Ai Am Fod Haul Yn Machlud? - Dafydd Iwantranslation in French
Ai
am
fod
haul
yn
machlud
Est-ce
que
le
soleil
se
couche
Mae
deigryn
yn
llosgi
fy
ngrudd?
Que
des
larmes
brûlent
mes
joues ?
Neu
ai
am
fod
nos
yn
bygwth
Ou
est-ce
que
la
nuit
menace
Rhoi
terfyn
ar
antur
y
dydd?
De
mettre
fin
à
l’aventure
du
jour ?
Neu
ai
am
fod
côr
y
goedwig
Ou
est-ce
que
le
chœur
de
la
forêt
Yn
distewi
a
mynd
yn
fud?
Se
tait
et
devient
muet ?
Neu
ai
am
i
rywun
fy
ngadael
Ou
est-ce
que
quelqu’un
m’a
quitté
Rwyf
innau
mor
unig
fy
myd?
Que
je
suis
si
seul
au
monde ?
Ai
am
fod
golau'r
lleuad
Est-ce
que
la
lumière
de
la
lune
Yn
oer
ar
ruddiau'r
nos?
Est
froide
sur
les
joues
de
la
nuit ?
Neu
ai
am
fod
oerwynt
gerwin
Ou
est-ce
que
le
vent
glacial
Yn
cwyno
uwch
manwellt
y
rhos?
Se
plaint
au-dessus
des
sommets
des
landes ?
Neu
ai
am
fod
cri'r
gylfinir
Ou
est-ce
que
le
cri
du
hibou
Yn
distewi
a
mynd
yn
fud?
Se
tait
et
devient
muet ?
Neu
ai
am
i
rywun
fy
ngadael
Ou
est-ce
que
quelqu’un
m’a
quitté
Rwyf
innau
mor
dywyll
fy
myd?
Que
je
suis
si
sombre
dans
mon
monde ?
Ond
os
yw
yr
haul
wedi
machlud
Mais
si
le
soleil
s’est
couché
Mae
gobaith
yng
ngolau'r
lloer,
Il
y
a
de
l’espoir
dans
la
lumière
de
la
lune,
A
chysgod
yn
nwfn
y
cysgodion
Et
l’ombre
profonde
des
ombres
I'm
cadw
rhag
y
gwyntoedd
oer,
Pour
me
protéger
des
vents
froids,
Ac
os
aeth
cri'r
gylfinir
Et
si
le
cri
du
hibou
Yn
un
â'r
distawrwydd
mawr,
S’est
uni
au
grand
silence,
Mi
wn
y
daw
rhywun
i
gadw
Je
sais
que
quelqu’un
viendra
pour
garder
Yr
oed
cyn
toriad
y
wawr.
L’âge
avant
le
lever
du
jour.
