Lyrics and translation Daniele Coccia Paifelman - Un blasfemo

Un blasfemo

Mai più mi chinai e nemmeno su un fiore
Più non arrossii nel rubare l'amore
Dal momento che Inverno mi convinse che Dio
Non sarebbe arrossito rubandomi il mio

Mi arrestarono un giorno per le donne ed il vino
Non avevano leggi per punire un blasfemo
Non mi uccise la morte, ma due guardie bigotte
Mi cercarono l'anima a forza di botte

Perché dissi che Dio imbrogliò il primo uomo
Lo costrinse a viaggiare una vita da scemo
Nel giardino incantato lo costrinse a sognare
A ignorare che al mondo c'è il bene e c'è il male
Quando vide che l'uomo allungava le dita
A rubargli il mistero di una mela proibita
Per paura che ormai non avesse padroni
Lo fermò con la morte, inventò le stagioni

... mi cercarono l'anima a forza di botte...

E se furon due guardie a fermarmi la vita
Proprio qui sulla terra è la mela proibita
E non Dio, ma qualcuno che per noi l'ha inventato
Ci costrinse a sognare in un giardino incantato

Un blasfemo

Более не склонюсь я к цветку, у ног твоих не преклоняясь,
Не покраснею, если любовь я украду у вас,
С той поры, как Зимушка меня уверила, что Бог,
Не покраснел бы, если бы любовь мою отнял Он.

Был я арестован за женщин и за вино,
Но законы не могли наказать богохульника,
Меня не погубила смерть, но два фанатика-ублюдка,
Искали душу мою, используя силу, или дубинки.

За то, что сказал я, Бог обманул первого человека,
Заставил его скитаться и мучиться, словно недоумку,
В саду обетованном он заставлял его мечтать,
Не замечать, что на свете есть зло и есть добро.
Когда Бог увидел, что человек тянется,
К запретному плоду, тайну яблока утащить,
Из страха, что тот не будет больше рабом Его,
Остановил его смертью, времена года сотворил.

...искали душу мою, используя силу, или дубинки...

Если два фанатика жизнь оборвали мою,
Значит, здесь на земле есть яблоко запретное,
Но не Бог, а кто-то, кто его придумал,
Заставил мечтать нас в раю обетованном.