Lyrics and translation Daniel Landa - Dusicky

Dusicky

Uprostřed lesa ležím v mechu
A prost všeho spěchu
Fakt nevím kam dál.
Hvězdy mlčí, jak do nich čučím
A ptám se, jestli sem
Nepřebral.
Hlava se točí,
Když zavírám oči,
To spánek se pod víčka
Neslyšně dral.

Na dušičky pozor dejte,
Do mechu v lese si nelehejte.
Světy se prolnou na dušičky,
Tak buďte doma a zapalte svíčky.

Prazvláštní chvění mě ze spánku budí,
Chladná zem studí,
Však cosi mě hřálo.
Cizí dívka mě po tváři hladí
A že mi to nevadí, tak se to stalo.
Havraní vlasy mi bičujou líce
A já chci více,
Vždyť ještě mám málo.

Na dušičky pozor dejte,
Do mechu v lese si nelehejte.
Světy se prolnou na dušičky,
Tak buďte doma a zapalte svíčky.

S neznámou kráskou pak do tmy sem spěchal,
Však něco jsem nechal tam na mechu.
Kampak mě vede,
Kampak to běžím,
Vždyť mý tělo leží tam bez dechu.

Na dušičky pozor dejte,
Do mechu v lese si nelehejte.
Světy se prolnou na dušičky,
Tak buďte doma a zapalte svíčky.
Na dušičky pozor dejte,
Do mechu v lese si nelehejte.
Světy se prolnou na dušičky,
Tak buďte doma a zapalte svíčky.

Dusicky

Au milieu de la forêt, je suis allongé dans la mousse
Loin de toute hâte
Je ne sais vraiment pas où aller.
Les étoiles se taisent, je les regarde fixement
Et je me demande si je suis
Pas décédé.
Ma tête tourne,
Quand je ferme les yeux,
Le sommeil se glisse sous mes paupières
Silencieusement.

Attention aux jours des morts,
Ne vous allongez pas dans la mousse dans la forêt.
Les mondes se mêlent aux jours des morts,
Alors restez chez vous et allumez des bougies.

Un étrange tremblement me réveille du sommeil,
La terre froide me refroidit,
Mais quelque chose me réchauffait.
Une étrangère me caresse le visage
Et que cela ne me déplaise pas, c'est ainsi que cela s'est passé.
Des cheveux de corbeau fouettent mes joues
Et j'en veux plus,
Parce que j'en ai encore peu.

Attention aux jours des morts,
Ne vous allongez pas dans la mousse dans la forêt.
Les mondes se mêlent aux jours des morts,
Alors restez chez vous et allumez des bougies.

Avec une beauté inconnue, je me suis précipité dans l'obscurité,
Mais j'ai laissé quelque chose là-bas dans la mousse.
Où m'emmène-t-elle,
Où est-ce que je cours,
Puisque mon corps est là, sans souffle.

Attention aux jours des morts,
Ne vous allongez pas dans la mousse dans la forêt.
Les mondes se mêlent aux jours des morts,
Alors restez chez vous et allumez des bougies.
Attention aux jours des morts,
Ne vous allongez pas dans la mousse dans la forêt.
Les mondes se mêlent aux jours des morts,
Alors restez chez vous et allumez des bougies.