Vande Mataram - Daler Mehndi feat. Divya Kumar, Badshah & Tanishka Sanghvi translation in French

Vande Mataram

इक तेरा नाम है साँचा
हो...

इक तेरा नाम है साँचा
मन में लिया रे बाँचा
बस नाम तेरा माँ हो

एक पहचान मेरी तू ही
जिन्द जान मेरी तू ही
जहान मेरा माँ

हो तुझपे वारना, सौ वारी जान मैं
तुझपे वारना, सौ वारी जान मैं

तेरे क़ुर्बान मेरी माँ
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम

आ गयी घड़ी है, देखो सबसे बड़ी
मुझसे बस दो क़दम पे, देखो जीत खड़ी
हाँ मुझे कब से इंतज़ार था
आज की शाम का

अब देखो क्या करता है ये बंदा हिंदुस्तान का
जो किसी के भी आगे झुका नहीं
हाँ मैं हूँ उस देश का
तू बैठ के ले नज़ारा

Scrabble और base का
सीधा चलूँ या चलूँ ढ़ाई ढ़ाई चाल में
खेल मेरा होगा ये देख लम्बी race का
मिट्टी का क़र्ज़ है, मैं मर के भी चुकाऊंगा

तुझे मिट्टी कर दूंगा
या फिर में मिट्टी में मिल जाऊंगा
जो भी कहा था, मैं वो करके दिखाऊंगा
India से हूँ, खाली हाथ नहीं जाऊंगा

मैं जम के पकड़ झाड़ दूंगा
तुझको मैं उखाड़ दूंगा
जहाँ से तू आया है ना
वहीं तुझे गाड़ दूंगा

तेरी ही ज़मीन पे आज
तुझे ही पछाड़ दूंगा
झंडा India का बेटे, गाड़ दूंगा

जीतूँ या हारूँ, मुझे कोई परवाह नहीं
तुमको मैं दिखाऊं, मुझे कोई परवाह नहीं
माँ ही मेरा रब है मेरी
माँ ही मेरा पीर मेरी

माँ के पैरों के अलावा, कोई दरगाह नहीं
नाचूँगा नाचूँगा मुझको फितूर है
नाचूँगा नाचूँगा दिल मजबूर है
आज की शाम मेरी माँ के है नाम

मेरी माँ मुझे देखेगी, नाचना ज़रूर है
मैं जीतूँ या हारूँ मुझे नाचना ज़रूर है
मेरी माँ मुझे देखेगी, नाचना ज़रूर है
नाचना ज़रूर है
मुझे नाचना ज़रूर है
माँ, मुझे नाचना ज़रूर है
माँ मेरी मुझे देखेगी, नाचना ज़रूर है

ਰੰਗ ਕੇਸਰ ਸੁਰਾਂ ਵਾਲੇਆਂ
ਰੰਗ ਸਬਜ ਖਿਲੀ ਫੁੱਲਕਾਰੀਆਂ
ਹੋ ਰੰਗ ਛਿੱਟਾਣੀ ਨਿਅਤ ਸਾਫ ਦਾ
ਹੋ ਰੰਗ ਤੀਨੋਂ ਜਾਣ ਸੇ ਪਿਆਰਿਆਂ
ਰੰਗ ਤੀਨੋਂ ਜਾਣ ਸੇ ਪਿਆਰਿਆਂ

रंग मेरी माई का
रंग सच्चाई का
हर अच्छाई का है, माँ ये, माँ ये, माँ ये
रंग तेरी रीत का, रंग तेरी प्रीत का

रंग तेरी जीत का ही छाए छाए
कैसे मैं ਛੁਪਾਵਾਂ, तेरा एहसान
माई तेरी चुनरिया, लहराए

जब तक मुझ में है, ज़रा सी जान
माई तेरी चुनरिया, लहराए
इक तेरा नाम है साचा
हो...
वन्दे मातरम, वन्दे

सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
शस्यशामलां मातरम्, वन्दे
सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्

शस्यशामलां मातरम्, वन्दे
सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
शस्यशामलां मातरम्, वन्दे

हे माई रे...
माई रे, माई रे, माई रे
शुभ्रज्योत्स्नापुलकितयामिनीं
फुल्लकुसुमित द्रुमदलशोभिनीं
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीं

सुखदां वरदां मातरम्, वन्दे
सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
माई रे...

Vande Mataram

Ton nom seul est vérité
Ho...

Ton nom seul est vérité
Gravé dans mon cœur, chérie
Seul ton nom, ma Mère

Ma seule identité, c'est toi
Mon âme, ma vie, c'est toi
Mon monde, ma Mère

Ho, je donnerai ma vie cent fois pour toi
Je donnerai ma vie cent fois pour toi

Je me sacrifie pour toi, ma Mère
Vande Mataram, Vande Mataram
Vande Mataram, Vande Mataram

L'heure est venue, vois, la plus grande
La victoire est à deux pas, regarde
Oui, j'attendais ce moment
Depuis si longtemps, ce soir

Regarde ce que fait ce fils de l'Hindoustan
Qui ne s'incline devant personne
Oui, je suis de ce pays
Assiste au spectacle

De Scrabble et de base
Que j'aille droit ou par bonds et rebonds
Ce sera ma course, regarde cette longue race
J'ai une dette envers ma terre, je la paierai même après ma mort

Je te réduirai en poussière
Ou je retournerai à la poussière
Je tiendrai toutes mes promesses
Je viens d'Inde, je ne repartirai pas les mains vides

Je te secouerai avec force
Je te déracinerai
Là d'où tu viens
Je t'y enterrerai

Sur ta propre terre aujourd'hui
Je te terrasserai
Je planterai le drapeau de l'Inde, mon fils

Que je gagne ou que je perde, peu m'importe
Te le montrer, peu m'importe
Ma Mère est mon seul Dieu
Ma Mère est mon seul guide

En dehors des pieds de ma Mère, il n'y a pas de sanctuaire
Je danserai, je danserai, j'en suis fou
Je danserai, je danserai, mon cœur est contraint
Ce soir est dédié à ma Mère

Ma Mère me regardera, je dois danser
Que je gagne ou que je perde, je dois danser
Ma Mère me regardera, je dois danser
Je dois danser
Je dois danser
Maman, je dois danser
Ma Mère me regardera, je dois danser

Couleur safran, mélodies vibrantes
Couleur verte, feux d'artifice éclatants
Ho, couleur éclaboussante d'une intention pure
Ho, les trois couleurs connues des bien-aimés
Les trois couleurs connues des bien-aimés

La couleur de ma Mère
La couleur de la vérité
De toute bonté, c'est Maman, Maman, Maman
La couleur de tes traditions, la couleur de ton amour

Que la couleur de ta victoire règne
Comment pourrais-je cacher ta grâce ?
Que le châle de ma Mère flotte au vent

Tant que j'ai un souffle de vie
Que le châle de ma Mère flotte au vent
Ton nom seul est vérité
Ho...
Vande Mataram, Vande

Sujalam Suphalam Malayaja Sheetalam
Shasyashyamalam Mataram, Vande
Sujalam Suphalam Malayaja Sheetalam

Shasyashyamalam Mataram, Vande
Sujalam Suphalam Malayaja Sheetalam
Shasyashyamalam Mataram, Vande

Oh Mère...
Mère, Mère, Mère
Shubhrajyothsna pulakitayaminim
Phullakusumita drumadalashobhinim
Suhasinim sumadhura bhashinim

Sukhadam Varadam Mataram, Vande
Sujalam Suphalam Malayaja Sheetalam
Mère...