Lyrics and translation Daler Mehndi feat. Fatima Sana Shaikh, Suhani Bhatnagar, Sanya Malhotra, Aamir Khan, Zaira Wasim & Sakshi Tanwar - Dangal

Dangal

रे लठ गाड़ दूँ, रे जाड़ा पाड़ दूँ
रे लठ गाड़ दूँ, रे जाड़ा पाड़ दूँ

माँ के पेट से मरघट तक है तेरी कहानी पग-पग, प्यारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल
सूरज तेरा चढ़ता-ढलता, गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल

माँ के पेट से मरघट तक है तेरी कहानी पग-पग, प्यारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल
सूरज तेरा चढ़ता-ढलता, गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल

धड़कनें छाती में जब दुबक जाती हैं
पीठ थपथपा, उनको फिर जगा, बात बन जाती है
बावले हाथी सी हर चुनौती है रे
सामने खड़ी, घूर के बड़ी आँख दिखलाती है

तो आँख से उसकी
आँख मिला के भिड़ जाने का नाम है, प्यारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल
सूरज तेरा चढ़ता-ढलता, गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल

रे लठ गाड़ दूँ, रे जाड़ा पाड़ दूँ
रे लठ गाड़ दूँ, रे जाड़ा पाड़ दूँ

ठोस, मज़बूत भरोसा अपने सपनों पे करना
जितने मुँह उतनी बातें, ग़ौर कितनों पे करना
आज लोगों की बारी, जो कहें कह लेने दे
तेरा भी दिन आएगा, उस दिन हिसाब चुका के रहना

अरे, भेड़ की हाहाकार के बदले
शेर की एक दहाड़ है, प्यारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल
सूरज तेरा चढ़ता-ढलता, गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल

रे लठ गाड़ दूँ, रे जाड़ा पाड़ दूँ
रे लठ गाड़ दूँ, रे जाड़ा पाड़ दूँ

कर दिखाने का मौक़ा जब भी क़िस्मत देती है
गिन के तैयारी के दिन तुझ को मोहलत देती है
माँगती है लागत में तुझ से हर बूँद पसीना
पर मुनाफ़ा बदले में ये जान ले बेहद देती है

रे बंदे की मेहनत को
क़िस्मत का सादर प्रणाम है, प्यारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल
सूरज तेरा चढ़ता-ढलता, गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल

दंगल-दंगल

Dangal

Mon amour, je planterai un bâton, je te ferai trembler
Mon amour, je planterai un bâton, je te ferai trembler

Du ventre de ta mère au bûcher, ton histoire se déroule pas à pas, mon amour
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal
Le soleil se lève et se couche, les étoiles tournent dans le tourbillon
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal

Du ventre de ta mère au bûcher, ton histoire se déroule pas à pas, mon amour
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal
Le soleil se lève et se couche, les étoiles tournent dans le tourbillon
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal

Quand les battements de cœur se cachent dans la poitrine
Tappe-lui dans le dos, réveille-le, les choses s'arrangent
Chaque défi est comme un éléphant fou
Debout devant toi, il te fixe avec ses grands yeux

Alors, rencontre son regard
Le nom de cette confrontation, mon amour, est Dangal
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal
Le soleil se lève et se couche, les étoiles tournent dans le tourbillon
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal

Mon amour, je planterai un bâton, je te ferai trembler
Mon amour, je planterai un bâton, je te ferai trembler

Sois ferme, fais confiance à tes rêves
Tant de bouches, tant de mots, fais attention à qui tu les écoutes
Aujourd'hui, c'est le tour des gens, laisse-les parler
Ton jour viendra, tu leur feras payer

Oh, au lieu du bêlement des moutons
C'est un rugissement de lion, mon amour
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal
Le soleil se lève et se couche, les étoiles tournent dans le tourbillon
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal

Mon amour, je planterai un bâton, je te ferai trembler
Mon amour, je planterai un bâton, je te ferai trembler

Chaque fois que le destin te donne une chance de prouver ta valeur
Il te donne du temps pour te préparer, compte les jours
Il exige de toi chaque goutte de sueur
Mais en retour, il te donne le succès

Oh, le travail acharné d'un homme
C'est une salutation au destin, mon amour
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal
Le soleil se lève et se couche, les étoiles tournent dans le tourbillon
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal

Dangal-Dangal