Lyrics and translation Dan Gibson - Adoro Te Devote

Adoro Te Devote

Que sub is figuris vere látitas.
Tibi se cor meum totum súbiicit,
Quia te contémplans totum déficit

Sed audítu solo tuto créditur;
Credo quidquid dixit Dei Filius:
Nil hoc verbo veritátis vérius

*Visus, tactus, gustus in te fállitur,
Sed audítu solo tuto créditur;
Credo quidquid dixit Dei Filius:
Nil hoc verbo veritátis vérius*

At hic latet simul et humánitas;
Ambo tamem crédens atque cónfitens,
Peto quod petivit latro póenintens.

Deum tamen meum te confíteor;
Fac me tibi semper magis crédere,
In te spem habere, te dilígere.

*Plagas, sicut Thomas, non intúeor,
Deum tamen meum te confíteor;
Fac me tibi semper magis crédere,
In te spem habere, te dilígere.*

Panis vivus, vitae praestans hómini;
Praesta meae menti de te vívere,
Et te illi semper dulce sápere.

Me immundum munda tuo sánguine;
Cuis una stilla salvum fácere
Totum mundum quit ab omni scélere.

*Pie pellicáne, Iesu Dómine,
Me immundum munda tuo sánguine;
Cuis una stilla salvum fácere
Totum mundum quit ab omni scélere.*

Oro, fiat illud quod tam sítio;
Ut te reveláta cernens fácie,
Visu sim beátus tuae glóriae.
Amen.+

Je t'adore, mon Dieu

Que tes paroles sont vraiment inspirées.
Mon cœur t'est entièrement soumis,
Car en te contemplant, il est complètement accablé,

Mais il ne se fie qu'à son ouïe ;
Je crois tout ce que le Fils de Dieu a dit :
Rien n'est plus vrai que sa parole de vérité

*La vue, le toucher, le goût sont tous trompeurs en toi,
Mais il ne se fie qu'à son ouïe ;
Je crois tout ce que le Fils de Dieu a dit :
Rien n'est plus vrai que sa parole de vérité*

Mais là se cachent aussi l'humanité et la divinité ;
En croyant et en confessant les deux,
Je demande ce que le brigand repentant a demandé.

Je te confesse comme mon Dieu ;
Fais que je croie toujours davantage en toi,
Que j'aie de l'espoir en toi, que je t'aime.

*Je ne vois pas tes blessures, comme Thomas,
Je te confesse comme mon Dieu ;
Fais que je croie toujours davantage en toi,
Que j'aie de l'espoir en toi, que je t'aime.*

Pain vivant, donnant la vie à l'homme ;
Fais que mon esprit vive de toi,
Et que tu sois toujours doux à son goût.

Purifie-moi, impur que je suis, par ton sang ;
Une seule goutte de qui peut sauver
Le monde entier de tout péché.

*Pieux pélican, Jésus Seigneur,
Purifie-moi, impur que je suis, par ton sang ;
Une seule goutte de qui peut sauver
Le monde entier de tout péché.*

Je prie pour que ce qui me fait si fort envie arrive ;
Que je te voie révélé dans ta gloire,
Que je sois béni de la vue de ta gloire.
Amen.