Lyrics and translation Daniel Landa - Jen at to sype!

Jen at to sype!

Jako rychlý kola točí se můj svět,
Obejmi mě lásko, možná je to naposled.
Jenom ať to se mnou sype dolů nahoru.
Nejkrásnější muzika je rachot motoru.

V mý hrudi bije semtex, já mám závit nadoraz,
Hlavně ať to strážnej anděl zase stihne včas.
Životem se řítím jako postřelenej bejk, Já nejsem Švejk.

Nehodlám se válet, za slávou hrdiny se ženu.
Někdy je to nálet, že skoro potřebuju plenu.
Jsou chvíle, kdy už to neřídíš a růžově to nevidíš.
A prosvištíš zatáčkou rovnou do pokoje s kapačkou.

Můj život není bajka, jak si tak na hrdinu hraju.
Jak pirátská vlajka často ve vichřici vlaju.
Někdy si říkám: To už nepůjde a zejtra pro mě asi místo nebude.
Když je rally neveselý, všichni máme co jsme chtěli a tím je to celý.

Jako rychlý kola točí se můj svět,
Obejmi mě lásko, možná je to naposled.
Jenom ať to se mnou sype dolů nahoru.
Nejkrásnější muzika je rachot motoru.

V mý hrudi bije semtex, já mám závit nadoraz,
Hlavně ať to strážnej anděl zase stihne včas.
Životem se řítím jako postřelenej bejk, Já nejsem Švejk.

Kdybych měl dvě křídla, modrý z nebe bych ti snes.
Nějak mi zakrněly čidla, na to kdy už je to přes.

Úplnej intouš asi nebudu a nabouraj mě občas kola osudu.
Když chcem fascinovat naše ženy prostě máme,
Co jsme chtěli a tím je to vyřízený.

Směj se na mě moje drahá.
Náš život to je vostrá horská dráha.
Já sice nejsem žádnej mazlíček, nechodím ti domu s hrstí kytiček,
Ale daruju ti to svoje šílenství a s požehnáním božím ti ho celý
K nohám složím.

Jako rychlý kola točí se můj svět,
Obejmi mě lásko, možná je to naposled.
Jenom ať to se mnou sype dolů nahoru.
Nejkrásnější muzika je rachot motoru.

V mý hrudi bije semtex, já mám závit nadoraz,
Hlavně ať to strážnej anděl zase stihne včas.
Životem se řítím jako postřelenej bejk, Já nejsem Švejk.

Věřme, že tu ještě možná malou chvíli budem.
Malinko si užijeme ještě nežli půjdem.

Já vím, že slunce svítí, i když vidíš mrak.
Všechno přece nasvědčuje, že je tomu tak.
No tak se neboj, a to je celý.
Jdem do toho na vostro ať máme, co jsme chtěli!

Jako rychlý kola točí se můj svět,
Obejmi mě lásko, možná je to naposled.
Jenom ať to se mnou sype dolů nahoru.
Nejkrásnější muzika je rachot motoru.

V mý hrudi bije semtex, já mám závit nadoraz,
Hlavně ať to strážnej anděl zase stihne včas.
Životem se řítím jako postřelenej bejk, Já nejsem Švejk.

Que le chaos m'emporte !

Comme des roues qui tournent vite, mon monde tourne,
Serre-moi dans tes bras, ma chérie, c'est peut-être la dernière fois.
Que tout m'emporte, haut et bas.
La plus belle musique, c'est le rugissement du moteur.

Dans mon cœur, il y a du semtex, j'ai tout poussé à fond,
L'important, c'est que mon ange gardien soit toujours à temps.
Je me précipite dans la vie comme un imbécile blessé, je ne suis pas Švejk.

Je n'ai pas l'intention de me laisser aller, je me précipite vers la gloire des héros.
Parfois, c'est tellement fou que j'ai presque besoin d'une couche.
Il y a des moments où tu n'as plus le contrôle et où tu ne vois plus rien en rose.
Et tu traverses un virage en plein dans une chambre avec une perfusion.

Ma vie n'est pas un conte de fées, comme si je jouais au héros.
Comme un drapeau pirate qui flotte souvent dans la tempête.
Parfois, je me dis : "Ce n'est plus possible, demain il n'y aura peut-être plus de place pour moi."
Quand le rallye est triste, nous avons tous ce que nous voulions, et c'est tout.

Comme des roues qui tournent vite, mon monde tourne,
Serre-moi dans tes bras, ma chérie, c'est peut-être la dernière fois.
Que tout m'emporte, haut et bas.
La plus belle musique, c'est le rugissement du moteur.

Dans mon cœur, il y a du semtex, j'ai tout poussé à fond,
L'important, c'est que mon ange gardien soit toujours à temps.
Je me précipite dans la vie comme un imbécile blessé, je ne suis pas Švejk.

Si j'avais deux ailes, je te ramènerais du bleu du ciel.
Mes capteurs se sont un peu atrophiés, je ne sais plus quand c'est trop.

Je ne serai probablement jamais un ange et les roues du destin me font parfois tomber.
Quand on veut fasciner nos femmes, on a tout ce qu'on veut,
Et c'est réglé.

Riez de moi, ma chérie.
Notre vie, c'est un grand huit.
Je ne suis pas un petit chouchou, je ne vais pas chez toi avec un bouquet de fleurs,
Mais je te donne ma folie et avec la bénédiction de Dieu, je la dépose à tes pieds
Entière.

Comme des roues qui tournent vite, mon monde tourne,
Serre-moi dans tes bras, ma chérie, c'est peut-être la dernière fois.
Que tout m'emporte, haut et bas.
La plus belle musique, c'est le rugissement du moteur.

Dans mon cœur, il y a du semtex, j'ai tout poussé à fond,
L'important, c'est que mon ange gardien soit toujours à temps.
Je me précipite dans la vie comme un imbécile blessé, je ne suis pas Švejk.

Espérons qu'on sera encore là un petit moment.
On profitera un peu avant de partir.

Je sais que le soleil brille, même si tu vois un nuage.
Tout semble indiquer que c'est le cas.
Alors ne t'inquiète pas, et c'est tout.
On y va à fond pour avoir ce qu'on voulait !

Comme des roues qui tournent vite, mon monde tourne,
Serre-moi dans tes bras, ma chérie, c'est peut-être la dernière fois.
Que tout m'emporte, haut et bas.
La plus belle musique, c'est le rugissement du moteur.

Dans mon cœur, il y a du semtex, j'ai tout poussé à fond,
L'important, c'est que mon ange gardien soit toujours à temps.
Je me précipite dans la vie comme un imbécile blessé, je ne suis pas Švejk.