු අග බැලුවේ
පැතුමන් අඳුරේ... සිරවූයේ
ඔබගේ සෙනහෙන් ආදරයේ.
අර්ථය ලැබුවේ...
කඳුලැල් දිය දහරා නෙතගින් නොකැඩී ගලා... ගියේ... මා... තනිවී
සිසිරෙන් මුවාවූ වසන්තේ උදාවූ ලෙසේ...
චන්ද්රයන් පිදූ කිරණක් සඟවාලා... හොරෙන්
වර්ණවත් කළේ මාගේ සිහිනේ ඔබේ නමින්
වැගිරූ ඒ කඳුලැල් බිඳු වියැකී සෙමින්
ඔබ ගෙන ආ සෙනෙහස මුදු පවනේ රැදි සිසිලක් ලෙසින්
සිසිලක් ලෙසින්
සිසිලක් ලෙසින්.
ඔබ මා හද පුබුදු කළේ...
වසන්තයයි මාගේ දෙතොලේ
සිහිවන්නේ ඔබෙ මුව හමුවේ
කැලඹීලා සැමදා ඔබගේ කැළුමන් අතරේ...
අප නෙත් ගැටෙනා මොහොතේ ඔබ මා සතුවෙයි රහසේ හැඟේ සිතේ නිසන්සලේ
රඟදෙයි ඔබ දෙසෙනා වදනන්, යහනේ තනිවී...
චන්ද්රයන් පිදූ කිරණක් සඟවාලා හොරෙන්
වර්ණවත් කළේ මාගේ සිහිනේ ඔබේ නමින්
වැගුරූ ඒ කඳුළැල් බිඳු වියැකී සෙමින්
ඔබ ගෙන ආ සෙනෙහස මුදු පවනේ රැඳි සිසිලක් ලෙසින්.
සිසිලක් ලෙසින්
සිසිලක් ලෙසින්.
ඔබ මා හද පුබුදු කළේ...
චන්ද්රයන් පිදූ කිරණක් සඟවාලා හොරෙන්
වර්ණවත් කළේ මාගේ සිහිනේ ඔබේ නමින්
වැගුරූ ඒ කඳුළැල් බිඳු වියැකී සෙමින්
ඔබ ගෙන ආ සෙනෙහස මුදු පවනේ රැඳි සිසිලක් ලෙසින්
සිසිලක් ලෙසින්
සිසිලක් ලෙසින්.
ඔබ මා හද පුබුදු කළේ...

Chandrayan Pidu

Je n'ai jamais vu cela, même dans mes rêves
Dans ma vie... dans l'obscurité
Avant toi... jamais... jamais
J'ai vu le soleil se coucher...
Jamais... jamais je n'ai vu le soleil se coucher
Mes désirs ont été emprisonnés dans l'obscurité...
Par ton amour, par ton affection.
J'ai trouvé un sens...
Les larmes coulaient en un torrent de mon œil sans s'arrêter... je suis parti... seul
Comme un printemps qui a fleuri caché par le froid...
Le rayon de la lune, caché en secret...
A coloré mes rêves de ton nom
Ces larmes que j'ai versées se sont estompées lentement
L'amour que tu as apporté, comme une brise fraîche qui persiste
Comme une brise fraîche
Comme une brise fraîche.
Tu as réveillé mon cœur...
Le printemps est sur mes lèvres
Je me souviens de ton visage
Perdu à jamais dans tes charmes...
Au moment où nos yeux se rencontrent, je sens que tu es à moi en secret, dans le calme de mon cœur
Tes paroles dansent autour de moi, dans le silence de la nuit...
Le rayon de la lune, caché en secret...
A coloré mes rêves de ton nom
Ces larmes que j'ai versées se sont estompées lentement
L'amour que tu as apporté, comme une brise fraîche qui persiste.
Comme une brise fraîche
Comme une brise fraîche.
Tu as réveillé mon cœur...
Le rayon de la lune, caché en secret...
A coloré mes rêves de ton nom
Ces larmes que j'ai versées se sont estompées lentement
L'amour que tu as apporté, comme une brise fraîche qui persiste
Comme une brise fraîche
Comme une brise fraîche.
Tu as réveillé mon cœur...