Nad Afghánistánem - Daniel Landa translation in German

Nad Afghánistánem

Nad Afghánistánem,
Luna splývá s ránem.

Písek křupe pod botou,
Jsme obklopeni drobotou.
Sbírá po nás hilsny v horách Afghánistánu.
Oči jako dospělí,
Ty už něco viděli!
Horký vítr žene přízrak chlapa v turbanu.

Nad Afghánistánem,
Nad vyprahlou plání,
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem,
K obzoru se klání
A je ještě krásnější.

Letíme si pod mraky,
Nakoupíme tabáky.
Co si strkaj v 601. v písku do pusy.
Prodaj nám je chlapíci,
Nepěkně se tvářící.
Nemaj zemi pro Amíky ani pro Rusy.

Nad Afghánistánem,
Nad vyprahlou plání,
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem,
K obzoru se klání
A je ještě krásnější.

To je mák, to není hrách!
Po horách tu běhá strach.
V tomto domě bydlí válka, to poznáš podle kostí.
Možná je to polohou,
že zem tu pálí do nohou
Každýho, kdo není psanej na seznamu hostí.

Nad Afghánistánem,
Nad vyprahlou plání,
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem,
K obzoru se klání
A je ještě krásnější.

Über Afghanistan

Über Afghanistan,
Der Mond verschmilzt mit dem Morgen.

Sand knirscht unter dem Stiefel,
Wir sind umringt von den Kleinen.
Sie sammeln nach uns Hülsen in den Bergen Afghanistans.
Augen wie Erwachsene,
Die haben schon etwas gesehen!
Heißer Wind treibt das Phantom eines Mannes im Turban.

Über Afghanistan,
Über der dürren Ebene,
Ist der Himmel meist klarer.
Der Mond verschmilzt mit dem Morgen,
Neigt sich dem Horizont entgegen
Und ist noch schöner.

Wir fliegen unter den Wolken,
Kaufen Tabak ein.
Den sich die 601. im Sand in den Mund steckt.
Den verkaufen uns Kerle,
Die nicht freundlich dreinschauen.
Sie haben kein Land für Amis oder für Russen.

Über Afghanistan,
Über der dürren Ebene,
Ist der Himmel meist klarer.
Der Mond verschmilzt mit dem Morgen,
Neigt sich dem Horizont entgegen
Und ist noch schöner.

Das ist Mohn, das sind keine Erbsen!
In den Bergen hier läuft die Angst umher.
In diesem Haus wohnt der Krieg, das erkennst du an den Knochen.
Vielleicht liegt es an der Lage,
Dass der Boden hier die Füße brennt,
Jedem, der nicht auf der Gästeliste steht.

Über Afghanistan,
Über der dürren Ebene,
Ist der Himmel meist klarer.
Der Mond verschmilzt mit dem Morgen,
Neigt sich dem Horizont entgegen
Und ist noch schöner.