Lo Straniero - Daniele Coccia Paifelman translation in German

Lo Straniero

A questa latitudine c′è poco da scherzare
La polizia non ci fa sconti e l'acqua non va al mare
Oggi è un giorno di festa, non sento più sparare
E nei tuoi occhi stanchi io mi potrò fermare
Oggi tornano i conti, ma è presto per parlare
È presto per partire e per dimenticare

Di quando ero straniero
E tu non mi sorridevi
Non c′era nessun sollievo
Nemmeno a ridere o a bere
Poi m'hanno fatto soldato
E quando sono tornato
Tu mi hai portato un bicchiere
E sei rimasta con me

Con questo brutto tempo tutto da bestemmiare
La forma delle cose porta corna d'animale
Oggi è un giorno deserto, d′insonnia, di zanzare
E un porco ingrassa con gli avanzi dietro all′ospedale

E tu mi dici, "Portami al mare
Dobbiamo fare in fretta, sta arrivando il temporale"
Sai solo dirmi di non guardare
I nostri sogni fatti a pezzi per poter campare

Der Fremde

In diesem Breitengrad gibt es wenig zu spaßen
Die Polizei kennt keine Gnade und das Wasser fließt nicht zum Meer
Heute ist ein Feiertag, ich höre kein Schießen mehr
Und in deinen müden Augen kann ich verweilen
Heute wird abgerechnet, aber es ist zu früh, um zu reden
Es ist zu früh, um aufzubrechen und zu vergessen

Als ich ein Fremder war
Und du lächeltest mich nicht an
Es gab keine Erleichterung
Nicht einmal beim Lachen oder Trinken
Dann haben sie mich zum Soldaten gemacht
Und als ich zurückkam
Hast du mir ein Glas gebracht
Und bist bei mir geblieben

Bei diesem Mistwetter, alles zum Fluchen
Die Form der Dinge trägt Tierhörner
Heute ist ein öder Tag, voller Schlaflosigkeit, voller Mücken
Und ein Schwein mästet sich mit den Resten hinter dem Krankenhaus

Und du sagst zu mir: „Bring mich ans Meer
Wir müssen uns beeilen, das Gewitter kommt“
Du kannst mir nur sagen, nicht hinzusehen
Unsere Träume, in Stücke gerissen, um über die Runden zu kommen