Lyrics and translation Dafydd Iwan - Ai Am Fod Haul Yn Machlud?

Ai Am Fod Haul Yn Machlud?

Ai am fod haul yn machlud
Mae deigryn yn llosgi fy ngrudd?
Neu ai am fod nos yn bygwth
Rhoi terfyn ar antur y dydd?
Neu ai am fod côr y goedwig
Yn distewi a mynd yn fud?
Neu ai am i rywun fy ngadael
Rwyf innau mor unig fy myd?

Ai am fod golau'r lleuad
Yn oer ar ruddiau'r nos?
Neu ai am fod oerwynt gerwin
Yn cwyno uwch manwellt y rhos?
Neu ai am fod cri'r gylfinir
Yn distewi a mynd yn fud?
Neu ai am i rywun fy ngadael
Rwyf innau mor dywyll fy myd?

Ond os yw yr haul wedi machlud
Mae gobaith yng ngolau'r lloer,
A chysgod yn nwfn y cysgodion
I'm cadw rhag y gwyntoedd oer,
Ac os aeth cri'r gylfinir
Yn un â'r distawrwydd mawr,
Mi wn y daw rhywun i gadw
Yr oed cyn toriad y wawr.

Est-ce que le soleil se couche ?

Est-ce que le soleil se couche
Que des larmes brûlent mes joues ?
Ou est-ce que la nuit menace
De mettre fin à l’aventure du jour ?
Ou est-ce que le chœur de la forêt
Se tait et devient muet ?
Ou est-ce que quelqu’un m’a quitté
Que je suis si seul au monde ?

Est-ce que la lumière de la lune
Est froide sur les joues de la nuit ?
Ou est-ce que le vent glacial
Se plaint au-dessus des sommets des landes ?
Ou est-ce que le cri du hibou
Se tait et devient muet ?
Ou est-ce que quelqu’un m’a quitté
Que je suis si sombre dans mon monde ?

Mais si le soleil s’est couché
Il y a de l’espoir dans la lumière de la lune,
Et l’ombre profonde des ombres
Pour me protéger des vents froids,
Et si le cri du hibou
S’est uni au grand silence,
Je sais que quelqu’un viendra pour garder
L’âge avant le lever du jour.