Lyrics and translation Daniele Coccia Paifelman - Giustizia sommaria

Giustizia sommaria

So già dove voglio arrivare
C′è un posto dove i santi tornano bambini e ricominciano da peccatori
Voglio andarci e rubargli il segreto
Per ricominciare da santo
Funzionario d'un signore mai visto, ne sentito
Con i miei libri, un mestiere tutto per me
Delle sorelle a cui confidare la morte
E qualcosa da dire per riempirmi la bocca

Ma la strada pare sia maledetta
Per arrivare bisogna spingere come partorienti
E una volta in cima bisogna mantenersi lucidi fra i colpi di mitra
Per vedere il pianeta di Dio
Che passa una volta al giorno
Sopra le piazze riservate ai santi

Se vuoi essere uno di loro
Devi scambiare un segno di pace ed inginocchiarti a pregare
Il suolo non è morbido
La voce monotona delle schiere angeliche non smette mai di lodare Dio
Le sante baciano senza lingua
Portano lunghi vestiti neri e dormono sempre sole
Non devi raderti o ammazzare il tempo
Il cibo è un optional ed il clima mite

Bisogna esser sinceri
E se devo esserlo anche adesso
Allora preferisco la giustizia sommaria dei rapporti fra noi cani
Il freddo glaciale di questa città
Il suo sapore di piastrella
Che sale dallo stomaco e vomita la vita

Justice sommaire

Je sais déjà où je veux arriver
Il y a un endroit où les saints redeviennent des enfants et recommencent en tant que pécheurs
Je veux y aller et leur voler leur secret
Pour recommencer en tant que saint
Fonctionnaire d'un seigneur jamais vu, jamais entendu
Avec mes livres, un métier rien que pour moi
Des sœurs à qui confier la mort
Et quelque chose à dire pour me remplir la bouche

Mais le chemin semble maudit
Pour arriver, il faut pousser comme des femmes en travail
Et une fois au sommet, il faut rester lucide au milieu des coups de mitrailleuse
Pour voir la planète de Dieu
Qui passe une fois par jour
Au-dessus des places réservées aux saints

Si tu veux être l'un d'eux
Tu dois échanger un signe de paix et t'agenouiller pour prier
Le sol n'est pas moelleux
La voix monotone des légions angéliques ne cesse jamais de louer Dieu
Les saintes embrassent sans langue
Elles portent de longues robes noires et dorment toujours seules
Tu ne dois pas te raser ou tuer le temps
La nourriture est facultative et le climat doux

Il faut être sincère
Et si je dois l'être aussi maintenant
Alors je préfère la justice sommaire des rapports entre nous, les chiens
Le froid glacial de cette ville
Son goût de carrelage
Qui remonte de l'estomac et vomit la vie