Daniel Barenboim feat. Staatskapelle Berlin - Fidelio: Act 1 "Jetzt, Alter, Hat Es Eile!" [Pizarro, Rocco] - translation of the lyrics into Russian
Daniel Barenboim feat. Staatskapelle Berlin Fidelio: Act 1 "Jetzt, Alter, Hat Es Eile!" [Pizarro, Rocco]

Fidelio: Act 1 "Jetzt, Alter, Hat Es Eile!" [Pizarro, Rocco]

Daniel Barenboim feat. Staatskapelle Berlin




Fidelio: Act 1 "Jetzt, Alter, Hat Es Eile!" [Pizarro, Rocco]
Фиделио: Акт 1 «Теперь, старик, спеши!» [Писарро, Рокко]
Jetzt, Alter! Alter, jetzt hat es Eile!
Теперь, старик! Старик, теперь спеши!
Dir wird ein Glück zuteile
Тебе достанется счастье,
Du wirst ein reicher Mann!
Ты станешь богатым мужем!
Das geb ich nur daran
Я дам лишь за одно,
So sag doch nur in Eile, womit ich dienen kann!
Скажи скорей, чем я служить могу!
Du bist von freiem Blute
Ты вольной крови,
Von unverzagttem Mute
Неустрашимой воли,
Durch langen, langen Dienst geworden
За долгую, долгую службу ставший!
Was soll ich? Redet! Redet!
Что должен? Говори! Говори!
Morden!
Убить!
Wie? Höre mich nur an!
Как? Выслушай меня!
Du bebst! Bist du ein Mann?
Ты дрожишь! Ты ли муж?
Wir dürfen gar nicht träumen
Нам даже грезить страшно,
Dem Staate liegt daran, den bösen Untertan
Государству нужно злого подданного
Schnell aus dem Weg zu räumen
Срочно с пути убрать!
O Herr!
О господи!
Dem Staate liegt daran, den bösen Untertan
Государству нужно злого подданного
Schnell aus dem Weg zu räumen
Срочно с пути убрать!
O Herr! O Herr!
О господи! О господи!
Du stehst noch an!
Ты всё медлишь!
Er darf dem Glück nicht beben
Он не смеет трепетать,
Sonst wird sich das verschehn
Иначе случится беда,
Ich geb ihm nicht das Leben
Я не дам ему жизнь
Mit Zarruskel verweben
С нежностью сплести!
Was wird da mir geschehn?
Что ж тогда будет со мной?
Durch den Kampf werd ich dir das lehn!
Через битву доверю тебе!
Sag, was da wird geschehn?
Скажи, что случится тогда?
Dein Herr das Leben nehmen
Твой господин жизнь отнимет —
Das ist nicht meine Pflicht
Но не в этом мой долг!
Ich werd ich selbst begeben
Я сам отправлюсь тогда!
Wenn dir's an Mut gebricht!
Коль мужества нет у тебя!
Nun eile her rasch und munter
Теперь спеши же скорей
Zu jenem Mann hinunter
К тому мужу в подвал,
Du weißt, der kaum mehr lebt
Ты знаешь — едва он жив,
Und wie ein Schatten schwebt
Как тень он блуждает там!
Zu dem?
К нему?
Zu dem hinab!
К нему вниз!
Ich wart in kleiner Ferne
Я жду невдалеке,
Du gräbst in der Zisterne
Ты в цистерне вырой
Sehr schnell ein Grab
Быстро могилу!
Und dann werd ich selbst vermummt
Затем я сам, замаскирован,
Mich in den Kerker schleichen
Проберусь в каземат,
Ein Stoß, und er verstummt
Удар — и он умолкнет,
Verhungert in den Ketten
Умерший в цепях с голоду,
Er trug dir lange Pein
Он долго мучил тебя,
Sein Töten heiß ich retten
Его смерть — наше спасенье,
Dann werd ich ruhig sein
Тогда обрету я покой!
Jetzt, Alter, jetzt hat es Eile!
Теперь, старик, теперь спеши!
Hast du mich verstanden?
Понял ли ты меня?
Du gibst ein Zeichen
Ты подашь лишь знак,
Dann werd ich selbst vermummt
Затем я сам, замаскирован,
Mich in den Kerker schleichen
Проберусь в каземат!
Ein Stoß, und er verstummt
Удар — и он умолкнет,
Verhungert in den Ketten
Умерший в цепях с голоду,
Er trug dir lange Pein
Он долго мучил тебя,
Sein Töten heiß ich retten
Его смерть — наше спасенье,
Dann werd ich ruhig sein
Тогда обрету я покой!
Dann werd ich ruhig, ruhig sein
Тогда обрету я покой, покой!