Rate the translation
1
Gorau Cymro, Cymro Oddi Cartref
2 I Ble'r aeth Haul dy Chwerthin?
3 Daeth y Dyn
4 Awel yr Wylfa
5 Wrth Feddwl Am Fy Nghymru
6 Hwyr Brynhawn
7 Mae'n Disgwyl
8 Penillion I Gilmeri
9 Peidiwch Gofyn Imi Ddangos Fy Ochr
10 Baled Y Welsh Not
11 Bod yn Rhdd
12 Mari Malŵ
13 Teg Oedd Yr Awel
14 Cân Victor Jara
15 Weithiau Bydd Y Fflam
16 Dim Ond Un Gân
17 Mynd Yn Ôl
18 Merch Y Mynydd
19 Baled Yr Eneth Eithafol
20 Mae Rhywun Yn y Carchar
21 Siarad  Ti A Mi
22 Dewch I Lan Y Môr
23 Mae'r Darnau Yn Disgyn I'w Lle
24 Dos F'Anwylyd
25 Daw, Fe Ddaw Yr Awr Yn Ôl Imi
26 Sul Y Blodau
27 A Gwn Fod Popeth Yn Iawn
28 Magi Thatcher
29 Ac Fe Ganon Ni
30 Pam Fod Eira Yn Wyn?
31 Yr Hen, Hen Hiraeth
32 Mae'r Saesneg yn Esensial
33 Cân i D. J.
34 Draw Dros Y Don
35 Y Chwe Chant A Naw
36 Can I Wiliam
37 Ffidil Yn Y To
38 Tra Bo Hedydd
39 Y Wên Na Phyla Amser
40 Yn Groeso Iddo Ef
41 Cerddwn Ymlaen
42 Lleucu Llwyd
43 Ciosg Talysarn
44 Dechrau'R Dyfodol
45 Y Blewyn Gwyn
46 Paratoi at Ryfel
47 Dail Y Teim
48 Yr Hawl I Fyw Mewn Hedd
49 Y Pedwar Cae
50 Cân Serch - I Awyren Ryfel
51 Am Na Ches I Wadd I'r Briodas
52 Y Dref A Gerais I Cyd
53 Mae'R Llencyn Yn Y Jel
54 Y Steddfod Beiling
55 Mae Hiraeth Yn Fy Nghalon
56 Sion A Sian
57 Daw Fe Ddaw Yr Awr
58 Trwy'r Drysni A'r Anialwch
59 Pan Glywaf Gan Y Clychau
60 Chwarae A Nghalon
61 Cân yr Ysgol
62 Tyrd Yn Ddi-Oed
63 Paid A Chwarae Efo'M Serch
64 Mae Geneth Fach Yng Nghymru
65 Clyw Fy Nghri
66 Stol I Ddau
67 Hyn Sydd Yn Ofid Im
68 Beth Yw'R Haf I Mi
69 Rwy'n Gweld Y Dydd
70 Mae'R Esgid Fach Yn Gwasgu
71 Crwydro
72 Ji, Geffyl Bach
73 Mae'N Wlad I Mi
74 Meddwl Amdanat Ti
75 Bryniau Bro Afallon
76 Wyt Ti'N Cofio
77 Cân y Ddinas
78 Cân Y Medd
79 Tri Mis O Ddathlu Mawr
80 Cân Y Glowr
81 Tywysog Tangnefedd
82 Yno Yr Wylodd Efe
83 I'R Gad
84 Can Y Western Mail
85 Weli Di Gymru?
86 Pam Fod Eira'N Wyn
87 Mr Tomos, Os Gwelwch Yn Dda
88 Yma Mae Nghalon
89 Mae 'Na Le Yn Tŷ Ni
90 Cân Lewis Valentine
91 Penitio'r Byd yn Wyrdd
92 Mari Fawr Tre-Lech
93 Myn Duw, Mi A Wn Y Daw
94 Gad Fi'n Llonydd
95 Croeso Chwedeg-Nain
96 Y Dyn Pwysig
97 Carlo
98 Seinier Cyrn A Chaner Clych
99 Mair Paid Ag Wylo Mwy
100 A Chofiwn Ei Eni Ef
101 Sam
102 Ai Am Fod Haul Yn Machlud?
103 Gofyn Am Y Cyfan
104 Bugeilio'r Gwenith Gwyn
105 Paid A Deud
106 Ffarwel I Blwy' Llangywer
107 Mae Prydferthwch (Ail I Eden)
108 Dacw 'Nghariad I Lawr Yn Y Berllan
109 Cyn Delwyf I Gymru'n Ôl
110 Mari Fach
111 Santiana
112 Si Hei Lwli
113 Symudwch Y Bobol
114 Dyn Oedd Yr Iesu
115 Shili-Ga-Bwd
