Lyrics and translation Daniel Landa - Vesela pisnicka

Vesela pisnicka

V čele jede temný pán v sedle kostlivýho hřebce.
Nad ním krouží hejno vran, signum pekla září v lebce.
Hvězdný prach má na botách, kape žíravina z tlamy.
Je to král,
Má jméno Strach.
Shání půdu pro své chrámy.

Z lůna černočerných lesů, v čele svých armád jede Stín.
Za ním chvátá smečka běsů a všichni žhaví na pokyn.
Jede král se jménem Strach!
Podél cest se každý klaní, zvony bijí na poplach.
Každý čeká na svítání.

Slunce spolkne had a s ním vše, co jsi míval rád.
Vlajky kostlivý budou na všech věžích vlát.

Vedle cválá jeho paní Madam Pýcha v bílé róbě.
Drtí duši jemnou dlaní, aby živá tlela v hrobě.
Bledý přízrak s krásnou tváří v bílých šatech skrývá dýku.
Pod domnělou svatozáří bodá dýkou do hrudníku.

Paní Pýcha na svém oři, za ní hordy přízraků.
Jedou drancovat a bořit, dým se vpíjí do mraků.
Vědí o nás, jak jsme malí, jak se rádi prodáváme.
Dál se temné voje valí kosit neznámé i známé.

Slunce spolkne had a s ním vše, co jsi míval rád.
Vlajky kostlivý budou na všech věžích vlát.

Dále Závist táhne s vojem - nejvěrnější padlá kráska.
Zanechává velký dojem, když se tváří jako láska.
Našeptává slůvka tklivá o tom, jak je těžké žíti,
O tom jak je spravedlivá, když nás do osidel chytí.

Temná vojska táhnou krajem! Hloupost, Lenost ruku v ruce.
My si pletem peklo s rájem, když nám otravují srdce.
V čele jede temný Pán, hvězdný prach má na botách.
Nad ním krouží hejno vran.
Zvony ztichly... mají strach.

Slunce spolkne had a s ním vše, co jsi míval rád.
Vlajky kostlivý budou na všech věžích vlát.
Pij na zdraví, příteli! Jen chlastej! Máme v číších prudký jed.
Pak můžeš vymýšlet a napravovat svět.
Ožer se na plech, abys už nikdy nechtěl křídla...

Весёлая песенка

Во главе едет темный господин в седле костлявого коня.
Над ним кружит стая ворон, знак преисподней сияет в черепе.
Звездная пыль на его сапогах, капает едкая слина из пасти.
Он король,
Имя ему — Страх.
Ищет он землю для своих храмов.

Из лона чернее ночи лесов, во главе своих армий едет Тень.
За ним спешит свора бесов, и все жаждут его приказа.
Едет король по имени Страх!
Вдоль дорог все кланяются, колокола бьют тревогу.
Каждый ждет рассвета, милая.

Солнце проглотит змей, а вместе с ним и всё, что ты любила.
Скелетные флаги будут развеваться на всех башнях.

Рядом скачет его госпожа, мадам Гордыня в белом одеянии.
Сокрушает душу нежной ладонью, чтобы живая тлела в могиле.
Бледный призрак с прекрасным лицом в белых одеждах скрывает кинжал.
Под мнимым святым сиянием вонзает кинжал в грудь.

Госпожа Гордыня на своем коне, за ней орды призраков.
Едут грабить и разрушать, дым впитывается в облака.
Они знают о нас, какие мы маленькие, как мы любим продаваться.
Дальше темные войска катятся, косить неведомых и знакомых.

Солнце проглотит змей, а вместе с ним и всё, что ты любила.
Скелетные флаги будут развеваться на всех башнях.

Далее Зависть тянется с войском — преданнейшая падшая красавица.
Производит сильное впечатление, когда притворяется любовью.
Шепчет нежные слова о том, как тяжело жить,
О том, как она справедлива, когда ловит нас в свои сети.

Темные войска идут краем! Глупость, Лень рука об руку.
Мы путаем ад с раем, когда они отравляют наши сердца.
Во главе едет темный Господин, звездная пыль на его сапогах.
Над ним кружит стая ворон.
Колокола замолкли... им страшно.

Солнце проглотит змей, а вместе с ним и всё, что ты любила.
Скелетные флаги будут развеваться на всех башнях.
Пей за здоровье, подруга! Только пей! В наших чашах крепкий яд.
Тогда ты сможешь изобретать и исправлять мир.
Напейся до бесчувствия, чтобы больше никогда не желать крыльев...