Lyrics and translation Daniel Landa, Bára Basiková - Otevřete okno, aby duše mohla ven

Otevřete okno, aby duše mohla ven

Jářku Tě Bůh táto, zdravíčko mí strýci,
K čemu kecy, že mám ležet v nemocnici.
Típněte ty cíga, palte voskovici.
Doktor mi řek: "Koukej, musíme tam všici!"
Snad tu nejste marně, přece jen.
Otevřete okno, aby duše mohla ven.

Proč tu nejsi Ty, má pihovatá Báro.
Veselá a hloupá, jako v lednu jaro.
Tys byla má šance, jediná a krátká.
Uhnout z cesty, kterou zametá má matka.
Život jako klícka ze čtyř stěn.
Otevřete okno, aby duše mohla ven.

Řeknu Ti to rovnou, starostlivá máti.
Doplést mi tu šálu, už se nevyplatí.
Už je dávno víc než dostatečně dlouhá.
Na pořádnou smyčku popadla mě touha.
Říct jen: "Přišel pátek, vhodný den."
Otevřete okno, aby duše mohla ven

Откройте окно, чтобы душа могла уйти

Ей-богу, батя, здорово, дядья,
К чему эти разговоры, что я должен лежать в больнице?
Тушите сигареты, зажигайте свечи.
Врач мне сказал: "Смотри, мы все там будем!"
Наверное, вы здесь не зря.
Откройте окно, чтобы душа могла уйти.

Почему ты здесь не со мной, моя пьяненькая Баренька?
Веселая и глупая, как весна в январе.
Ты была моим шансом, единственным и коротким.
Свернуть с пути, который метёт моя мать.
Жизнь как клетка из четырёх стен.
Откройте окно, чтобы душа могла уйти.

Скажу тебе прямо, заботливая матушка.
Довязывать мне этот шарф уже не стоит.
Он уже давно слишком длинный.
Меня охватило желание сделать из него добротную удавку.
Сказать лишь: "Наступила пятница, подходящий день".
Откройте окно, чтобы душа могла уйти.