Under ytan (Från "Encanto"/Svenskt Original Soundtrack) - Lin-Manuel Miranda translation in German

Under ytan (Från "Encanto"/Svenskt Original Soundtrack)

Jag är stark så
In i Norden
Jag står stadig och stentuff på jorden
Jag kan lyfta själva bergen
Jag är gränslös och stolt in i märgen

Inga sysslor är för hårda
Har ett värde och det vill jag vårda
Jag plattar till diamant om du vill
Ja, allt som du ger mig det bräcks om du ber mig

Men under ytan
Kan jag krevera av trycket när jag måste balansera
Ja, under ytan
Som Herakles har jag en Kérberos jag får blockera
Och under ytan
Så brukar jag fundera om jag kan leverera
Ett golv, det sprack, ett strå i en stack
Ett enda litet tack från en ren panikattack

För pressen droppar ner, ner, ner i en ständig skur
Whoa
Pressen tippar mer, mer, mer, tills du ballar ur
Whoa-oh-oh
Ge det till din syster, för det gör alla
Hon får kånka mycket, men det ska hon palla
Vem är jag ifall jag tappar kontroll på min boll?

Och pressen tynger mer, mer, mer, måste hålla ut
Whoa
Pressen räknar ner, ner, ner och den smäller till slut
Whoa-oh-oh
Ge det till din syster, för starka tjejer
Dom får hugga in när det är svåra grejer
Vem är jag ifall jag tappar mitt grepp och jag släpper?

Ja, under ytan
Är jag beredd på att ständigt agera, förhindra och blockera
Ja, under ytan
Ifall ingen kan navigera kan vi kollidera
Och under ytan
Försöker jag värdera, kan jag prestera mera?
En dominoeffekt, en enda fläkt
Jag måste stoppa raset annars kommer jag bli knäckt

Fast nej, visst kan jag säg': "Befria mig"
Ifrån förväntan så det ger lite plats för skratt
Ett ljus i gläntan, att se finesser och slippa stressen
Den hårda pressen som spänner, som bränner
Jag känner jämt nu

Pressen droppar ner, ner, ner i en ständig skur
Whoa
Pressen tippar mer, mer, mer tills du ballar ur
Whoa-oh-oh
Ge det till din syster, den oberörda
Hon får bära varje tung familjebörda
Trots att hon fångar och ger oss allt hon har
Står hon kvar

Men pressen tynger mer, mer, mer, måste hålla ut
Whoa
Pressen räknar ner, ner, ner och den smäller till slut
Whoa-oh-oh
Ge det till din syster, du slipper kvalen
Men gissa om pressen hade gjort dig galen
Vem är jag ifall jag packar och drar?
Jag ger allt jag har
Jag står kvar trots pressen

Unter dem Druck (Aus "Encanto"/Schwedischer Original Soundtrack)

Ich bin so stark
Von Grund auf
Ich steh' stabil und steinhart auf der Erde
Ich kann die Berge selbst versetzen
Ich bin grenzenlos und stolz bis ins Mark

Keine Aufgabe ist zu schwer
Hab' einen Wert und den will ich pflegen
Ich mach' Diamanten platt, wenn du willst
Ja, alles, was du mir gibst, zerbricht, wenn du mich bittest

Doch unter der Oberfläche
Kann ich zerbrechen am Druck, wenn ich balancieren muss
Ja, unter der Oberfläche
Wie Herakles hab' ich einen Kerberos, den ich blockieren muss
Und unter der Oberfläche
Da frag ich mich oft, ob ich liefern kann
Ein Boden riss, ein Halm im Haufen
Ein einz'ges kleines Dankeschön, entfernt von 'ner Panikattacke

Denn der Druck tropft runter, runter, runter, wie ein ständ'ger Schauer
Whoa
Der Druck lastet mehr, mehr, mehr, bis alles bricht
Whoa-oh-oh
Gib's deiner Schwester, denn das tun alle
Sie muss viel schleppen, aber das muss sie schaffen
Wer bin ich, wenn ich die Kontrolle verlier'?

Und der Druck drückt mehr, mehr, mehr, muss durchhalten
Whoa
Der Druck zählt runter, runter, runter, und am Ende knallt's
Whoa-oh-oh
Gib's deiner Schwester, denn starke Mädchen
Die müssen ran, wenn's schwierig wird
Wer bin ich, wenn ich den Halt verlier' und loslasse?

Ja, unter der Oberfläche
Bin ich bereit, ständig zu handeln, zu verhindern und zu blockieren
Ja, unter der Oberfläche
Wenn niemand steuern kann, könn'n wir kollidieren
Und unter der Oberfläche
Versuch' ich abzuschätzen, kann ich mehr leisten?
Ein Dominoeffekt, ein einz'ger Windstoß
Ich muss den Einsturz stoppen, sonst werd' ich zerbrechen

Doch nein, sicher kann ich sag'n: "Befreit mich"
Von den Erwartungen, damit Platz für Lachen bleibt
Ein Lichtblick, Feinheiten seh'n und den Stress loswerden
Der harte Druck, der spannt, der brennt
Ich spür' ihn ständig jetzt

Der Druck tropft runter, runter, runter, wie ein ständ'ger Schauer
Whoa
Der Druck lastet mehr, mehr, mehr, bis alles bricht
Whoa-oh-oh
Gib's deiner Schwester, der Unberührten
Sie muss jede schwere Familienlast tragen
Obwohl sie fängt und uns alles gibt, was sie hat
Bleibt sie standhaft

Doch der Druck drückt mehr, mehr, mehr, muss durchhalten
Whoa
Der Druck zählt runter, runter, runter, und am Ende knallt's
Whoa-oh-oh
Gib's deiner Schwester, du ersparst dir die Qualen
Aber rate mal, ob der Druck dich verrückt gemacht hätte
Wer bin ich, wenn ich packe und geh'?
Ich geb' alles, was ich hab'
Ich bleibe standhaft trotz des Drucks