Lyrics and translation Daniel Landa - Vesela pisnicka

Vesela pisnicka

V čele jede temný pán v sedle kostlivýho hřebce.
Nad ním krouží hejno vran, signum pekla září v lebce.
Hvězdný prach má na botách, kape žíravina z tlamy.
Je to král,
Má jméno Strach.
Shání půdu pro své chrámy.

Z lůna černočerných lesů, v čele svých armád jede Stín.
Za ním chvátá smečka běsů a všichni žhaví na pokyn.
Jede král se jménem Strach!
Podél cest se každý klaní, zvony bijí na poplach.
Každý čeká na svítání.

Slunce spolkne had a s ním vše, co jsi míval rád.
Vlajky kostlivý budou na všech věžích vlát.

Vedle cválá jeho paní Madam Pýcha v bílé róbě.
Drtí duši jemnou dlaní, aby živá tlela v hrobě.
Bledý přízrak s krásnou tváří v bílých šatech skrývá dýku.
Pod domnělou svatozáří bodá dýkou do hrudníku.

Paní Pýcha na svém oři, za ní hordy přízraků.
Jedou drancovat a bořit, dým se vpíjí do mraků.
Vědí o nás, jak jsme malí, jak se rádi prodáváme.
Dál se temné voje valí kosit neznámé i známé.

Slunce spolkne had a s ním vše, co jsi míval rád.
Vlajky kostlivý budou na všech věžích vlát.

Dále Závist táhne s vojem - nejvěrnější padlá kráska.
Zanechává velký dojem, když se tváří jako láska.
Našeptává slůvka tklivá o tom, jak je těžké žíti,
O tom jak je spravedlivá, když nás do osidel chytí.

Temná vojska táhnou krajem! Hloupost, Lenost ruku v ruce.
My si pletem peklo s rájem, když nám otravují srdce.
V čele jede temný Pán, hvězdný prach má na botách.
Nad ním krouží hejno vran.
Zvony ztichly... mají strach.

Slunce spolkne had a s ním vše, co jsi míval rád.
Vlajky kostlivý budou na všech věžích vlát.
Pij na zdraví, příteli! Jen chlastej! Máme v číších prudký jed.
Pak můžeš vymýšlet a napravovat svět.
Ožer se na plech, abys už nikdy nechtěl křídla...

Chanson joyeuse

En tête, le Seigneur sombre chevauche un cheval squelettique.
Au-dessus de lui, un vol de corbeaux tournoie, le signe de l'enfer brille dans son crâne.
La poussière d'étoiles est sur ses bottes, la substance corrosive coule de sa gueule.
C'est le roi,
Il s'appelle Peur.
Il recherche la terre pour ses temples.

Du sein des forêts noires comme la nuit, à la tête de ses armées, l'Ombre chevauche.
Derrière lui, une meute de démons se précipite, tous brûlant d'impatience à son signal.
Le roi chevauche, son nom est Peur !
Le long des chemins, chacun se prosterne, les cloches sonnent l'alarme.
Chacun attend l'aube.

Le soleil sera englouti par le serpent, avec tout ce que tu aimais.
Des drapeaux squelettiques flotteront sur toutes les tours.

À ses côtés, sa dame, Madame Orgueil, chevauche en robe blanche.
Elle écrase l'âme délicate avec sa main, pour qu'elle s'éteigne dans la tombe.
Un spectre pâle au visage beau, en robe blanche cache un poignard.
Sous une fausse auréole, elle poignarde la poitrine avec son poignard.

Madame Orgueil sur son destrier, derrière elle, des hordes de spectres.
Ils vont piller et démolir, la fumée s'infiltre dans les nuages.
Ils savent que nous sommes petits, que nous aimons nous vendre.
Les armées sombres continuent de se déverser, fauchant les inconnus et les connus.

Le soleil sera englouti par le serpent, avec tout ce que tu aimais.
Des drapeaux squelettiques flotteront sur toutes les tours.

Plus loin, l'Envie se traîne avec son armée - la beauté déchue la plus fidèle.
Elle laisse une grande impression, se faisant passer pour l'amour.
Elle murmure de douces paroles sur la difficulté de vivre,
Sur sa justice, lorsqu'elle nous capture dans ses pièges.

Les armées sombres se déplacent dans la région ! La stupidité, la Paresse main dans la main.
Nous mêlons l'enfer au paradis, lorsqu'ils nous empoisonnent le cœur.
En tête, le Seigneur sombre chevauche, la poussière d'étoiles est sur ses bottes.
Au-dessus de lui, un vol de corbeaux tournoie.
Les cloches se sont tues... elles ont peur.

Le soleil sera englouti par le serpent, avec tout ce que tu aimais.
Des drapeaux squelettiques flotteront sur toutes les tours.
Bois à la santé, mon ami ! Bois seulement ! Nous avons un poison violent dans nos verres.
Alors tu peux inventer et réparer le monde.
Remplis-toi le ventre, pour ne jamais vouloir d'ailes...