Lyrics and translation Dafydd Iwan - Ai Am Fod Haul Yn Machlud?

Ai Am Fod Haul Yn Machlud?

Ai am fod haul yn machlud
Mae deigryn yn llosgi fy ngrudd?
Neu ai am fod nos yn bygwth
Rhoi terfyn ar antur y dydd?
Neu ai am fod côr y goedwig
Yn distewi a mynd yn fud?
Neu ai am i rywun fy ngadael
Rwyf innau mor unig fy myd?

Ai am fod golau'r lleuad
Yn oer ar ruddiau'r nos?
Neu ai am fod oerwynt gerwin
Yn cwyno uwch manwellt y rhos?
Neu ai am fod cri'r gylfinir
Yn distewi a mynd yn fud?
Neu ai am i rywun fy ngadael
Rwyf innau mor dywyll fy myd?

Ond os yw yr haul wedi machlud
Mae gobaith yng ngolau'r lloer,
A chysgod yn nwfn y cysgodion
I'm cadw rhag y gwyntoedd oer,
Ac os aeth cri'r gylfinir
Yn un â'r distawrwydd mawr,
Mi wn y daw rhywun i gadw
Yr oed cyn toriad y wawr.

Закат ли это солнца?

Закат ли это солнца
Слезу зажег на моём лице?
Или же ночь, что вот-вот настанет,
Положит конец дневным скитаньям?
Или лесной хор смолкает,
Становясь безмолвным в тишине?
Или кто-то оставил меня,
Оставив в одиночестве мир мой?

Лунный ли свет такой холодный
На щеках ночи в этот час?
Или же ветер, леденящий,
Стонет над травами сейчас?
Или же крик куропатки смолк,
Растворившись в тишине ночной?
Или кто-то оставил меня,
Погрузив мой мир во тьму с собой?

Но если солнце и село уже,
Есть надежда в свете луны,
И в глубине теней есть место,
Чтобы скрыться от стужи, родная, ты,
И если крик куропатки затих,
Слившись с тишиной ночной,
Знаю, кто-то придёт согреть меня,
До того, как рассвет за собой позовёт.