Lyrics and translation Daniel Landa - Mala dira v hlave

Mala dira v hlave

Když se stromy promění ve starý duchy, co hlídaj svět,
To není vůbec dobrý znamení, lákaj mne Tam a já chci Zpět.

Hvězda na mne zdálky volá, chce mě do kapradí uložit.
To se vám zadřou vozubený kola, no a váš stroj přestane jít.
Někdo mi chtěl zkrátit čáru, kterou do věčnosti maluju.
Rychle se otevírá tlama zmaru a každým krokem se ti vzdaluju.

Malou díru v hlavě mám a lunu zakryl mrak.
Teplá krev mi napoví, že ji tam mám, že je to tak.
Malou díru v hlavě mám a lesem tady vrávorám.
Ty jsi sama, já jsem sám a možná zrovna umírám.

Když tě víly okouzlí, od jejich tůjí zazní zpěv.
Tělu je jasný, že už je to zlý, klopýtám dál a stírám krev.

Mech mě láká ať si lehnu, že mne přikreje a bude klid.
Jenže jak si lehnu už se nehnu a ještě nechci duši vypustit!
Celej člověk touží spočinout, v mlze pro mě září z nebe most.
Moh' bych si tělo jako boty zout a tím všem říct, že už mám dost.

Malou díru v hlavě mám. Díru, ale tebe též.
Já tě strašně miluju a ty mě strašně miluješ.
Malou díru v hlavě mám a lesem tady vrávorám.
Ty jsi sama, já jsem sám a možná zrovna umírám.

Když tě náhle obklopí lesní žínky a jejich klam,
Ve tmavejch bažinách tě utopí!
Já tady zdechnout nehodlám!

Rychle mizí všechny síly, listí hladí a mě se chce spát.
Nemám to rád, když se do mě střílí,
Tak ještě naposledy zkouším vstát.
Hvězda na mě pořád volá, dělám jako bych to nevnímal,
Radši se dívám na tu Hvězdu zdola,
šeptám Tvý jméno a šlapu dál.

Malou díru v hlavě mám a pozoruju velkej vůz.
Pořád jede oblohou, tak já půjdu ještě kus.
Malou díru v hlavě mám a lesem tady vrávorám.
Ty jsi sama, já jsem sám a možná zrovna umírám.

Malou díru v hlavě mám, kráčím do tmy ani nevím kam,
Potichu si přísahám, že k tobě doklopýtám.
Malou díru v hlavě mám a lesem tady vrávorám.
Ty jsi sama, já jsem sám a možná zrovna umírám.

Un petit trou dans la tête

Quand les arbres se transforment en vieux esprits qui gardent le monde,
Ce n'est pas un bon signe du tout, ils m'attirent Là-bas et je veux Revenir.

Une étoile m'appelle de loin, elle veut me mettre dans les fougères.
Tes roues dentées vont se gripper, et ta machine s'arrêtera.
Quelqu'un a voulu raccourcir le trait que je trace jusqu'à l'éternité.
La gueule du néant s'ouvre rapidement et à chaque pas, tu t'éloignes de moi.

J'ai un petit trou dans la tête et la lune est cachée par un nuage.
Le sang chaud me dit que je l'ai là, que c'est comme ça.
J'ai un petit trou dans la tête et je titube dans la forêt.
Tu es seule, je suis seul et peut-être que je meurs en ce moment même.

Quand les fées te fascinent, leur chant résonne depuis leurs hêtres.
Ton corps sait que c'est déjà mauvais, je titube encore et j'essuie le sang.

La mousse m'invite à me coucher, elle me couvrira et il y aura du calme.
Mais si je me couche, je ne bougerai plus et je ne veux pas encore laisser mon âme s'échapper !
Tout l'homme désire se reposer, dans le brouillard, un pont brille pour moi du ciel.
Je pourrais enlever mon corps comme des chaussures et dire à tous que j'en ai assez.

J'ai un petit trou dans la tête. Un trou, mais aussi toi.
Je t'aime tellement et tu m'aimes tellement.
J'ai un petit trou dans la tête et je titube dans la forêt.
Tu es seule, je suis seul et peut-être que je meurs en ce moment même.

Quand les sorcières des bois t'entourent soudainement et leur tromperie,
Dans les marais sombres, elles te noieront !
Je n'ai pas l'intention de mourir ici !

Mes forces disparaissent rapidement, les feuilles caressent et j'ai envie de dormir.
Je n'aime pas ça, quand on me tire dessus,
Je tente encore une fois de me lever.
L'étoile m'appelle toujours, je fais comme si je ne la remarquais pas,
Je préfère regarder l'étoile d'en bas,
je murmure ton nom et je continue d'avancer.

J'ai un petit trou dans la tête et j'observe le grand char.
Il continue de rouler dans le ciel, alors je vais encore un peu.
J'ai un petit trou dans la tête et je titube dans la forêt.
Tu es seule, je suis seul et peut-être que je meurs en ce moment même.

J'ai un petit trou dans la tête, je marche dans les ténèbres sans savoir où,
Je me jure silencieusement que je me rendrai jusqu'à toi.
J'ai un petit trou dans la tête et je titube dans la forêt.
Tu es seule, je suis seul et peut-être que je meurs en ce moment même.