1968 - Daniel Landa translation in German

1968

Původním záměrem bylo pár slok.
Vykřičníky, jenž by svědomím zněly!
Chtěl jsem žalovat prokletý rok,
Kdy Čechové nestříleli.
Chtěl jsem být jízlivý k mlčení mas.
Na starou jizvu pak chtěl jsem se ptát.
Fakty mne zděsil ten příšerný čas,
Ten rok osumašedesát...

U okna stojíš a pláčeš, Danielo.
O čempak asi ten kluk ve tvém břiše sní?
Ten rok se prý téměř nestřílelo,
No a tvůj syn to snění vkládá do písní.

Šest tisíc tanků nám zacpalo krk
A osmset letadel jak hejna vran.
Hrdiny zahnali za první smrk.
Zhasli nás ze všech stran.
Tanky tu duněly ulicemi,
Národní muzeum rozstříleli.
Půl miliónu chlapů z pěti zemí,
Ráj pro mosazný včely.

Pár hodin trvala poprava jarní touhy.
Nechce se věřit, co v rádiu povídá pán.
Prapory zdobily smutné krvavé šmouhy.
Svobodný národ za chvíli ukřižován.
V očích máš slzy Danielo.
Neboj a věř, že zas bude líp.
To se ještě tenkrát nevědělo,
Zda Bůh se navrátí nad horu Říp.

V očích mužů ponížení,
Bezmocně otáčí dopravní značky.
Zranění lidé a ublížení
Z velmi těžké nakládačky.
A v naší louži našli se tací,
Kteří sem volali cizí tanky.
Ti dobře slouží a tak se to vrací,
Na kolej bité kurtizánky.

Pár hodin trvala poprava jarní touhy.
Nechce se věřit, co v rádiu povídá pán.
Prapory zdobily smutné krvavé šmouhy.
Svobodný národ byl zrovinka ukřižován.

U okna stojíš a pláčeš, Danielo,
O čempak asi ten kluk ve tvém břiše sní,
Ten rok se prý téměř nestřílelo,
No a tvůj syn to snění vkládá do písní.

1968

Die ursprüngliche Absicht waren ein paar Strophen.
Ausrufezeichen, die im Gewissen klingen sollten!
Ich wollte das verfluchte Jahr anklagen,
Als die Tschechen nicht schossen.
Ich wollte höhnisch sein gegenüber dem Schweigen der Massen.
Nach der alten Narbe wollte ich dann fragen.
Die Fakten erschreckten mich, diese schreckliche Zeit,
Dieses Jahr achtundsechzig...

Am Fenster stehst du und weinst, Daniela.
Wovon träumt wohl der Junge in deinem Bauch?
In jenem Jahr wurde angeblich fast nicht geschossen,
Und dein Sohn legt dieses Träumen in Lieder.

Sechstausend Panzer haben uns die Kehle zugeschnürt
Und achthundert Flugzeuge wie Krähenschwärme.
Die Helden jagten sie hinter die erste Fichte.
Sie löschten uns von allen Seiten aus.
Panzer donnerten hier durch die Straßen,
Das Nationalmuseum zerschossen sie.
Eine halbe Million Männer aus fünf Ländern,
Ein Paradies für messingfarbene Bienen.

Wenige Stunden dauerte die Hinrichtung der Frühlingssehnsucht.
Man mag nicht glauben, was der Herr im Radio erzählt.
Die Fahnen zierten traurige Blutschlieren.
Eine freie Nation, kurz darauf gekreuzigt.
In deinen Augen hast du Tränen, Daniela.
Fürchte dich nicht und glaube, dass es wieder besser wird.
Das wusste man damals noch nicht,
Ob Gott zum Berg Říp zurückkehren wird.

In den Augen der Männer Demütigung,
Hilflos drehen sie Verkehrsschilder um.
Verletzte Menschen und Gekränkte
Von einer sehr schweren Abreibung.
Und in unserem Tümpel fanden sich solche,
Die fremde Panzer hierher riefen.
Sie dienen gut, und so kommt es zurück,
Wie auf die Gleise geprügelte Kurtisanen.

Wenige Stunden dauerte die Hinrichtung der Frühlingssehnsucht.
Man mag nicht glauben, was der Herr im Radio erzählt.
Die Fahnen zierten traurige Blutschlieren.
Eine freie Nation wurde gerade gekreuzigt.

Am Fenster stehst du und weinst, Daniela,
Wovon träumt wohl der Junge in deinem Bauch,
In jenem Jahr wurde angeblich fast nicht geschossen,
Und dein Sohn legt dieses Träumen in Lieder.