Lyrics and translation Dan Gibson - Jesu Dulcis Memoria

Jesu Dulcis Memoria

Jesu dulcis memoria
Dans vera cordis gaudia:
Sed super mel et omnia
Ejus dulcis præsentia.

(Jesu dulcis memoria
Dans vera cordis gaudia:
Sed super mel et omnia
Ejus dulcis præsentia.)

Nil canitur suavius,
Nil auditur jucundius
Nil cogitatur dulcius
Quam Jesus Dei filius.

(Nil canitur suavius,
Nil auditur jucundius
Nil cogitatur dulcius
Quam Jesus Dei filius.)

Jesu spes pænitentibus,
Quam pius es petentibus!
Quam bonus te quærentibus!
Sed quid invenientibus?

(Jesu spes pænitentibus,
Quam pius es petentibus!
Quam bonus te quærentibus!
Sed quid invenientibus?)

Nec lingua valet dicere,
Nec littera exprimere:
Expertus potest credere,
Quid sit Jesum diligere.

(Nec lingua valet dicere,
Nec littera exprimere:
Expertus potest credere,
Quid sit Jesum diligere.)

Sis Jesu nostrum gaudium
Qui es futurus præmium
Sit nostra in te gloria
Per cuncta semper sæcula.

(Sis Jesu nostrum gaudium
Qui es futurus præmium
Sit nostra in te gloria
Per cuncta semper sæcula.)

Amen.

Jesu Dulcis Memoria

Jésus, douce mémoire
Qui remplis mon cœur de joie :
Mais au-dessus du miel et de tout
Ta douce présence.

(Jésus, douce mémoire
Qui remplis mon cœur de joie :
Mais au-dessus du miel et de tout
Ta douce présence.)

Rien ne se chante plus doux,
Rien ne s’entend plus agréable
Rien ne se pense plus doux
Que Jésus, Fils de Dieu.

(Rien ne se chante plus doux,
Rien ne s’entend plus agréable
Rien ne se pense plus doux
Que Jésus, Fils de Dieu.)

Jésus, espérance des pénitents,
Comme tu es pieux envers ceux qui te demandent !
Comme tu es bon envers ceux qui te cherchent !
Mais qu’est-ce que tu es pour ceux qui te trouvent ?

(Jésus, espérance des pénitents,
Comme tu es pieux envers ceux qui te demandent !
Comme tu es bon envers ceux qui te cherchent !
Mais qu’est-ce que tu es pour ceux qui te trouvent ?)

Ni la langue ne peut le dire,
Ni l’écriture l’exprimer :
Celui qui l’a expérimenté peut le croire,
Ce que c’est d’aimer Jésus.

(Ni la langue ne peut le dire,
Ni l’écriture l’exprimer :
Celui qui l’a expérimenté peut le croire,
Ce que c’est d’aimer Jésus.)

Sois Jésus notre joie
Qui es notre récompense à venir
Que notre gloire soit en toi
Pour tous les siècles.

(Sois Jésus notre joie
Qui es notre récompense à venir
Que notre gloire soit en toi
Pour tous les siècles.)

Amen.