116 Daeth Y Llwch Yn Ol
117 Dal I Ganu 'Yma O Hyd'
118 Y Garreg Wen
119 Cana Gan Fy Nghymru
120 Rhywbryd Fel Nawr
121 Torri'R Cylch O Drais
122 Peintio'R Byd Yn Wyrdd
123 Ffarwel Fo I Dre' Porthmadog
124 Y Deryn Pur
125 Rownd Yr Horn
126 Hawl I Fyw
127 Os Na Fydd 'Na Gymru Yfory
128 Cŵyngan Y Sais
129 Mi Glywaf Y Llais
130 Gwinllan A Roddwyd
131 Draw, Draw Ymhell
132 Fel Yna Mae Hi Wedi Bod Erioed
133 Can Angharad
134 Oscar Romero
135 Esgair Llyn
136 Can Mandela
137 Dal I Gredu
138 Can I Helen
139 Can Yr Aborijini
140 Moliannwn
141 Ar Lan Y Mor
142 Y Ferch O Blwy' Penderyn
143 Titrwm Tatrwm
144 Fe Drawodd Yn Fy Meddwl
145 Mynwent Eglwys
146 Harbwr Corc / Fflat Huw Puw
147 Doctor Alan
148 Can Y Fam
149 Yr Anthem Geltaidd
150 Cân y Ddwy Chwarel
151 Ynys Ellis
152 Y Cymro A'r Aur
153 Hollywood
154 Baled Joe Hill
155 Merch y Breuddwydion
156 Hwiangerdd Corsica
157 Yr Ynys
158 Dos I Ganu
159 Tyrd, Aros Am Funud
160 Mae Gen I F'egwyddorion
161 Mae Cymru'n Mynnu Byw
162 Mwstasho y Gaucho
163 Cana Dy Gân
164 Cân y Milwr
165 Cysura Fi
166 Ambell I Gân
167 Angor
168 Amser Maith Yn Ôl
169 Heddiw Yw'N Dyfodol
170 Tua Cwm Hyfryd
171 Gweddi Dros Gymru
172 Y Rheilffordd Gyntaf
173 Tyred F'Anwylyd
174 Ar y Mimosa
175 Cân Michael D. Jones
176 Porth Madryn
2 I Ble'r aeth Haul dy Chwerthin?
3 Daeth y Dyn
4 Awel yr Wylfa
5 Wrth Feddwl Am Fy Nghymru
6 Hwyr Brynhawn
7 Mae'n Disgwyl
8 Penillion I Gilmeri
9 Peidiwch Gofyn Imi Ddangos Fy Ochr
10 Baled Y Welsh Not
11 Bod yn Rhdd
12 Mari Malŵ
13 Teg Oedd Yr Awel
14 Cân Victor Jara
15 Weithiau Bydd Y Fflam
16 Dim Ond Un Gân
17 Mynd Yn Ôl
18 Merch Y Mynydd
19 Baled Yr Eneth Eithafol
20 Mae Rhywun Yn y Carchar
21 Siarad  Ti A Mi
22 Dewch I Lan Y Môr
23 Mae'r Darnau Yn Disgyn I'w Lle
24 Dos F'Anwylyd
25 Daw, Fe Ddaw Yr Awr Yn Ôl Imi
26 Sul Y Blodau
27 A Gwn Fod Popeth Yn Iawn
28 Magi Thatcher
29 Ac Fe Ganon Ni
30 Pam Fod Eira Yn Wyn?
31 Yr Hen, Hen Hiraeth
32 Mae'r Saesneg yn Esensial
33 Cân i D. J.
34 Draw Dros Y Don
35 Y Chwe Chant A Naw
36 Can I Wiliam
37 Ffidil Yn Y To
38 Tra Bo Hedydd
39 Y Wên Na Phyla Amser
40 Yn Groeso Iddo Ef
41 Cerddwn Ymlaen
42 Lleucu Llwyd
43 Ciosg Talysarn
44 Dechrau'R Dyfodol
45 Y Blewyn Gwyn
46 Paratoi at Ryfel
47 Dail Y Teim
48 Yr Hawl I Fyw Mewn Hedd
49 Y Pedwar Cae
50 Cân Serch - I Awyren Ryfel
51 Am Na Ches I Wadd I'r Briodas
52 Y Dref A Gerais I Cyd
53 Mae'R Llencyn Yn Y Jel
54 Y Steddfod Beiling
55 Mae Hiraeth Yn Fy Nghalon
56 Sion A Sian
57 Daw Fe Ddaw Yr Awr
58 Trwy'r Drysni A'r Anialwch
59 Pan Glywaf Gan Y Clychau
