Lyrics and translation Dan Bull feat. JT Music, Bonecage, Daddyphatsnaps & Veela - Left 4 Dead

Left 4 Dead

Francis here
Can't stand it here
So if you happen to get a chance
Hand me beer
I'm a man's man
Who never had a fear of vampires
Even now that they're here
Did you hear that, Bill? They're not zombies
Could werewolves be real now? Probably
Being confident is not cocky
Why are you guys alive?
'Cause you brought me
No cops or laws? I love anarchy
I'll throw a post-apocalyptic party
Start up a bar fight with some rotting bodies
Better get a bouncer if you want to stop me
I miss my hog, it was a Harley
Now I've got to walk, and I hate walking
Don't touch the vest, you might make a mess
And then i'll hate you 'cause i hate washing
I hate hospitals, plus the doctors in them
I hate subways, and all the tunnels with them
I hate graveyards and fish 'cause water is dumb
I hate Louis's stupid optimism
I hate sewers, I hate stairs
Hate helicopters, flying in the air
Hate elevators, Hate Ayn Rand
Insulaphobia
I hate islands!
Good thing I'm indestructible
(Hell yeah!)
I'm an alpha male, untouchable
(Hands off!)
Only demons that I'm comfortable with
Are Hell's Legion
'Cause I'm one, you know
Merry Christmas!
I get the job done with a shotgun like an action movie
I want to get tattoo of Bruce Campbell soon
Because that tat would be groovy!
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Hear the moaning in the walls
Smell the rotting of the flesh

[Verse 2: Louis (Daddyphatsnaps)]:
Come on, guys
Where are your positive vibes?
Uniting will keep us alive
Positive thoughts, guiding deposited shots
Right in the head 'til it's off
I.T. specialist, never a veteran
Now i am harrowin', severing festering flesh
Remembering work at a desk, now this whole Earth is a mess
I guess I'm here to uplift, but living in this is a trip
And one that we'll never forget
You think you know fear until your whole crew disappears
You're tasting the salt of your tears
And your only peers
Appear to be
Not of the living, and near
You flee
You're scared
Rightfully so
Tip toe, where can you silently go?
Nowhere
There is no privacy
Blows, taking their toll
Pace, it is starting to slow
Fear, it is rising
Knowing that there is no chance of reviving
And they're arriving
I would be lying if I didn't admit
But this is some terrible timing
So how do i face the dying?
You fire for the sake of firing
And driving a stake while smiling
Never a break, it's great surviving
Death isn't fate defying
Mauling and biting
Clawing and crying
We're rolling in deep, the four
And goring the streaks of hordes
We're killing elite, a corps
Even the score, beat them in war

Left 4 Dead

Francis ici
Je ne supporte plus d'être ici
Alors si tu as l'occasion
Passe-moi une bière
Je suis un homme
Qui n'a jamais eu peur des vampires
Même maintenant qu'ils sont là
Tu as entendu ça, Bill ? Ce ne sont pas des zombies
Les loups-garous pourraient être réels maintenant ? Probablement
Être confiant n'est pas arrogant
Pourquoi êtes-vous encore en vie ?
Parce que tu m'as amené
Pas de flics ni de lois ? J'adore l'anarchie
Je vais organiser une fête post-apocalyptique
Démarrer une bagarre de bar avec des corps en décomposition
Il vaut mieux avoir un videur si tu veux m'arrêter
Je manque à ma moto, c'était une Harley
Maintenant, je dois marcher, et je déteste marcher
Ne touche pas au gilet, tu pourrais faire un gâchis
Et puis je te détesterai parce que je déteste laver
Je déteste les hôpitaux, et tous les médecins qui y sont
Je déteste les métros, et tous les tunnels qui vont avec
Je déteste les cimetières et le poisson parce que l'eau est bête
Je déteste l'optimisme stupide de Louis
Je déteste les égouts, je déteste les escaliers
Je déteste les hélicoptères, voler dans les airs
Je déteste les ascenseurs, Je déteste Ayn Rand
Insulaphobie
Je déteste les îles !
Heureusement, je suis indestructible
(Ouais !)
Je suis un alpha, intouchable
(Laissez-moi tranquille !)
Les seuls démons avec lesquels je suis à l'aise
Sont la Légion de l'Enfer
Parce que j'en suis un, tu sais
Joyeux Noël !
Je fais le boulot avec un fusil à pompe comme dans un film d'action
Je veux me faire tatouer Bruce Campbell bientôt
Parce que ce tatouage serait génial !
Que vas-tu faire sans un fusil à pompe, mon pote ?
Apporte un peu de douleur avec une pelle au cerveau
Pistolet et bâton
Les morts sont rapides
Le travail d'équipe, c'est le jeu
Entends les gémissements dans les murs
Sentez la pourriture de la chair

[Verse 2: Louis (Daddyphatsnaps)]:
Allez, les gars
Où sont vos vibrations positives ?
L'union nous permettra de rester en vie
Des pensées positives, guidant les tirs déposés
Directement dans la tête jusqu'à ce qu'elle soit arrachée
Spécialiste informatique, jamais vétéran
Maintenant, je suis en train de harceler, de trancher la chair qui fermente
Me souvenant du travail à un bureau, maintenant toute cette Terre est un désastre
Je suppose que je suis là pour remonter le moral, mais vivre dans ce contexte est un voyage
Et que nous n'oublierons jamais
Tu penses connaître la peur jusqu'à ce que toute ton équipe disparaisse
Tu goutes le sel de tes larmes
Et tes seuls pairs
Semblent être
Pas des vivants, et près
Tu fuis
Tu as peur
À juste titre
Sur la pointe des pieds, où peux-tu aller en silence ?
Nulle part
Il n'y a pas d'intimité
Des coups, qui font leur effet
Le rythme, il commence à ralentir
La peur, elle monte
Sachant qu'il n'y a aucune chance de revivre
Et ils arrivent
Je mentirais si je ne l'admettais pas
Mais c'est un timing horrible
Alors comment affronter les mourants ?
Tu tires pour le plaisir de tirer
Et enfoncer un pieu en souriant
Jamais de pause, c'est formidable de survivre
La mort n'est pas une defiance du destin
Mordre et mordre
Griffer et pleurer
On roule en profondeur, les quatre
Et entaillant les stries des hordes
On tue l'élite, un corps
Égaliser le score, les battre à la guerre