Lyrics and translation Dalida - Helwa Ya Baladi

Helwa Ya Baladi

كلمة حلوة وكلمتين، حلوة يا بلدي
غنوة حلوة وغنوتين، حلوة يا بلدي
أملي دايماً كان يا بلدي، إني أرجعلك يا بلدي
وأفضل دايماً جنبك على طول

وذكريات كل اللي فات، فاكرة يا بلدي؟
قلبي مليان بحكايات، فاكرة يا بلدي؟
أول حب كان في بلدي، مش ممكن أنساه يا بلدي
فين أيام زمان، قبل الوداع

كنا بنقول إن الفراق ده مستحيل
وكل دمعة على الخدين كانت بتسيل
مليانة بأمل إن احنا نبقى موجودين
في بحر الحب على الشطين

كلمة حلوة وكلمتين، حلوة يا بلدي
غنوة حلوة وغنوتين، حلوة يا بلدي
فين حبيب القلب يا بلدي، كان بعيد عني يا بلدي
وكل ما بغني بفكر فيه

قول يا حبيبي انت سايبني ورايح فين
أجمل لحن ده هنغنيه احنا الإتنين
يامحلا كلمة بلدي ف غنوة بين سطرين
يا ليل يا عين يا عين يا ليل يا ليلي

كلمة حلوة وكلمتين، حلوة يا بلدي
غنوة حلوة وغنوتين، قمري يا بلدي
أملي دايماً كان يا بلدي، إني أرجعلك يا بلدي
وأفضل دايماً جنبك على طول

قمري يا بلدي

حلوة يا بلدي

Helwa Ya Baladi

Un mot doux et deux mots, mon beau pays
Une chanson douce et deux chansons, mon beau pays
Mon espoir a toujours été, mon beau pays, de revenir chez toi, mon beau pays
Et de rester toujours à tes côtés

Et les souvenirs de tout ce qui s'est passé, tu te souviens, mon beau pays?
Mon cœur est plein d'histoires, tu te souviens, mon beau pays?
Mon premier amour était dans mon pays, je ne peux pas l'oublier, mon beau pays
Où sont les jours d'antan, avant l'au revoir

Nous disions que cette séparation était impossible
Et chaque larme sur les joues coulait
Pleine d'espoir que nous serions toujours là
Dans la mer de l'amour sur les rives

Un mot doux et deux mots, mon beau pays
Une chanson douce et deux chansons, mon beau pays
Où est l'amour de mon cœur, mon beau pays, il était loin de moi, mon beau pays
Et chaque fois que je chante, je pense à lui

Dis, mon amour, tu me laisses et tu vas où?
Cette plus belle mélodie, nous la chanterons tous les deux
Comme c'est beau, le mot "pays" dans une chanson entre deux lignes
Oh nuit, oh œil, oh œil, oh nuit, oh ma nuit

Un mot doux et deux mots, mon beau pays
Une chanson douce et deux chansons, ma lune, mon beau pays
Mon espoir a toujours été, mon beau pays, de revenir chez toi, mon beau pays
Et de rester toujours à tes côtés

Ma lune, mon beau pays

Mon beau pays