Lyrics and translation Daniel Balavoine - C'est Fini

C'est Fini

Le plaisir de regarder
Des films en couleur
Un président série B
Cow-boy de valeur
Les chercheurs d′or
Et les duels où l'on ne voit pas la mort
Les baisers trichés
Tous les beaux défenseurs
De la veuve et de l′opprimé
Oh-oh-oh
Un grand sauvetage en mer
Héros de la guerre
Le retour à la maison
Le père qui est fier
La mère qui pleure
Enfants grandis dont on confond les noms
Les violons
Un hold-up élégant réussi
Où la morale a désobéi
Oh-oh-oh, c'est fini
Oh-oh, mets la lumière
Il faut se réveiller
Faire un traveling arrière
Oh, c'est fini
Oh-oh, il faut s′y faire
Oublier les vapeurs d′éther
Redescendre sur Terre
Se choisir un bon métier
Rentrer de bonne heure
Le journal télévisé
Voir des horreurs
Et repartir
La magie d'un film peut tout effacer
Pour mieux s′endormir
Ce n'est pas parce qu′on a des idées
Qu'on est obligé de se mouiller
Oh-oh-oh, c′est fini
Oh-oh, mets la lumière
Il faut se réveiller
Faire un traveling arrière
Oh, c'est fini
Oh-oh, il faut s'y faire
Oublier les vapeurs d′éther
Redescendre sur Terre
Oh, c′est fini
Oh-oh, mets la lumière
Il faut se réveiller
Faire un traveling arrière
Oh, c'est fini
Oh-oh, il faut s′y faire
Oublier les vapeurs d'éther
Redescendre sur Terre
Oh, c′est fini
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Il faut se réveiller
Redescendre sur Terre
Oh, c'est fini
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oublier les vapeurs d′éther
Redescendre sur Terre
Oh, c'est fini

It's Over

The pleasure of watching
Color films
A B-movie president
A valiant cowboy
Gold diggers
And duels where you can't see death
Faked kisses
All the beautiful defenders
Of the widow and the oppressed
Oh-oh-oh
A great sea rescue
War hero
The return home
The father who is proud
The mother who cries
Grown-up children whose names are confused
The violins
A successful and elegant hold-up
Where morality has disobeyed
Oh-oh-oh, it's over
Oh-oh, turn on the light
We have to wake up
Do a reverse traveling
Oh, it's over
Oh-oh, we have to accept it
Forget the ether fumes
Come down to Earth
Choose a good profession
Come home early
The TV news
See horrors
And get going again
The magic of a movie can erase everything
To fall asleep better
It's not because we have ideas
That we have to get involved
Oh-oh-oh, it's over
Oh-oh, turn on the light
We have to wake up
Do a reverse traveling
Oh, it's over
Oh-oh, we have to accept it
Forget the ether fumes
Come down to Earth
Oh, it's over
Oh-oh, turn on the light
We have to wake up
Do a reverse traveling
Oh, it's over
Oh-oh, we have to accept it
Forget the ether fumes
Come down to Earth
Oh, it's over
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
We have to wake up
Come down to Earth
Oh, it's over
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Forget the ether fumes
Come down to Earth
Oh, it's over