Lyrics and translation Daniele Coccia Paifelman - Mantice

Mantice

C′era un destino nero scritto chiaro
Non mi ha lasciato stare mai
È un verme addormentato nel pensiero
Il reverendo dei miei guai

Abbiamo fatto tanta strada insieme
E a giudicare dalla cenere
Che lascio lungo il mio sentiero
La fiamma non si è spenta mai

E allora credo sia improbabile
Cadere come vecchi eroi
Ogni battaglia è più crudele
Più arroventata che mai
La casa brucia e quello che era il bene
È stato solo il combustibile
La vita soffia sopra a questo fuoco
È un vento che non muore mai

Guerra dopo guerra questo mio respiro
È in pace dentro una trincea
Questo cannone spegnerà la Luna
Poi non ne parleremo più

Finiremo al buio l'ultima candela
E una sirena ci riporterà
Con i piedi a terra e con la testa al cielo
L′attenzione è alata nell'oscurità

E allora credo sia improbabile
Cadere come vecchi eroi
Ogni battaglia è più crudele
Più arroventata che mai
La casa brucia e quello che era il bene
È stato solo il combustibile
La vita soffia sopra a questo fuoco
È un vento che non muore mai

Guerra dopo guerra questo mio respiro
È in pace dentro una trincea
Questo cannone spegnerà la Luna
Poi non ne parleremo più

Mantice

Il y avait un destin noir écrit clairement
Il ne m'a jamais laissé tranquille
C'est un ver endormi dans la pensée
Le révérend de mes problèmes

Nous avons parcouru beaucoup de chemin ensemble
Et à en juger par les cendres
Que je laisse sur mon chemin
La flamme ne s'est jamais éteinte

Alors je crois que c'est improbable
De tomber comme de vieux héros
Chaque bataille est plus cruelle
Plus brûlante que jamais
La maison brûle et ce qui était bon
N'était que le combustible
La vie souffle sur ce feu
C'est un vent qui ne meurt jamais

Guerre après guerre, mon souffle
Est en paix dans une tranchée
Ce canon éteindra la Lune
Puis nous n'en parlerons plus

Nous finirons dans l'obscurité la dernière bougie
Et une sirène nous ramènera
Avec les pieds sur terre et la tête au ciel
L'attention est ailée dans l'obscurité

Alors je crois que c'est improbable
De tomber comme de vieux héros
Chaque bataille est plus cruelle
Plus brûlante que jamais
La maison brûle et ce qui était bon
N'était que le combustible
La vie souffle sur ce feu
C'est un vent qui ne meurt jamais

Guerre après guerre, mon souffle
Est en paix dans une tranchée
Ce canon éteindra la Lune
Puis nous n'en parlerons plus