Writer(s): Ludwig Van Beethoven, Julian Metzger, Margrit Duerr, Dirk Rave
Daniel Barenboim feat. Staatskapelle Berlin - Beethoven: Fidelio
Album
Beethoven: Fidelio
date of release
15-08-2006

1 Fidelio: Overture to Leonore No. 2, Op. 72
2 Fidelio: Act 1 "Leb Wohl, Du Warmes Sonnenlicht" [Chorus, Marzelline, Leonore, Jaquino, Pizarro, Rocco]
3 Fidelio: Act 1 "Nun Sprecht, Wie Ging's?" [Leonore, Rocco, Marzelline, Jaquino, Pizarro]
4 Fidelio: Act 1 "O Welche Lust" [Chorus]
5 Fidelio: Act 1 "Komm, Hoffnung, Lass' Den Letzten Stern" [Leonore]
6 Fidelio: Act 1 "Abscheulicher, Wo Eilst Du Hin" [Leonore]
7 Fidelio: Act 1 "Jetzt, Alter, Hat Es Eile!" [Pizarro, Rocco]
8 Fidelio: Act 1 "Ha, Welch Ein Augenblick!" [Pizarro, Chorus]
9 Fidelio: Act 1 Marsch
10 Fidelio: Act 1 "Gut, Söhnchen, Gut" [Rocco, Leonore, Marzelline]
11 Fidelio: Act 1 "Hat Man Nicht Auch Gold Beineben" [Rocco]
12 Fidelio: Act 1 "Mir Ist So Wunderbar" [Marzelline, Leonore, Rocco, Jaquino]
13 Fidelio: Act 1 "Jetzt, Schätzchen, Jetzt Sind Wir Allein" [Jaquino, Marzelline]
14 Fidelio: Act 1 "O Wär' Ich Schon Mit Dir Vereint" [Marzelline]
15 Fidelio: Overture to Leonore No. 3, Op. 72
16 Fidelio: Overture to Leonore No. 1, Op. 138
17 Fidelio: Act 2 "Wer Ein Holdes Weib Errungen" [Chorus, Florestan, Leonore, Rocco, Marzelline, Jaquino, Fernando]
18 Fidelio: Act 2 "Des Besten Königs Wink Und Wille" [Fernando, Chorus, Rocco, Pizarro, Leonore, Marzelline, Florestan]
19 Fidelio: Act 2 "Heil Sei Dem Tag" [Chorus]
20 Fidelio: Act 2 "O Namenlose Freude!" [Leonore, Florestan]
21 Fidelio: Act 2 "Er Sterbe!" [Pizarro, Florestan, Leonore, Rocco]
22 Fidelio: Act 2 "Euch Werde Lohn" [Florestan, Rocco, Leonore]
23 Fidelio: Act 2 "Nur Hurtig Fort, Nur Frisch Gegraben" [Rocco, Leonore]
24 Fidelio: Act 2 "Wie Kalt Ist Es" [Leonore, Rocco]
25 Fidelio: Act 2 "In Des Lebens Frühlingstagen" [Florestan]
26 Fidelio: Act 2 "Gott! - Welch Dunkel Hier!" [Florestan]
Attention! Feel free to leave feedback.