Lyrics and translation Daniele Coccia Paifelman - Che cosa resta di noi

Che cosa resta di noi

Che cosa resta di noi in questa metropoli
La tua sosia ormai non mi riceve più
E ridono di me come di una maschera
La derido anch′io faccio male all'anima
Ma funziono sai sembro una vecchia macchina
E prendo fuoco poi come una pantasima

Bella è la vita senza un perché
Soffoca e grida senza di te

Che cosa resta di noi delle nostre abitudini
Collezione d′attimi che valgono centesimi
E ridono di te regali i miei giocattoli
I dischi e libri che ti fanno guerra all'anima
Ma il tuo respiro va e il cuore ha buono il battito
Si ostina a non corrompersi vuoto come un barattolo

Bella è la vita senza un perché
Soffoca e grida senza di te

A questa Luna stupida confesso l'infelicità
Mi dice che è l′ennesima che vuole solo musica
Ma il tempo è fermo la e l′armonia necessita
Di un litro o due di rum per questa Luna in crescita
Mi arrangerò così in questa notte sadica
E canterò per te o mezzaluna strabica

Ce qui reste de nous

Que reste-t-il de nous dans cette métropole ?
Ton sosie ne me reçoit plus.
Et on se moque de moi comme d'un masque.
Je me moque aussi de moi, je fais mal à mon âme.
Mais je fonctionne, tu sais, je ressemble à une vieille machine.
Et j'prends feu ensuite comme une fantasme.

Belle est la vie sans un pourquoi.
Elle étouffe et crie sans toi.

Que reste-t-il de nous, de nos habitudes ?
Une collection d'instants qui valent des centimes.
Et on se moque de toi, je te fais des cadeaux, mes jouets.
Les disques et les livres qui te font la guerre à l'âme.
Mais ton souffle s'en va, et ton cœur bat bien.
Il s'obstine à ne pas se corrompre, vide comme un bocal.

Belle est la vie sans un pourquoi.
Elle étouffe et crie sans toi.

Je confesse mon malheur à cette Lune stupide.
Elle me dit que c'est la énième qui veut juste de la musique.
Mais le temps est figé là, et l'harmonie nécessite
Un litre ou deux de rhum pour cette Lune en croissance.
Je m'arrangerai ainsi dans cette nuit sadique.
Et je chanterai pour toi, oh demi-lune louche.