Lyrics and translation Dan Gibson - Adoro Te Devote

Adoro Te Devote

Que sub is figuris vere látitas.
Tibi se cor meum totum súbiicit,
Quia te contémplans totum déficit

Sed audítu solo tuto créditur;
Credo quidquid dixit Dei Filius:
Nil hoc verbo veritátis vérius

*Visus, tactus, gustus in te fállitur,
Sed audítu solo tuto créditur;
Credo quidquid dixit Dei Filius:
Nil hoc verbo veritátis vérius*

At hic latet simul et humánitas;
Ambo tamem crédens atque cónfitens,
Peto quod petivit latro póenintens.

Deum tamen meum te confíteor;
Fac me tibi semper magis crédere,
In te spem habere, te dilígere.

*Plagas, sicut Thomas, non intúeor,
Deum tamen meum te confíteor;
Fac me tibi semper magis crédere,
In te spem habere, te dilígere.*

Panis vivus, vitae praestans hómini;
Praesta meae menti de te vívere,
Et te illi semper dulce sápere.

Me immundum munda tuo sánguine;
Cuis una stilla salvum fácere
Totum mundum quit ab omni scélere.

*Pie pellicáne, Iesu Dómine,
Me immundum munda tuo sánguine;
Cuis una stilla salvum fácere
Totum mundum quit ab omni scélere.*

Oro, fiat illud quod tam sítio;
Ut te reveláta cernens fácie,
Visu sim beátus tuae glóriae.
Amen.+

Преданно Тебя Молю

Что под видом хлеба истинно скрываешь.
Тебе себя всего я поручаю,
Ведь, созерцая, все постичь не в силах.

Но слуху только верить здесь возможно;
Верую всему, что Божий Сын промолвил:
Нет в мире правды выше слова Божья.

*Здесь зрение, и слух, и вкус обманут,
Но слуху только верить здесь возможно;
Верую всему, что Божий Сын промолвил:
Нет в мире правды выше слова Божья.*

Здесь Бог сокрыт, но Человек явлен;
И веря в это, исповедую смело,
Прошу о том, о чем просил раскаявшийся злодей.

Богом моим Тебя я признаю,
Дай мне еще сильнее верить в Тебя,
В Тебе надежду обрести, любить Тебя.

*Я ран Твоих, как Фома, не увижу,
Богом моим Тебя я признаю,
Дай мне еще сильнее верить в Тебя,
В Тебе надежду обрести, любить Тебя.*

Хлеб жизни, силу жизни нам дарующий,
Дай разуму моему Тобой лишь жить,
И сладость вечную в Тебе найти.

Меня, нечистого, кровью Твоей омой,
Которой капля может мир спасти
От скверны всякой и вины.

*Пеликан милосердный, Иисус, Господь,
Меня, нечистого, кровью Твоей омой,
Которой капля может мир спасти
От скверны всякой и вины.*

Молю, исполни то, чего так жажду:
Чтоб лицезрея лик Твой нежный,
Был я блаженством Твоей славы.
Аминь.+