60 Chwarae A Nghalon
61 Cân yr Ysgol
62 Tyrd Yn Ddi-Oed
63 Paid A Chwarae Efo'M Serch
64 Mae Geneth Fach Yng Nghymru
65 Clyw Fy Nghri
66 Stol I Ddau
67 Hyn Sydd Yn Ofid Im
68 Beth Yw'R Haf I Mi
69 Rwy'n Gweld Y Dydd
70 Mae'R Esgid Fach Yn Gwasgu
71 Crwydro
72 Ji, Geffyl Bach
73 Mae'N Wlad I Mi
74 Meddwl Amdanat Ti
75 Bryniau Bro Afallon
76 Wyt Ti'N Cofio
77 Cân y Ddinas
78 Cân Y Medd
79 Tri Mis O Ddathlu Mawr
80 Cân Y Glowr
81 Tywysog Tangnefedd
82 Yno Yr Wylodd Efe
83 I'R Gad
84 Can Y Western Mail
85 Weli Di Gymru?
86 Pam Fod Eira'N Wyn
87 Mr Tomos, Os Gwelwch Yn Dda
88 Yma Mae Nghalon
89 Mae 'Na Le Yn Tŷ Ni
90 Cân Lewis Valentine
91 Penitio'r Byd yn Wyrdd
92 Mari Fawr Tre-Lech
93 Myn Duw, Mi A Wn Y Daw
94 Gad Fi'n Llonydd
95 Croeso Chwedeg-Nain
96 Y Dyn Pwysig
97 Carlo
98 Seinier Cyrn A Chaner Clych
99 Mair Paid Ag Wylo Mwy
100 A Chofiwn Ei Eni Ef
101 Sam
102 Ai Am Fod Haul Yn Machlud?
103 Gofyn Am Y Cyfan
104 Bugeilio'r Gwenith Gwyn
105 Paid A Deud
106 Ffarwel I Blwy' Llangywer
107 Mae Prydferthwch (Ail I Eden)
108 Dacw 'Nghariad I Lawr Yn Y Berllan
109 Cyn Delwyf I Gymru'n Ôl
110 Mari Fach
111 Santiana
112 Si Hei Lwli
113 Symudwch Y Bobol
114 Dyn Oedd Yr Iesu
115 Shili-Ga-Bwd
116 Daeth Y Llwch Yn Ol
117 Dal I Ganu 'Yma O Hyd'
118 Y Garreg Wen
119 Cana Gan Fy Nghymru
120 Rhywbryd Fel Nawr
121 Torri'R Cylch O Drais
122 Peintio'R Byd Yn Wyrdd
123 Ffarwel Fo I Dre' Porthmadog
124 Y Deryn Pur
125 Rownd Yr Horn
126 Hawl I Fyw
127 Os Na Fydd 'Na Gymru Yfory
128 Cŵyngan Y Sais
129 Mi Glywaf Y Llais
130 Gwinllan A Roddwyd
131 Draw, Draw Ymhell
132 Fel Yna Mae Hi Wedi Bod Erioed
133 Can Angharad
134 Oscar Romero
135 Esgair Llyn
136 Can Mandela
137 Dal I Gredu
138 Can I Helen
139 Can Yr Aborijini
140 Moliannwn
141 Ar Lan Y Mor
142 Y Ferch O Blwy' Penderyn
143 Titrwm Tatrwm
144 Fe Drawodd Yn Fy Meddwl
145 Mynwent Eglwys
146 Harbwr Corc / Fflat Huw Puw
147 Doctor Alan
148 Can Y Fam
149 Yr Anthem Geltaidd
150 Cân y Ddwy Chwarel
151 Ynys Ellis
152 Y Cymro A'r Aur
153 Hollywood
154 Baled Joe Hill
155 Merch y Breuddwydion
156 Hwiangerdd Corsica
157 Yr Ynys
158 Dos I Ganu
159 Tyrd, Aros Am Funud
160 Mae Gen I F'egwyddorion
161 Mae Cymru'n Mynnu Byw
162 Mwstasho y Gaucho
163 Cana Dy Gân
164 Cân y Milwr
165 Cysura Fi
166 Ambell I Gân
167 Angor
168 Amser Maith Yn Ôl
169 Heddiw Yw'N Dyfodol
170 Tua Cwm Hyfryd
171 Gweddi Dros Gymru
172 Y Rheilffordd Gyntaf
173 Tyred F'Anwylyd
174 Ar y Mimosa
175 Cân Michael D. Jones
176 Porth Madryn
Attention! Feel free to leave feedback.